"like it or not" - Translation from English to Arabic

• شئت أم أبيت
• شئنا أم أبينا
• أعجبك أم لا
• أحببت ذلك أم لا
• أعجبك الأمر أم لا
• شئتِ أم أبيتِ
• أعجبك ذلك أم لا
• سَواءً أرَدْنا أمْ لَمْ نَرِِدْ
• شئتم أم أبيتم
• أحببت أم لا
• أحببت الأمر أم لا
• سواء أعجبك هذا أم لا
• ترغب في ذلك أم لا
• أحببت هذا أم لا
• أعجبك الأمر أو لا

Mom, it's me and you now whether you like it or not.
أمي، لم يبقَ من أسرتنا إلّا أنت وأنا الآن، شئت أم أبيت.

It's me and you now, whether you like it or not.
لم يبقَ من أسرتنا الآن إلّا أنت وأنا، شئت أم أبيت.

This current of thought exists, whether we like it or not.
وهذا التيار الفكري موجود، شئنا أم أبينا.

like it or not, we work with these people.
سواء أعجبك أم لا نحن نعمل لهؤلاء الأشخاص

Looks like we're involved, whether you like it or not.
يبدو أننا مُتورطين بالأمر سواء أحببت ذلك أم لا

I'm moving here, whether you like it or not.
سأنتقل للعيش هنا، سواء أعجبك الأمر أم لا

like it or not, you are now consultant deputy for the Black Badge Division.
شئتِ أم أبيتِ أنتِ الآن مستشارة مفوضة من كتيبة الشارة السوداء

Hey, man, like it or not, we are not like other people.
يارجل سواء أعجبك ذلك أم لا نحن لسنا مثل النّاس الآخرين

I've given you your space, but we're gonna talk about Sarah, like it or not. Brad, it's fine.
تركتُ لك مساحة كافية ولكننا سنتحدث عن سارة شئت أم أبيت

Either way, whether you like it or not, we're gonna have to be the ones to rescue them.
في مطلق الأحوال شئت أم أبيت سيتحتم أن نكون منقذيهم.

And one thing living forever teaches you is that your past, your secrets, mark you always, like it or not.
وشيء واحد يعيش إلى الأبد يعلمك ذلك هو ماضيك, أسرارك, تترك بك أثراً دائماً شئت أم أبيت

As we have noted before in this chamber, nuclear weapons are multilateral in their reach and impact whether we like it or not.
وكما لاحظنا سابقاً في هذه القاعة، فإن الأسلحة النووية متعددة الأطراف من حيث مداها وأثرها، شئنا أم أبينا.

Whether we like it or not, justice, peace and virtue will sooner or later prevail in the world with the will of Almighty God.
إن قيم العدالة والسلام والفضيلة ستسود العالم بإرادة الله القدير إن عاجلا أم آجلا، شئنا أم أبينا.

like it or not, for the moment, the Earth is where we make our stand.
شئنا أم أبينا في الوقت الراهن الأرض هي المكان الذي نقفُ فيه

like it or not, both of our necks are on the line here.
أعجبك أم لا فجميع أعناقنا على المحك الآن

And I'm doing this for both of us, whether you like it or not.
لذا فإنه قراري، و أنا أفعل ذلك لمصلحتنا سواء أعجبك أم لا

Now, whether you like it or not, that's the reality.
الآن، سواء أحببت ذلك أم لا ذلك هو الواقع

like it or not, we're safe'cause of what I did.
سواء أعجبك الأمر أم لا , نحن بأمان بسبب مافعلته

If you don't want to say anything, I must send you home, whether you like it or not.
إذا لم ترغبي في قول شيئًا عليّ أن أرسلك للمنزل، شئتِ أم أبيتِ

I'm admitting you this time, whether you like it or not.
أنا أرغمك هذه المرة، سواء أعجبك ذلك أم لا

You like it or not
سَواءً أرَدْنا أمْ لَمْ نَرِِدْ ها انا قادم

I'm here to save this town, to save my town, whether you like it or not.
أنا هنا لإنقاذ هذه المدينة، مدينتي سواء شئتم أم أبيتم

But this is our hospital, and these are our patients whether we like it or not.
لكن هذا المستشفى لنا وهم مرضانا سواءً أحببت أم لا

Look, like it or not, we are in this together.
انظر ، سواء أحببت الأمر أم لا نحنُ معاً في ذلك

You have a responsibility... whether you like it or not.
وهناك مسئولية على عاتقك... سواء أعجبك هذا أم لا.

Whether you like it or not n I'll always be your mother.
ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا ن سوف أكون دائما أمك.

like it or not, you have a funny way of growing on people, old man.
أحببت هذا أم لا لديك طريقة رائعة كي تكبر بأعين الناس أيها الرجل العجوز

like it or not, we're the ones that put them in danger.
سواء أعجبك الأمر أو لا نحن من وضعناهم في هذا الخطر