"like a father" - Translation from English to Arabic

• كأب
• بمثابة الأب
• كالأب
• مثل أب
• مثل الوالد
• مثل أبي
• مثل الأب
• كوالد
• بمثابة أب
• مثل الاب
• كأبٍ
• كالوالد
• ك أب
• ك أباه
• بمثابة أبي

Right, the Master was like a father to you, wasn't he?
حقاً لا شيء، لقد كان المدرب كأب لك، أليس كذلك؟

He was like a father to me. To everyone here really.
لقد كان كأب بالنسبة لي بالنسبة للجميع هنا في الواقع

She'd known you forever. You were like a father to her.
كانت تعرفك منذ الأبد كنت بمثابة الأب لها

You've been like a father to me. I want you to know that.
أريدك أن تعلم، بأنك كنتُ كالأب بالنسبة لي.

like a father, a good father, looking out for one of his sons.
مثل أب, أب جيد يهتم من أجل واحد من أبنائه

And I'm gonna sing to you like a father would sing to his little Jewish boy.
وأنا سأغني لك مثل الوالد الذي يُغني لولده اليهودي الصغير

I would do the same thing every time because someone I look up to like a father once told me to never apologize for a decision based on love.
و اذا تركتني في نفس الموقف سوف اكرر الموضوع 100 مرة و سافعل نفس الشي كل مرة لانه شخص انظر اليه مثل أبي قال لي مرة

I guess you can say I'm like a father to our little family.
أعتقد أنه يمكنك القول أنني مثل الأب لعائلتنا الصغيرة

He said that he was really sorry and that he loves you like a father.
لقد قال بأنه آسفٌ للغاية. وأنه يحبكَ كأب.

Sultan was like a father to me, and the princess was my life.
السلطان كان كأب بالنسبة لي . و الأميرة كانت حياتي

One night I ask you to step up, like a father, and you can't keep it together.
طلبتُ منك أن تتصرف كأب لليلة واحدة و لم تستطيع القيام ذلك.

The man was like a father to me, and I got him killed.
كان الرجل بمثابة الأب بالنسبة لي، و تسبّبتُ في مقتله.

Maybe it sounds a little naive, but, well, Richard was like a father to me.
ربما يبدو الأمر من السذاجة بمكان لك لكن كان ريتشارد بمثابة الأب لي

I found out that the person who was like a father to me killed your parents.
لقد إكتشفت بأن الشخص الذي كان بالنسبة لي كالأب قتَل والداك

I've been like a father to you, boy. Somewhere inside, you've got to know that.
لقد كنت كالأب لك يا فتى بمكان ما داخلك فأنت تعرف هذا

When he loves me like a father, he will never tell anyone he was here.
عندما يحبني مثل أب لن يخبر أي واحد بأنه كان هنا

The need to provide food, like a father, to fill the mouths of his hungry men.
على أن أوفر الطعام مثل الوالد لحشو أفواة الرجال الجائعين

All an elaborate trap that you knew I would fall for because I trust you like a father.
كل ذلك كان فخ محكم ولأنك تعلم بأنني سأسقط ذلك لأنني وثقت بك مثل أبي

Hey, that man was like a father to me.
مهلا، هذا الرجل كان مثل الأب لي.

In his travels, he met a man who became like a father to him, who helped him become the king he was always destined to be.
في رحلاته , قابل رجلاً والذي أصبح كوالد له والذي ساعده على أن يكون ملكاً الذي كان مقدر له أن يكونه

I feel like a father to you all these years.
أشعر كأني بمثابة أب لك بعد كل هذه السنوات

Yes. He was like a father to me. And to many others, Mr Garth.
نعم ، لقد كان مثل الاب لي ولكثيرين اخرين يا سيد "جارث"

It made me feel like a father.
جعلني ذلك أشعر كأبٍ.

I mean, he's like a father to me.
اقصد ، إنهُ كالوالد بالنسبة لي

Ambrose wasn't my father... but he was like a father.
(أمبروز) لم يكن أبي ولكنه كان بمثابة أبي