"like trying to" - Translation from English to Arabic

• مثل محاولة
• كمحاولة
• أشبه بمحاولة
• يشبه محاولة
• كأنك تحاول
• كأنني أحاول
• مثل المحاولة
• مثل ان تحاول

It's kind of like trying to sing the lyrics to the Macarena.
لا يستطيعون تقليد اللغة بسهولة انها مثل محاولة غناء كلمات الماكارينا

So far mine clearance by hand has been, at least to me, like trying to remove a sand-dune with a thimble.
وإلى اﻵن فإن إزالة اﻷلغام يدويا كانت، بالنسبة لي على اﻷقل، مثل محاولة إزالة كثيب بكشتبان.

Battling Shepherd is like trying to grab a fistful of water.
يقاتل شيفرد مثل محاولة للاستيلاء على قبضة من الماء.

You know, it's like trying to get a Parisian not to speak French.
تعلم، إنه كمحاولة جعل باريسي أن لا يتحدث الفرنسية.

It's like trying to rebuild a pig after a barbeque.
الأمر أشبه بمحاولة إعادة تشكيل خنزير بعد حفلة شواء.

Yeah, like trying to get her kicked out of the Bureau once and for all.
أجل، مثل محاولة طردها من المكتب نهائيًا للأبد

I didn't count anything was just like trying to get in exorbitant amounts of grams of protein in my day.
لم أحسب السعرات الحرارية، لم أحسب أيّ شيء، كان فقط مثل محاولة الحصول على كميّات ضخمة من البروتين في اليوم.

I mean, it's like trying to remember how to ice skate.
أعني , سيكون مثل محاولة تذكّر التزلّج على الجليد

Just try to make it, like, as French as possible, like trying to pretend to be Spanish, okay?
حاولي جعلها فرنسية على قدر الإمكان مثل محاولة التظاهر بأن تكون إسبانية، حسنًا؟

like trying to land a plane in a blizzard. Even I couldn't do it.
مثل محاولة إهباط طائرة في عاصفة ثلجية, حتى أنا لا أَستطيع فعلها

It's like trying to describe salt to someone who's never tasted salt.
إنها مثل محاولة لوصف الملح لشخص لم يتذوق الملح أبداً

Racketeering, wire fraud, money laundering, and I'm sure we'll think up some other stuff like trying to kill me and slapping women around.
الابتزاز و الاحتيال و غسيل الأموال و أعتقد أننا سنفكر في أشياء أخرى مثل محاولة قتلي و صفعك لإمرأة

Ok, it's like trying to tell someone how to get somewhere, even though you don't really know the exact address.
إنه مثل محاولة وصف الطريق لشخص ما حتى وأنت لاتعرف عنوان المكان بالضبط , صحيح ؟ كيف تستطيع فعل ذلك ؟

It's like trying to straighten out a bowl of spaghetti.
هو مثل محاولة لتصويب خارج وعاء من السباغيتي.

I've given him a course of treatment to try to stimulate cell growth, but it's a bit like trying to find a cure for old age.
لقد قمت باعطائه مجموعة من المعالجات فيمحاولةلحفزنمو الخلايا, لكن ذلك مثل محاولة لايجاد علاج لمرحلة الشيخوخة.

It's like trying to beat Schpupel champion Fjurg van der Ploeg at a game of Schpupel.
إنها مثل محاولة هزيمة بطل لعبة شبوبل فيروق فان دير بليوق في لعبة الشبوبل

Um, it's sort of like trying to get past level six.
إنه نوعًا ما كمحاولة تجاوز المستوى الـ6.

Yeah, it's like trying to monetize credit swaps in the derivatives market.
أجل، إنها كمحاولة تسييل مبادلة القروض في سوق المشتقات المالية

So, I pulled out all the stops, but it was like trying to raise the dead.
وهكذا, حاولت أنْ اجعله ينتصب بكل الوسائل. ولكن كان الأمر أشبه بمحاولة إحياء الموتى.

That's like trying to kick drugs and moving into a crack house.
الأمر يشبه محاولة التعافي من المخدرات والإنتقال للعيش في وكر المدمنين

That's like trying to bang the widow at the funeral.
و كأنك تحاول مضاجعة الأرملة في جنازة زوجها

Christ, I mean, it's like trying to talk to a loose balloon.
يا إلهي،الأمر و كأنني أحاول التحدث إلى بالون مُنفلت

To trace a guy on a cellular network using the frequency of his phone is like trying to find a needle in a county full of haystacks.
لتتبّع الرجل على الشبكة الخلوية إستعمال تردد هاتفه مثل المحاولة لإيجاد الإبرة في المقاطعة مليئة بأكوام التبن.

I don't know your daily struggles... like trying to figure out which shoe goes on which foot.
لا ادرى كفاحك اليومى مثل ان تحاول ان تعرف أى حذاء يناسب أى قدم