"limit their" - Translation from English to Arabic

• تحد من
• يحد من
• يحدّ من
• الحد من
• يحدان من
• بالحد من
• تقصر جهودها على
• تقتصران على
• تحدّ من
• تتجاوز مدة
• قصر مدة
• يحدوا من
• الحد مما لديهما
• يقتصروا في
• يكتفون

Some of the more important sources still have deficiencies that limit their use over the relatively short term.
بيد أن بعضا من أهم هذه المصادر تشوبها عيوب تحد من استخدامها في الأجل القصير نسبياً.

Small island developing States are confronted with acute capacity constraints which limit their ability to participate in international trade.
والدول الجزرية الصغيرة النامية مواجهه بقيود شديدة على قدرتها تحد من تمكنها من المشاركة في التجارة الدولية.

How does the State party ensure that such alternative dispute resolution services do not disadvantage women or limit their access to justice?
كيف تكفل الدولة الطرف ألا تضر هذه الخدمات البديلة لتسوية المنازعات بمصلحة المرأة أو تحد من فرص وصولها إلى العدالة؟

They must be based on a balance between direct international support and national efforts in order to prevent prolonged dependency by countries on international funds that might limit their development.
ويجب أن تقوم هذه الاستراتيجيات على التوازن بين الدعم الدولي المباشر والجهود الوطنية، بغية تفادي اعتماد الدول على التمويل الدولي لفترة طويلة، الأمر الذي يحد من تنميتها.

Although more and more girls were entering the education system at all levels, the education available to girls continued to limit their employment opportunities.
فرغم أن أعداد الفتيات اللواتي يدخلن جهاز التعليم بجميع مراحله هي في ازدياد، ما برح التعليم المتوفر للفتيات يحد من فرص عمالتهن.

An important issue was that the costs of high-GWP solvents would limit their use.
وشرح أن القضية الهامة هي أن تكاليف المذيبات ذات القدرات العالية على إحداث الاحترار العالمي سوف تحد من استخدامها.

In fact, even after the successful dismantling of a large part of Africa's trade barriers, there are still many constraints faced by manufacturing firms that continue to limit their export performance today.
والواقع أنه حتى بعد النجاح في تفكيك جزء كبير من الحواجز التجارية في أفريقيا، لم تنفك شركات التصنيع تواجه كثيراً من العراقيل المتبقية التي لا تزال تحد من أدائها التصديري حالياً.

How does the State party ensure that such alternative dispute resolution services do not disadvantage women or limit their access to justice?
فكيف تكفل الدولة الطرف ألا تكون هذه الخدمات البديلة لتسوية النزاعات مجحفة بحق المرأة أو لا تحد من وصولها إلى العدالة؟

The situation of females, including in particular female-headed households, is of particular concern given the many old and new restrictions that limit their ability to provide for themselves and their families.
وحالة النساء بمن فيهن بوجه خاص اللاتي يقمن بإعالة أسرهن، حالة تدعو إلى القلق الشديد بسبب القيود الكثيرة القديمة والجديدة التي تحد من قدراتهن على إعالة أنفسهن وأسرهن.

CONCLUSIONS There are major deficiencies in the existing observing systems which limit their utility in addressing climate issues and the objectives of the FCCC.
تنطوي نظم المراقبة الموجودة على مواطن ضعف كبيرة تحد من فائدتها في معالجة القضايا المناخية وتحقيق أهداف الاتفاقية اﻹطارية بشأن تغير المناخ.

Those with severe injuries, if these injuries do not limit their capacity to work in the post they have occupied till now.
المصابون باصابات جسيمة إذا كانت هذه الاصابات لا تحد من قدرتهم على العمل في الوظيفة التي ما انفكوا يشغلونها.

Moreover, partnership may limit their financial exposure.
يضاف إلى ذلك أن الشراكة قد تحد من المخاطر المالية التي تتعرض لها هذه المشاريع.

However, high levels of conditionality limit their effectiveness.
ومع ذلك، فإن ارتفاع مستويات مشروطية تلك المرافق يحد من فعاليتها.

This deprives women from other choices and may limit their opportunities for self-development.
وهــذا يحرم المرأة من خيارات أخرى وقد يحد من فرص تنميتها الذاتية.

Such discrimination may affect their access to education or health care, as well as limit their opportunities to develop and grow.
وهذا التمييز قد يؤثر على فرص حصولهم على التعليم أو الرعاية الصحية، وقد يحد من فرص تطورهم ونموهم.

