"like a family" - Translation from English to Arabic

• كعائلة
• مثل العائلة
• كالعائلة
• كأسرة
• مثل عائلة
• كعائله
• كالأسرة
• أشبه بعائلة

You guys sitting around eating dinner like a family.
أنتم تجلسون هنا بالجوار و تأكلون العشاء كعائلة

No. But we should sit down and discuss this like a family.
لا , لكن ينبغي بنا الجلوس و التناقش بشأن هذا كعائلة

Yeah, we try to all eat together, you know, like a family.
. أجل ، نحن نحاول أن نأكل معاً ، تعلمين كعائلة

And we could even do something fun like a family. Go get that tree that we talked about.
ويتسنى لنا أن نقوم بشيء ممتع مثل العائلة ونعد تلك الشجرة التي تكلمنا عنها

It's like a family. Highs and lows, right, ladies?
كالعائلة من الكبير الى الصغير أليس كذلك سيداتي؟

Ambassador Ahmed Zaki was still among us not too long ago, and together, we were like a family.
أما عن السفير أحمد زكي فإنه كان معنا قبل فترة ليست ببعيدة، وعشنا معا كأسرة واحدة.

We had, like, a family, too, you know.
كان عندنا, مثل, عائلة ايضا انتى تعلمين.

We must come together like a family to ensure the rights and responsibilities of each and everyone.
ويجب علينا أن نتكاتف كعائلة واحدة لنكفل حقوق ومسؤوليات كل منا.

We're roommates now, and in our loft, we do things together, like a family.
نحن الآن شركاء سكن, و في شقتنا نفعل الأشياء معا، كعائلة.

We're going to sit down, set meals around this table, like a family.
سوف نجتمع كلنا ونأكل سويا على هذه الطاولة كعائلة

I love them a lot, but, you know, at a certain point I have to trust they're like a family.
أحبهم كثيراَ لكن في نقطة محددة علي الثقة إنهم كعائلة

I mean, it's hard enough living here, remembering we're not together, and then you bring in something to care about and expect us to act like a family, and i have to remember, we're not that either.
من الصعب عليّ العيش هنا، و تذكّر أننا لسنا معاً و بعدها تحضرين شيئاً لأهتم به و تتوقعين منا أن نتصرّف كعائلة

I'm announcing it at the club picnic, and I expect all of you to behave like a family.
سوف أعلنها فىمتنزة النادى وأتوقع منكم أن تتصرفوا كعائلة

We would be all be home, like a family or something.
لكنا جميعاً في المنزل، مثل العائلة أو ما شابة.

There's all sorts of benefits, and it's like a family... but it's also an army of one.
هناك جميع أنواع الفوائد و هم مثل العائلة

Well, I mean, we're not, like, a "family", but we are like a family.
حسنا,أقصد,أننا لسنا كالعائلة لكننا كالعائلة فعلا

For example, rice flour and sugar stick together like a family at reunion
علي سبيل المثال ، طحين الأزر والسكر يبقون معا كالعائلة عند اعادة لم الشمل

We can overcome poverty when we live like a family.
ويمكننا التغلب على الفقر متى عشنا كأسرة.

It's like a family. It's a goddamn family.
إنهم مثل عائلة إنها عائلة لعينة

We're a family. We're gonna get through this like a family.
نحن عائله و سوف نعبر هذا كعائله

My coworkers are like a family, but in some ways my family is like a family, too.
زملائى فى العمل هم مِثل الاسرة، ولكن الى حدٍ ما،أسرتى هى كالأسرة ايضًا!

Because they weren't like other superheroes. They were more like a family...
لأنهم ليسوا كأي أبطال خارقين آخرين، وإنما هم أشبه بعائلة