"little too" - Translation from English to Arabic

• أكثر من اللازم
• القليل جدا
• اللزوم
• أكثرت
• قليلا جدا
• جداً من
• صَغير أيضاً
• الازم
• أفرط
• كبيرة بعض الشيء
• بالغت قليلاً
• بشكل مبالغ
• حدٍّ
• جدا صغير
• جداً بعض

First car on the scene got a little too close.
أول سيارة وصلت إلى المسرح اقتربت أكثر من اللازم

Well, I drank a little too much wine last night.
شَربتُ نبيذ قليلا أكثر من اللازم في ليلة أمس

Anyhoo, I heard someone was getting a little too big for her britches and needed to be taught a lesson.
أنيهو، سمعت شخص ما كان الحصول على القليل جدا كبيرة بالنسبة لها الخدوش ويحتاج إلى أن يدرس درسا.

Yeah. I guess I try a little too hard sometimes.
نعم , اعتقد اني احاول أكثر من اللزوم أحياناً

You know, I think I had a little too much garlic.
أعتقد أني أكثرت من تناول الثوم

But you got here a little too late.
ولكن كنت حصلت هنا في وقت متأخر قليلا جدا.

It's just a little too close for comfort.
ان الامر فقط بعيد جداً من ان يكون مريحاً

I think Harold, you're taking this a little too personally.
أعتقد هارولد، أنت تَأْخذُ هذا a صَغير أيضاً شخصياً.

Looks like our timing was a little too good.
يبدو أن توقيتنا كان مثاليٌ أكثر من اللازم.

Annika, I think you're working a little too hard tonight.
أنيكاً , أظن بأنك تعملين أكثر من اللازم الليلة

Maybe a little too smart for his own good.
ذكي. ربما ذكياً أكثر من اللازم ليفيده ذلك.

I'd be insecure, and I'd get a little too drunk.
حين أشعر بعدم الأمان بينهم وأسكر أكثر من اللازم

Simply put, they provide too little too late.
وببساطة، فإن هذه النتائج والتوصيات لا تقدم إلا القليل جدا متأخرا جدا.

Maybe it's too little too late, but I hope not.
ربما هو القليل جدا في وقت متأخر جدا، ولكن آمل لا.

You've gone from dude with a little too much time on his hands to full-on fucking weirdo, man.
كنت قد ذهبت من المتأنق مع القليل جدا الكثير من الوقت على يديه لغريب الأطوار سخيف كامل، رجل.

However, these programmes are found to be too little, too late to tackle the structural causes of poverty and powerlessness in any significant way.
غير أن هذه البرامج تعتبر قليلة بشكل مفرط ومتأخرة أكثر من اللزوم في معالجة الأسباب الهيكلية للفقر وضعف الحال بأية طريقة تُذكر.

It's just, she told us that you're getting a little too comfortable there when she came over to sell all your stuff at our yard sale.
الأمر فقط، أنها أخبرتنا أنك أصبحت مرتاحاً قليلاً عن اللزوم عندما أتت لتبيع جميع أشيائك في معرضنا للبيع.

A little too much Jager last night.
لقد أكثرت من شراب الـ "يقر" ليلة البارحة

I think we put that era on a pedestal maybe a little too much.
أعتقد أننا وضعنا تلك الحقبة على قاعدة التمثال ربما قليلا جدا.

One that's a little too politically delicate... for us to be directly involved in.
موقف حساس جداً من الناحية السياسية لدرجة لا تسمح لنا بالتدخل المباشر

Yeah, but the name "Bull Mountain"-- it's a little too... shitty.
نعم , لكن الاسمَ "جبل الثورِ" -- انه صَغير أيضاً...

She got a little too much sun, so she decided to crash out early.
تعرضت للشمس اكثر من الازم وقررت ان تنام باكراً

No, he has just gotten a little too much to drink.
لا، أظن أنه أفرط في الشرب قليلاً. المعذرة.

Aren't you a little too old for dolls?
ألستِ كبيرة بعض الشيء للعب بالدُمى؟

You know, one night recently, I had a little too much cheese and then I drank a little too much scotch.
مؤخراً وذات ليلة، بالغت قليلاً في تناول الجبنة ثم بالغت قليلاً في الشرب

I nod a little too sympathetically when I'm interviewing a subject?
أومئ بشكل مبالغ في التعاطف عندما أقابل أحدهم

I think, uh... the Rumanceks and the Godfreys are a little too close for my comfort.
الرومانس و الغودفري قريبون جداً إلى حدٍّ ما لراحتِي

LIKE, HER HAIR WAS RED, BUT IT WAS A little too RED.
مثل، شعرها كان أحمر، لكنّه كان أحمر جدا صغير.

That one's a little too small. Try this one.
هذا صغير جداً بعض الشيء جربي هذا