"like they're" - Translation from English to Arabic

• مثل هم
• وكأنهم
• مثل انهم
• و كأنهم
• وكأنها
• كما لو أنهم
• مثل أنهم
• كما لو كانوا
• و كأنها
• كما لو أنها
• كما لو كانت
• وكأنه انهم
• وكأنهما
• وكأنّهم
• يبدو انهم

Things that happen years and years ago, it's like they're yesterday.
الأشياء التي يحدث سنوات، ومنذ سنوات، هو مثل هم أمس.

They look like they're headed towards base.
يَبْدونَ مثل هم يَتوجّهونَ إلى القاعدةِ.

The kind where people practically hang on your every word like they're excited just to be around you.
كذلك النوع من النجوم، حيث يتابع الناس كل كلمة تقولها وكأنهم يحسون بالإثارة فقط لوجودهم حولك

It's like they're trying to talk to us in code.
انه مثل انهم يُحاولون الحديث معنا عن طريق الرموز

like they're really gonna believe that I overruled you?
و كأنهم سيصدقون حقا انني فرضت رأيي عليك؟

Skeletons don't shake their hips like they're trying to get a date.
الهياكلُ العظيمةُ لا تهزُّ قوائمها وكأنها تُحاولُ الحصول على موعد غرامي

But he's acting like they're going to the World Series.
و لكنه يتصرف كما لو أنهم سيذهبون لكأس العالم

like they're gonna kill him anyways, just stay away.
مثل أنهم سيقتلونه على كل حال فلأبقى بعيدًا

Why are there 48 empty seats out there when the hotel is passing out free tickets like they're Halloween candy?
الذي هناك 48 يُفرغُ مقاعد هناك عندما الفندق يَغمي التذاكر المجانيةَ مثل هم هَلْ حلوى عيد القدّيسينِ؟

They tell people that their souls are dead, like they're proud.
اخبروا الناس بأنّ أرواحهم ميتة مثل هم فخورون

It don't sound like they're handling this too good, man.
هو لا يَبْدو مثل هم يُعالجونَ هذا الجيدِ جداً، رجل.

You parade those things around town like they're dancing bears.
أنت تسير في البلدة متفاخراً بعضلاتك وكأنهم دببة راقصة

But he was talking about the return like they're not even human.
لكنهُ كان يتحدثُ عن الذين عادوا للحياة وكأنهم ليسوا ببشرٍ حتى

It's almost like they're instituting their own martial law.
انها تقريبا مثل انهم ووضع قانونهم العرفي.

You keep popping those pain pills like they're breath mints.
عليك أن تبقي ظهرت هذه الحبوب الألم مثل انهم النعناع التنفس.

The whole point is to look like they're gagging you, that you are the injured party.
المغزي من ذلك أن تبدو و كأنهم يكبتون حريتك، وأنّكَ أنت الطرف المتضرّر

My kids use their cell phone cameras like they're all-seeing eyes.
اولادى يستخدمون كاميرات هواتفهم الخلوية و كأنهم جميعاً عيون مراقبة ربما يعتقدون

My guess is that they're asking for a lot upfront so they can look like they're making big concessions later on.
تخميني هو أن أحرزنا يسأل عن الكثير مقدما حتى يتمكنوا تبدو وكأنها أحرزنا تقديم تنازلات كبيرة في وقت لاحق.

We can't get out of here because of the storm, and if we stay here, it sounds like they're gonna eat me.
لا يمكننا الخروج من هنا بسبب العاصفة و إذا بقينا هنا، فذلك كما لو أنهم سيأكلونني

You're supposed to go in there and take a shit and then when you do it, they act like they're surprised.
كنت من المفترض أن أذهب إلى هناك واتخاذ القرف وبعد ذلك عندما كنت تفعل ذلك، انهم يتصرفون مثل أنهم يفاجأ.

Whenever I'm dealing with someone who isn't doing a great job, what I do is treat them like they're perfect.
كلما أتعامل مع شخص لا يحسن القيام بعمل بشكل جيد ما أفعله هو معاملتهم كما لو كانوا مثاليين

There's plenty of prints, though so far it looks like they're all from the same person.
هناك العديد من البصمات، رغم انها تبدو حتى الآن و كأنها تعود لنفس الشخص

The fingers open and bend almost like they're broken and just hanging.
تنفتح الأصابع وتلتوي كما لو أنها مكسورة تقريباً وتتدلى.

The way you touch your things. like they're precious.
الطريقة التي تلمس بها أشيائك كما لو كانت ثمينة

Our blokes, sounds like they're holding the Japs back.
لدينا شبان، يبدو وكأنه انهم عقد Japs الظهر.

* are you tracing * it sounds stupid, but it's like they're lit from behind.
سيبدو هذا سخيفًا، ولكنهما يبدوان وكأنهما مضائتان من الداخل

These... the men in masks, it... it's like they're not human.
أولئك الرجال المقنّعون، وكأنّهم خلق فوق الآدمين.

Well, it looks like they're going to charge this bloke. Does it?
انه يبدو انهم سيقومون بالقاء التهم على ذلك الرجل هل سيفعلون؟