Women's choices tend also to be determined by gender-ascribed roles that thus limit their access to potential career posts.
وتحدد اﻷدوار القاصرة على الجنس اختيارات المرأة، مما يحد من وصولها إلى مناصب لها إمكانات الترقي الوظيفي.

Women's disproportionate share of unpaid care work continues to limit their enjoyment of human rights in several areas.
ولما كانت حصة المرأة من أعمال الرعاية غير المدفوعة الأجر غير متكافئة مع حصة الرجل منها، فإن ذلك يحدّ من تمتعها بحقوق الإنسان في مجالات عدة.

Also, a recent enactment allowed the courts to close premises in order to limit their use for the commission of such offences.
كما أن تشريعا تم سنه في الآونة الأخيرة يسمح للمحاكم بإغلاق المحلات من أجل الحد من استخدامها لارتكاب هذه الجرائم.

Overlap and duplication limit their impact on African development.
بيد أن التداخل والازدواجية يحدان من أثر هذه الجهود على التنمية اﻷفريقية.

That has enabled these countries to limit their external indebtedness.
وسمح ذلك لتلك البلدان بالحد من مديونيتها الخارجية.

While international forensic teams assisting in the search for the missing and the disappeared resulting from wars, internal conflicts and repressive regimes have made a major contribution, it is also important that they not limit their interventions to forensic investigation and analysis, but also emphasize working with, training and promoting local teams and local forensic experts.
ففي حين أن الأفرقة الدولية للطب الشرعي التي ساعدت في عمليات البحث عن المفقودين والمختفين من جراء الحروب والصراعات الداخلية والنظم القمعية قد أسهمت مساهمة رئيسية، فمن المهم أيضا ألا تقصر جهودها على التحقيقات والتحليلات المتعلقة بالطب الشرعي، بل تركز كذلك على العمل مع الأفرقة المحلية وخبراء الطب الشرعي المحليين وتدريبهم وتشجيعهم.

460. Moreover, the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights do not limit their consideration to the will of the State that is the author of the impermissible reservation; both Courts take into account the specific nature of the instruments that they are mandated to enforce.
460 - وفي الواقع، فإن محكمتي ستراسبورغ وسان خوسيه لا تقتصران على النظر في الاعتبارات المتعلقة فقط بإرادة الدولة التي أبدت التحفظ غير الصحيح، بل تأخذان كلاهما في الحسبان الطابع الخاص للصك الذي تكفلان الامتثال له.

These fluctuations have made it difficult for the entities concerned to adjust to the changing needs of the country and limit their capacity to take over functions from a consolidated MINUSTAH.
وتسببت هذه التقلبات في صعوبة تكيّف الكيانات المعنية مع الاحتياجات المتغيرة للبلد، كما أنها تحدّ من قدرتها على تسلّم المهام من بعثة الأمم المتحدة بعد دمج عناصرها.

Before giving the floor to our first panellist, I would kindly urge all panellists to limit their statements to no more than 10 minutes.
وقبل أن أعطي الكلمة لأول مشارك في حلقة النقاش، أحث جميع أعضاء الفريق على التكرم بألا تتجاوز مدة بياناتهم 10 دقائق.

In order that the Assembly may hear all the speakers during the one-day commemoration, delegations are requested to limit their statements to a length of between five to seven minutes.
وكي يتسنى الاستماع لجميع المتكلمين، يُرجى منهم قصر مدة إلقاء بياناتهم على ما يتراوح بين خمس وسبع جقائق.

Furthermore, they did so mainly as a result of the voluntary decisions by millions of people to limit their family size.
وعلاوة على ذلك، كان هذا الانخفاض في الأساس نتيجة لقرار الملايين من الناس طواعية أن يحدوا من حجم أسرهم.

Under the Treaty, the United States and Russia must limit their deployed strategic warheads to no more than 1,550 by February 2018.
فبموجب المعاهدة، سيتعين على الولايات المتحدة وروسيا الحد مما لديهما من رؤوس حربية استراتيجية منشورة بحيث لا تزيد عن 550 1 بحلول شباط/فبراير 2018.

In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه بين أعضاء المجلس، أود أن أذكر جميع المتكلمين بأن يقتصروا في بياناتهم على خمس دقائق كحد أقصى حتى يتمكن المجلس من انجاز عمله بسرعة.

But you're lucky. They don't usually limit their fire to the mule.
لكنك محظوظ انهم عادة لا يكتفون باطلاق النار على البغال