"like a child" - Translation from English to Arabic

• كطفل
• كالطفل
• مثل الطفل
• كطفلة
• مثل طفل
• كالأطفال
• مثل الأطفال
• كالطفلة
• وكأنه طفل
• كطفله
• وكأنني طفل
• كالاطفال
• مثل الاطفال
• كما لو كنت طفلا
• كأنني طفلة

After the accident, he acted like a child and it seemed that all his past experiences were simply erased from his memory.
وأصبح بعد الحادث يتصرف كطفل وكأن كل خبراته الماضيـة قد مُحيت من ذاكرته.

I feel like a child who keeps making mistakes.
اشعر كأنى كالطفل الذى يستمر فى ارتكاب الاخطاء

He turned his back on eternity, like a child.
لقد أدار ظهره للحياة الأبديّة .مثل الطفل

Aida was his life's work. She was kind of... like a child.
أيدا" كانت عمل حياته " لقد كانت تبدو كطفلة بالنسبة له

Instead, you chose to hide behind your blood, like a child within the folds of his mother's skirt.
بدلاً من ذلك ، انت اخترت ان تختبئ خلف دمك مثل طفل بين طيات تنورة امه

- It is an old joke. - He is angry like a child.
إنها دعابة مدرسية قديمة إنه غاضب كالأطفال

Sally Ride just went to space and here's you screwing up at work and lashing out like a child at the people trying to help you.
و ها أنتي تفسدين الأمور في العمل و تغضبين كطفل على من يحاولون مساعدتكي

I'm young, my own father treats me like a child, and I'm just barely holding onto the position as President.
انا صغير و والدى يعاملنى كطفل و بالكاد أتمسك بمنصبي كرئيس لماذا تفعل ذلك بالضبط ؟ أخبرتك عدة مرات

You fooled him and you treated him like a child. But guess what, Doctor?
انت خدعت هاري وتعاملت معه كطفل لكن خمن ماذا ايها الطبيب ؟

And he's always wearing that damn uniform, like a child playing dress up.
ودائما ما يرتدي هذا الزي كالطفل يرتدي ملابس كبار

Now, I won't be like a child and won't block people who like someone else.
الان لن اكون كالطفل و لن اعترض مشاعر التى تحب شخص اخر

It looked like a child who had his porridge dripping down his face, through this bandage, but in fact it was blood and not porridge.
بدا كالطفل ولعابه يسيل من فمه ولكن بدل اللعاب كان الدم يسيل

You decided because you treat me like a child, like you always do, because that is our thing.
كنت قررت ل كنت علاج لي مثل الطفل ، مثلك دائما القيام به، لأن أن شيء لدينا.

See, the problem is you're treating him like a child, when you should be treating him like a dog.
أترين , المشكلة هي أنكِ تعاملينه مثل الطفل بينما يتعين عليكِ معاملته كالكلب

You need to start behaving like an adult instead of behaving like a child.
يجب عليك ان تبدأي بالتصرف كبالغة بدل ان تتصرفي كطفلة

Now, would you please stop acting like a child and go to sleep?
والآن هلاّ توقفت عن التصرف كطفلة وتنامين ؟

Your life is so lonely like a child without a toy
كانت وحيدة في هذه الحياة مثل طفل بدون لعب أطفال

We still have the same quiet prayer, that cannot be taken from us even by death, like a child that will outlive us.
لا نزال نملك نفس الدعاء حتى بالموت لا يمكنهم أن يسلبوه منا مثل طفل سوف يعمّر بعدنا

35, looks 12, treats me like a child.
عمره 35, و يبدو كأنه في 12. يعاملني كالأطفال.

And let's just hope that, for once in your life, you haven't behaved like a child.
ولنأمل أنه ولو لمرةِ في حياتك لمْ تتصرف مثل الأطفال

You fought like a child today... all aggression, no thought, no defense, always leaving yourself exposed, revealing your next move before each strike.
.. لقد قاتلتِ كالطفلة اليوم بكل عدوان، ودون تفكير أو دفاع ،تاركة نفسك مكشوفة دائماً كاشفة حركتك التالية .قبل أي هجوم

Everyone's evacuating, but as you leave, you hear what sounds like a child crying.
كان الجميع يغادر، وهممت بالمغادرة سمعت علي ما يبدو وكأنه طفل يبكي

Hey, listen. I'm sorry I treated you like a child.
اسمعي , انا اسف علي معاملتي لك كطفله

I feel like a child on Christmas morning.
أشعر وكأنني طفل في صبيحة عيد الميلاد

he slep like a child, and has made a rare good breakfast.
لقد نام كالاطفال و تناول أفطار جيد

Mm, if it makes you feel better, you still dress like a child.
لو يجعلك هذا تشعر افضل انت ما زلت ترتدي مثل الاطفال

I've tried all my life to paint like a child.
كنت أحاول في حياتي كلها أن أرسم كما لو كنت طفلا

I just like when you talk down to me like a child.
و لكنني فقط أحب عندما تشرح الامور لي و كأنني طفلة