"like it or" - Translation from English to Arabic

• أحببت ذلك أم
• أعجبك الأمر أم
• أعجبك ذلك أم
• أعجبك أم
• أعجبك هذا أم
• أحببت أم
• أحببت هذا أم
• أحببت الأمر أم
• شئت أم
• أحببتم ذلك أم
• اعجبك ام
• أعجبكِ أم
• أعجبني أم
• سواء أحببت ذلك أو
• سواء أعجبكِ هذا أم

Looks like we're involved, whether you like it or not.
يبدو أننا مُتورطين بالأمر سواء أحببت ذلك أم لا

I'm moving here, whether you like it or not.
سأنتقل للعيش هنا، سواء أعجبك الأمر أم لا

And like it or not, he's the only one who can.
وسواء أعجبك ذلك أم لا، هو الوحيد الذي يُمكنه فعلها

like it or not, we work with these people.
سواء أعجبك أم لا نحن نعمل لهؤلاء الأشخاص

And whether you like it or not, you need this house.
وسواءً أعجبك هذا أم لا فأنت بحاجة إلى هذا المركز.

But this is our hospital, and these are our patients whether we like it or not.
لكن هذا المستشفى لنا وهم مرضانا سواءً أحببت أم لا

Whether you like it or not, you are my daughter, which makes you a whitelighter, and it's about damn time you accepted that.
سواء أحببت هذا أم لم تحبيه ، فأنت إبنتي . و هذا يجعلك مرشدة بيضاء . لقد حان الوقت لتتقبلي هذا

Now, whether you like it or not, that's the reality.
الآن، سواء أحببت ذلك أم لا ذلك هو الواقع

But like it or not, protecting you is my responsibility.
لكن، أحببت ذلك أم لا، فإنّ حمايتك أصبحت مسؤوليتي.

like it or not, it's my name on the ticket this time, and I got the shot, and I'm gonna prove everyone wrong.
وأثبتّ أنهم جميعهم مخطئون سواء أحببت ذلك أم لا اسمي على البطاقة هذه المرة.. أخذت الفرصة، وسأثبت أنهم جميعهم مخطئون..

Well, I am going, whether you like it or not.
أنا ذاهبة سواء ، أعجبك الأمر أم لم يعجبك

They're doing these tests whether you like it or not.
سيجرون هذه الفحوصات سواء أعجبك الأمر أم لم يعجبك

Hey, man, like it or not, we are not like other people.
يارجل سواء أعجبك ذلك أم لا نحن لسنا مثل النّاس الآخرين

And like it or not, he's a part of my life.
سواء أعجبك ذلك أم لم يُعجِبك إنه جزء من حياتي

Look, all I'm saying is, like it or not... we're walking the same path.
‏رأيي أنه سواءً أعجبك أم لا،‏ ‏فنحن على نفس الدرب. ‏

Wait a second. like it or not, but I'm still the founder.
انتظر لحظة سواء أعجبك هذا أم لم يعجبك ، أنا مازلت المؤسس

like it or not, soldiers or not you're going out into no man's land.
سواء أحببت أم لم تحب رغبت أو لم ترغب ستخرج نحو الأرض المجاورة

like it or not, you have a funny way of growing on people, old man.
أحببت هذا أم لا لديك طريقة رائعة كي تكبر بأعين الناس أيها الرجل العجوز

Look, like it or not, we are in this together.
انظر ، سواء أحببت الأمر أم لا نحنُ معاً في ذلك

I'm this girl's grandmother whether you like it or not, OK?
أنا هي جدة هذه الفتاة سواء شئت أم أبيت، إتفقنا؟

My job is to keep you safe whether I feel like it or not.
وظيفتي هي إبقائكم بأمان سواء أحببتم ذلك أم لا

Your duties and seeing that you fulfill them is my duty, like it or not.
واجباتك وكم انت مخلصة لهم هذا هو واجبي , اعجبك ام لم يعجبك.

like it or not, you're a part of something bigger than yourself.
أذا أعجبكِ أم لم يعـُـجبكِ, أصبحتِ جزءاً من كيــان أكبر منك بكثير

So whether I like it or not,
لذا سواء أعجبني أم لا و أنا الآن مسئولة عن الشركة التي بناها لذا سواء أعجبني أم لا

Also, like it or not we're also giving up coffee
سواء أحببت ذلك أو لا، سوف نتخلى عن الكافيين

like it or not, and I'm the one who's going to take care of him.
سواء أعجبكِ هذا أم لا و أنا من سيعتني به