"like we're" - Translation from English to Arabic

• وكأننا
• مثل نحن
• و كأننا
• كما لو أننا
• كما لو كنا
• يبدو أننا
• كما لو اننا
• كاننا
• و كأنّنا
• وكأنّنا
• كأننا نقوم
• مثل أننا
• يعني أننا
• مثل أنّنا
• أننا على

When a traumatic event happens to us at a certain age, we tend to always relate to it like we're still that same age.
عندما حدث ذلك الحدث الأليم لنا في عمر معين نحن نميل الى أن نرتبط دائما به وكأننا ما زلنا في نفس العمر

Don't you ever feel like we're a part of something bigger?
لا تشعر أي وقت مضى وكأننا جزء من شيء أكبر؟

No, we'll have to make it look like we're negotiating.
لا، نحن يَجِبُ أَنْ نَجْعلَه يَنْظرُ مثل نحن نَتفاوضُ.

You act like we're never going to see each other again.
أنت تتصرف مثل نحن لن لنرى بعضنا البعض مرة أخرى.

I did the right thing. It's not like we're not married.
فعلت الشيئ الصحيح لا يبدو لي و كأننا لم نتزوج

It's not like we're gonna say "boo" and scare her.
ليس كما لو أننا سنقف خلفها و نصيح لنخيفها.

Things have fallen out of balance, like we're being punished.
بدأت الموازين تختل مرة أخرى كما لو كنا نعاقب

like we're being born again, given a second chance.
وكأننا ولدنا مرة أخرى وحصلنا على فرصة ثانية

No, I'm serious. We're dressed like we're in the'60s.
كلاّ، أنا جادة نحن نرتدي أزياء وكأننا في الستينات

And, like, we're going where no couple has ever gone before.
وكأننا ذاهبان إلى حيث لم يذهب أي إثنين من قبل

It feels like we're driving from body to body.
يبدو وكأننا نقود المسافة بين جثة الى جثة

THERE'LL BE LONG NIGHTS, HEATED ARGUMENTS. IT'LL BE like we're MARRIED.
ستكون هناك ليالي طويلة، والكثير من الخلافات سنبدوا وكأننا متزوجان

It would be like we're sisters, like blood sisters.
انا سَيَكُونُ مثل نحن أخواتَ، مثل أخواتِ الدمِّ.

Looks like we're not going to be able to catch our plane.
يشاهد مثل نحن لا نذهب لكي يكون قادر على مسك طائرتنا.

Seems like we're the only couple we know that's gone the distance.
يبدو مثل نحن الأزواج الوحيدون الذي يعرفون هذا الذي يستمر حتى النهاية

Oh, what, like we're getting a big rush today?
أوه ماذا، مثل نحن الحصول على كبيرة الاندفاع اليوم؟

Because it feels to me like we're stuck in a bathroom about to be disqualified for cheating.
لأنّ الأمر يبدو لي و كأننا عالقان في حمّام و على وشك الإقصاء بسبب الغش

Look, it's not like we're sitting on our hands.
أنصتي، الأمر ليس و كأننا نقف مكتوفي الأيدي.

We shouldn't have to sit out here like we're on a time-out.
لا علينا أن نجلس هنا كما لو أننا في فترة راحة

Dad! Why are you showing him like we're some lowly family?
أبى لماذا تتعامل معه كما لو كنا أسرة متواضعة ؟

Well, looks like we're in charge of some high-level shit here.
حسنا، يبدو أننا مسؤولون عن بعض المنتج عالي المستوى هنا

It's like we're all slaves to this place that doesn't even really want us.
انه كما لو اننا جميعاً عبيد إلى هذا المكانِ

And they look at us like we're from the zoo.
و قد كانوا ينظرون الينا كاننا من حديقة الحيوانات

like we're living high on the hog.
تعرفين ما أقصده كيف نبدو و كأنّنا نعيش في مكان راقٍ

I feel like we're locking the door on a burning building.
أشعر وكأنّنا نُغلق الباب بوجه بنايةٍ مُشتعلة.

We look like we're doing this from home.
سيظهر كأننا نقوم بعمل هذه الأمور من منزلنا.

Looks like we're gonna need someone to avenge us.
يبدو مثل أننا سنحتاج شخصا ما لينتقم لنا

It's not like we're not gonna see each other just because we're not working together.
لا يعني أننا لن نقابل بعضنا لأننا لا نعمل معاً

Looks like, uh... Looks like we're going to get a bad one, huh?
يبدو مثل، يبدو مثل أنّنا سنحصل على واحد سيء، هه؟

Yeah, and I feel like we're on such a slippery slope right now.
نعم، وأنا أشعر أننا على مثل منحدر زلق الآن.