"like a friend" - Translation from English to Arabic

• كصديق
• مثل صديق
• كصديقة
• كالصديق
• كصديقه
• كالصديقات
• مثل الصديق

Act like a friend, and your powerful friends will respond in kind.
تصرف كصديق وأصدقائك الأقوياء سيستجيبون بلُطف

act like a friend to the people, say they'll protect you.
تصرّف كصديق للناس .يقولون أنهم سوف يحمونك

Now I might have treated you like a son, but I never treated you like a friend.
الآن ربما عاملتك كأبن ليّ، لكني لم أعاملك كصديق أبداً.

like a friend who lied to my face, that kind of a problem?
مثل صديق يقوم بالكذب أمامك مثل هذا النوع

So act like a friend, suck her in, then weasel a confession.
اذاً أتصرف كصديقة و انتظرها إلى أن تعترف لي

There are two ways for a dog to relieve himself. One, like a friend.
ثمة طريقتين لكي يخفف الكلب عن نفسه، الأولى كالصديق المخلص

I stopped expecting you to act like a friend a long time ago.
توقفت عن التوقع منك أن تتصرف كصديق منذ فترة طويلة

I expect you to act like a friend, not a jerk.
أتوقّع منك أن تتصرّف كصديق وليس كرجل حقير

you didn't send him a signal, you treated him like a friend. and that was your mistake, trust me.
لم ترسلي إليه إشارة بل عاملتِه كصديق وهنا يكمن خطأك، أصدقكِ القول

He tried to take away all the things that would let you love me like a friend or a father.
لقد حاول أخذ الأمور منى بالقوة كونك تحبينى دون أن ترقدى فى فراشى كصديق أو أب

I've looked at you like a friend, and you look down on me like The Anchor.
لقد نظرت اليك كصديق طوال هذا الوقت وانت نظرت الى كمرساة

I want you to treat me like a friend, which means getting over the fact that you like me more than I like you.
أريدك ان تعامليني كصديق و الذي يعني تجاوز حقيقة أنك تحبينني أكثر مما احبك

I do want to hear from you, but I want to be able to talk back to you like this, like a friend, because you're gonna need one of those, too.
بل أريد ان أستمع لك لكن أريد ان يكون بأستطاعتي ان أرد عليك مثل الآن كصديق

I want it handled like a friend. Quietly.
. أريد أن أعالج الموضوع كصديق . بشكل هادئ

And I'm telling you this like a friend because if you screw this up I would hate to--
و انا اخبرك بذلك كصديق لانك اذا افسدت ذلك

If you were to invite me in like a friend, we could have a drink.
إذا دْعوَتني مثل صديق يُمكنُ أَنْ نشرب سوياً

We should sit down, and you should treat me like a friend and tell me the truth.
نحن يَجِبُ أَنْ نَجْلسَ،وأنت يَجِبُ أَنْ تعامليني مثل صديق وتقُولُيلي الحقَّ.

Like... like a shadow walked over my shadow... like a friend was... gone.
مثل ظل يمشي فوق ظلي مثل صديق ذهب

You'll get a lot more out of her if you start acting like a friend.
و ستحصلين على الكثير منها, إن بدأتِ بالتصرف كصديقة

She sounds more like a friend than a mom.
إنها تبدو كصديقه اكثر من والدة

Sort of like a friend, sister,soul mate kind of thing.
كالصديقات أو الأخوات أو توأم الروح

Who else would sit by me uninvited like a friend from the old days?
ومن سيجلس بجانبي بدون دعوة؟ مثل الصديق من الأيامي الخوالي؟