"list of issues prior" - Translation from English to Arabic

• قائمة المسائل السابقة
• قائمة القضايا قبل
• قائمة القضايا السابقة
• قائمة المسائل قبل
• قائمة بالمسائل السابقة
• قائمة بالمسائل موجهة قبل
• قائمة المسائل المحالة قبل
• قائمة الأسئلة بمثابة
• إعداد قائمة بالمسائل قبل
• قائمة المواضيع السابقة

list of issues prior to reporting adopted
قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير المعتمدة من قبل اللجنة

Symbol of list of issues prior to reporting
رمز قائمة المسائل السابقة لتقديم التقارير

It is thus waiting for the Committee to adopt a list of issues prior to reporting.
وبالتالي، فهي في انتظار أن تعتمد اللجنة قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير.

To date, the list of issues prior to reporting has led to shorter States reports.
وحتى الآن، أدى تقديم قائمة القضايا قبل التقارير إلى تقصير تقارير الدول.

During the 106th session, a list of issues prior to reporting was adopted for Australia.
وخلال الدورة 106، اعتُمدت قائمة القضايا السابقة لإعداد التقارير بشأن أستراليا.

The information requested will be included in the list of issues prior to reporting.
وستدرج المعلومات المطلوبة في قائمة المسائل قبل تقديم التقارير.

list of issues prior to the submission of the second periodic report of Afghanistan (CAT/C/AFG/2)*
قائمة بالمسائل السابقة لتقديم التقرير الدوري الثاني لأفغانستان (CAT/C/AFG/2)*

The Committee discussed list of issues prior to reporting and follow-up to concluding observations.
وناقشت اللجنة قائمة المسائل السابقة لتقديم التقارير ومتابعة الملاحظات الختامية.

list of issues prior to reporting
قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير

The Committee should include its follow-up questions in the list of issues prior to reporting and request the State party to provide the requested complementary information in its reply thereto.
ينبغي للجنة أن تضمن أسئلتها المتعلقة بالمتابعة في قائمة المسائل السابقة لتقديم التقارير وأن تطلب إلى الدولة الطرف تقديم المعلومات التكميلية المطلوبة في ردها عليها.

list of issues prior to reporting to be adopted by the Committee in July 2012
من المقرر أن تعتمد اللجنة قائمة المسائل السابقة لتقديم التقارير في تموز/يوليه 2012.

The Committee met with the Human Rights Committee to discuss working methods, including the list of issues prior to reporting procedure applied by the Human Rights Committee, as well as follow-up to concluding observations.
واجتمعت اللجنة مع اللجنة المعنية بحقوق الإنسان لمناقشة أساليب العمل، شملت قائمة المسائل السابقة لإجراء تقديم التقارير الذي طبقته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، وكذلك متابعة الملاحظات الختامية.

A list of issues prior to reporting was adopted by the Committee during its 103rd session in October 2011.
واعتمدت اللجنة قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير أثناء دورتها الثالثة بعد المائة في تشرين الأول/أكتوبر 2011.

For that purpose, the Committee will, in due course, submit to the State party a list of issues prior to reporting, considering that the State party has accepted to report to the Committee under the optional reporting procedure.
ولتحقيق هذا الغرض، ستقدم اللجنة إلى الدولة الطرف، في الموعد المناسب، قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير، بالنظر إلى أنها قد قبلت تقديم تقريرها إلى اللجنة بموجب الإجراء الاختياري لتقديم التقارير.

To date, the list of issues prior to reporting has led to shorter States reports.
وحتى تاريخه، قد أدى إجراء تحديد قائمة القضايا قبل إعداد التقارير إلى الحد من طول تقارير الدول.

To that purpose, the Committee will, in due course, submit to the State party a list of issues prior to reporting, considering that the State party has accepted to report to the Committee under the optional reporting procedure.
ولهذا الغرض، ستحيل اللجنة إلى الدولة الطرف في الوقت المناسب قائمة القضايا قبل تقديم التقرير الدوري، بما أن الدولة الطرف قبلت الإجراء الاختياري لتقديم التقارير الدورية إلى اللجنة.

It is thus waiting for the Committee to adopt a list of issues prior to reporting.
وبالتالي، فهي في انتظار أن تعتمد اللجنة قائمة القضايا السابقة لإعداد التقارير.

In this case, the follow-up questions that have not been replied to by the State party must be included in the list of issues prior to reporting;
وفي هذه الحالة، تُدرج في قائمة القضايا السابقة لتقديم التقرير أسئلةُ المتابعة التي لم ترد عليها الدولة الطرف؛

list of issues prior to the submission of the second periodic report of BAHRAIN (CAT/C/BHR/2)
قائمة بالمسائل السابقة لتقديم التقرير الدوري الثاني للبحرين (CAT/C/BHR.2)*

list of issues prior to submission of the third periodic report of Qatar, due in 2016*
قائمة بالمسائل موجهة قبل تقديم التقرير الدوري الثالث لقطر الذي يحل موعد تقديمه في عام 2016*

list of issues prior to the submission of the second periodic report of El Salvador
قائمة المسائل المحالة قبل تقديم التقرير الدوري الثاني للسلفادور

The State party's replies to this list of issues prior to reporting will constitute the State party's next periodic report, in accordance with article 19 of the Convention.
وتكون ردود الدولة الطرف على قائمة الأسئلة بمثابة التقرير الدوري الذي تقدمه الدولة الطرف لاحقاً وفقاً للمادة 19 من الاتفاقية.

13. Some States shared their positive experience under the new optional reporting procedure (list of issues prior to reporting).
13 - وأطلعت بعض الدول الحاضرين على تجاربها الإيجابية في إطار الإجراء الاختياري الجديد لتقديم التقارير (إعداد قائمة بالمسائل قبل تقديم التقارير).

The European Union welcomed the option of the list of issues prior to reporting and sought further information about the benefits of that process as well as any advice the Committee might give to other committees that were considering introducing a similar process.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بخيار قائمة المواضيع السابقة للإبلاغ؛ وهو يلتمس مزيداً من المعلومات بشأن فوائد العملية فضلاً عن أية مشورة يمكن أن تقدمها اللجنة إلى اللجان الأخرى التي تدرس الأخذ بعملية مماثلة.