"like a dream" - Translation from English to Arabic

• كالحلم
• مثل الحلم
• مثل حلم
• كحلم
• وكأنه حلم
• كأنه حلم
• وكأنّه حلم
• يُشبه الحلم
• كالأحلام
• مثل حُلم
• كحلمٍ
• كما حلم
• كأنني في حلم
• أشبه بالحلم
• أشبه بحلم

Neighbors hate it, but it works like a dream.
هذا لم يعجب الجيران لكنّ الأمر نجح كالحلم

And down south, it made mama look like a dream Sir Mix-A-Lot would never want to wake up from.
ومن الأسفل يجعل مؤخرتي تبدو كالحلم الذي لا يود السيد المحب للمؤخرات الكبيرة الإستيقاظ منه

I don't really remember. You know, it's like a dream.
أنا فعلا لاأتذكر , تعرفين , أنه مثل الحلم

I was just saying, it's like a dream come true.
اننى كنت اقول انة مثل الحلم الذى يصبح حقيقة

This is like a dream I had once.
نجاح باهر. هذا هو مثل حلم كان لي مرة واحدة.

It sounds like a dream, but things have changed.
يبدو الأمر كحلم ولكنّ بعض الأشياء تغيّرت

This feels like a dream I've had before.
هذا يبدو وكأنه حلم سبق وأن حدث لي من قبل

You know, for a giant slab of impenetrable steel, this thing handles like a dream.
كما تعلمين، بالنسبة للوح عملاق من الفولاذ الغير قابل للاختراق هذا الشئ يبدو كالحلم

It doesn't knot as tightly, but it goes straight through skin like a dream.
أنها لا تعقد بشكل قوي لكنها تمر في الجلد مباشرة كالحلم

I'd say that sounds like a dream come true, sir.
و هذا الفريق يريدك أنت؟ أنا أقول بأنه يبدو كالحلم الذي تحول إلى حقيقة، سيدي

Workin'with you has been like a dream come true... but unless I make some real money... they're gonna break my leg like that dog in your story.
العمل معك كان كالحلم وتحقق ولكن مالم اجني مال حقيقي سيكسرون رجلي مثل الكلب في قصتك

Seeing and thinking are the same thing when your eyes are closed, like a dream, but you choose what happens.
الرؤية والتفكير نفس الشيء وانت مغمض عيناك مثل الحلم لكنك تختار مايحدث

A century of human life is like a dream
و مضي قرن من حياة الإنسان مثل الحلم

Yeah, it was like a dream, like a totally bizarre dream.
أجل, لقد كان مثل الحلم مثل حلم غريب للغاية

This-- it's like a dream come true,
هذا .. إنّه مثل حلم يتحقّق وأُصبت بطفح جلديّ

It's like a dream you don't wanna wake up from.
إنّه مثل حلم جميل لا تريد الإستيقاظ منه.

She's like a dream wrapped in a wish poured into jeggings.
انها كحلم ملفوف بأمنية مسكوبة في بنطال ضيق

Sounds like a dream come true.
يبدو كحلم على وشك التحول لحقيقة أعلم انه يبدو الان كقطعة خردة

It was like a dream of how life should really be, children and...
كانت رائعة، وكأنه حلم حول الحياة، والأولاد

It's like a dream come true, Nelson. This area is gonna put our town on the map.
كأنه حلم أصبح حقيقة، أليس كذلك نيلسون هذه المنطقة ستضعنا على الخريطة

It feels like a dream.
إنّما يبدو وكأنّه حلم.

Your happy place is like a dream.
مكانك السعيد يُشبه الحلم

I'm no expert, but I'd say that went like a dream.
لست خبيراً، لكن ما حصل رائع كالأحلام.

That's like a dream come true for us
. هذا مثل حُلم يتحقق بالنسبة اليّنا

She'll experience the hidden memories like a dream, like she's a passenger inside someone else's body.
{\fnArabic Typesetting}،ستختبر الذّكريات المخبوءة كحلمٍ وكأنّها ضيفة في جسد شخصٍ آخرَ.

They say life is like a dream but I say dreams reflect life that is full of joy and excitement.
يقولون الحياة كما حلم قلت للحياة حلم حظة وجيزة، وجعل كنت سعيدة

While I was on the operating table, it didn't feel like a dream.
عندما كنت على طاولة الجراحة لم أشعر كأنني في حلم

No, another. It doesn't count, it was like a dream.
.لا، فتى آخر لكن هذا لا يحتسب فذلك كان أشبه بالحلم

Honestly, it's like a dream come true.
بأمانة هذا أشبه بحلم يتحقق أنه حلم نوعاً ما