"like dad" - Translation from English to Arabic

• مثل أبي
• كأبي
• مثل والدي
• مثل أبيك
• مثل ابي
• كوالدي
• مثل أبّي
• مثل الأَبّ
• مثل والدنا
• يشبه أبي

Man, to see such a strong man like dad laid so low.
يا للحسرة، أن نشهد رجلًا قويًا مثل أبي ينهزم هكذا

Oh, he took away my car and my phone and I'm all like dad, how am I supposed to get to work now?
أوه، فأخذ سيارتي وهاتفي وأصبحت مثل أبي كيف لي أن أجد عملاً الآن؟

No, Mom, you're having a midlife crisis, just like dad, and I don't want to talk about it.
لا،يا أمي.أنتِ تواجهين أزمة منتصف العمر مثل أبي تمامًا و أنا لا أرغب في التحدث عن ذلك

When I grow up, I wanna be a lardo on workmen's comp... just like dad.
..عندما أكبر، أريد أن أكون أضخم عامل تماماً كأبي

Mom would never get over it if you went out like dad.
لم تكن أمي للتخطى الأمر لو انتهى الامر بك مثل والدي

become like dad... fight everyday with Kia, our home will be destroyed...
‎أصبح مجنون مثل الباقون.. أصبح مثل أبي ‎أتشاجر كل يوم مع كيا، سيدمر منزلنا..

Okay, look, I don't want to keep secrets from each other like dad did.
حسنا، انظر، أنا لا أريد للحفاظ على أسرار من كل مثل أبي الآخرين به.

He asked me if I was a firefighter like dad. I couldn't bring myself to admit the truth, that...
لقد سألني إن كنت إطفائيًا مثل أبي لم أستطع التحامل على نفسي للإعتراف بالحقيقة

god, you know, i mean, you're just like dad.
يا إلهي ، تعلمين أنك مثل أبي تماما

I got friends, just like dad.
لدي بعض الأصدقاء، تمامًا مثل أبي

Tenzin, your problem is you're exactly like dad.
تينزن مشكلتك هي أنك بالضبط مثل أبي

In truth we call our son Henri. Just like dad and Grandpa.
سنسمي ابننا هنري، مثل أبي وجدي.

You're so much like dad, in a good way.
أنت كثيرا مثل أبي ، بطريقة جيدة.

You're deserting them,just like dad.
أنتَ تفرّ منهم، تماماً مثل أبي

Will, you're smiling like dad does when he finishes... the Happy Birthday bucket at Baskin-Robbins.
ويل, تبتسم كأبي حينما ينتهي من علبة عيد الميلاد من باسكن روبنز

Yeah. I know. You know I like that. like dad.
أجل أعلم تعلمين أنني أحب ذلك , كأبي

You keep going like this, you're gonna end up like dad.
إن داومت على هذا، انتهى بك المطاف كأبي.

When I grow up, I'm gonna be a pool man, like dad.
عندما أكبر سأصبح مثل والدي منظفاً لأحواض السباحة

Again, you hear and play, just like dad.
سأسمع مرة اخرى, واعزف مرة اخرى تماما مثل والدي

like dad would be really worried if he knew you ran off.
مثل أبيك سوف يقلق كثيرا لو علم أنك همت بعيدًا

Until I saw the lies and hypocrisy of my life, of this country, of people like dad, who help the government.
ورأيت الاكاذيب والنفاق بحياتى وبهذه البلاد واشخاص مثل ابي يعمل لدى الحكومة والاستخبارات

You sound like dad.
أنت تبدو كوالدي

I'm not like dad.
أنا لستُ مثل أبّي.

He-he's going to kill us all, just like dad said!
هو هو سَيَقْتلُنا كُلّ، مثل الأَبّ قالَ!

- Just like the old man. - I'm nothing like dad.
تماما مثل والدنا - أنا لا أشبهه في أيّ شيء -

It really does kind of look like dad's,
يشبه أبي إلى حدّ كبير, أليس كذلك؟