"local authorities in" - Translation from English to Arabic

• السلطات المحلية في
• للسلطات المحلية في
• السلطات المحلية على
• والسلطات المحلية في
• السلطات المحلية من
• السلطات المحلية بشأن
• السلطة المحلية في
• سلطاتها المحلية في
• سلطة محلية
• في السلطات المحلية
• سلطات محلية

He thanked the local authorities in both countries for their hospitality, competence and assistance, which made the visit a success.
وشكر السلطات المحلية في كلا البلدين على حسن الضيافة وعلى كفاءتها وما قدمته من مساعدة أمنت نجاح الزيارة.

A programme sponsored by local authorities in Reykjavik runs vehicles on methane gas collected from a landfill.
ويقوم برنامج ترعاه السلطات المحلية في ريكيافيك بتشغيل المركبات بغاز الميثان المستخلص من مدفن للقمامة.

In 2004, local authorities in the Netherlands agreed to include gender aspects in their Provincial and Regional Transport Plans.
وفي عام 2004، وافقت السلطات المحلية في هولندا على إدماج الجوانب الجنسانية في خططها الإقليمية والبلدية للنقل.

(ii) Increased sharing of experiences and good policies among local authorities in the Latin American and the Caribbean region
' 2` زيادة تشاطر التجارب والسياسات الحميدة فيما بين السلطات المحلية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

UNHCR also conducted training sessions for local authorities in Gali.
وأجرت المفوضية أيضا دورات تدريبية للسلطات المحلية في غالي.

Quick-impact projects to support local authorities in the rehabilitation of infrastructure, conflict resolution and confidence-building
مشروعا سريع الأثر لدعم السلطات المحلية في إصلاح الهياكل الأساسية وحل النزاع وبناء الثقة

Approximately 15 meetings per week with local authorities in respective municipalities in both sectors, as well as at UNIFIL headquarters
عقد 15 اجتماعا تقريبا في الأسبوع مع السلطات المحلية في البلديات المعنية في كلا القطاعين، وكذلك في مقر اليونيفيل

Gen. Dan Harel, reportedly told a meeting with heads of local authorities in southern Israel that:
وأفيد أن اللواء دان هاريل أخبر المشاركين في اجتماع مع رؤساء السلطات المحلية في جنوب إسرائيل أن:

While the Israeli military operations in Gaza were under way, Maj. Gen. Harel was reported as saying, in a meeting with local authorities in southern Israel:
فأثناء تنفيذ العمليات الإسرائيلية في غزة، ذُكر على لسان اللواء هاريل قوله في اجتماع مع السلطات المحلية في جنوب إسرائيل:

In 2005, new legislation to prevent and combat trafficking in persons had established the competence of local authorities in that sphere.
وفي عام 2005، سُن تشريع جديد لمنع الاتجار بالأشخاص ومكافحته، أُنشئ بموجبه اختصاص السلطات المحلية في هذا المضمار.

:: Strengthens local authorities in environmental sanitation and waste management in collaboration with health authorities.
:: تعزيز قدرات السلطات المحلية في مجال التصحاح البيئي والتصرف في النفايات بالتعاون مع السلطات الصحية.

35. Urban local authorities in Africa face the following challenges:
35 - تواجه السلطات المحلية في أفريقيا التحديات التالية:

I commend the positive cooperation of the local authorities in this regard.
وأُشيد بالتعاون الإيجابي الذي أبدته السلطات المحلية في هذا الصدد.

At the end of 2007, the first training course for supervisors was launched in cooperation with the Union for local authorities in Israel.
وفي نهاية سنة 2007، بوشرت أول دورة تدريبية للمراقبين بالتعاون مع اتحاد السلطات المحلية في إسرائيل.

121. Rural District Councils (RDCs) and urban councils are the local authorities in rural and urban areas respectively.
121- مجالس المناطق الريفية ومجالس الحضر هي السلطات المحلية في المناطق الريفية ومناطق الحضر على التوالي.

The United Nations should involve local authorities in its processes, and the Development Cooperation Forum has a particular role in this regard.
وينبغي للأمم المتحدة أن تشرك السلطات المحلية في عملياتها، ولمنتدى التعاون الإنمائي دور يضطلع به في هذا الصدد.

The recommendations will assist the activities of local authorities in the former Yugoslavia and international organizations supporting the capacity-building process.
وستساعد التوصيات في دعم أنشطة السلطات المحلية في يوغوسلافيا السابقة، والمنظمات الدولية التي تدعم عملية بناء القدرات.

Systems of laws and budgeting procedures have been developed to support local authorities in undertaking new responsibilities.
ووضعت نظم قوانين وإجراءات ميزنة لدعم السلطات المحلية في الاضطلاع بمسؤوليات جديدة.

The Mission would also be involved in supporting the development of national capacity-building for contingency planning and emergency coordination as well as providing continued support and training to local authorities in disaster management.
وستشارك البعثة أيضا في دعم وضع البرامج الخاصة ببناء القدرات الوطنية على التخطيط لحالات الطوارئ وتنسيق المساعدات العاجلة، فضلا عن مواصلة توفيرها الدعم والتدريب للسلطات المحلية في مجال إدارة الكوارث.

The development of tools such as indicators for crime prevention would assist local authorities in the evaluation of initiatives.
ومن شأن استحداث أدوات مثل المؤشرات المتعلّقة بمنع الجريمة أن يساعد السلطات المحلية على تقييم المبادرات.

KFOR remains fully ready to support UNMIK and the local authorities in their response to potential unrest as the situation evolves.
ولا تزال قوة كوسوفو على أتم الاستعداد لدعم البعثة والسلطات المحلية في مواجهة الاضطرابات المحتمل حدوثها مع تطور الأوضاع.

Work carried out by grassroots women's organizations had demonstrated their abilities to work in partnership with local authorities in finding solutions to address problems in cities around the world.
وقد أظهر العمل الذي نفذته المنظمات النسائية الشعبية قدراتها على العمل بشراكة مع السلطات المحلية من أجل الوصول إلى حلول للتصدي للمشاكل الموجودة في المدن في العالم بأسره.

Daily meetings with local authorities in compliance with UNFICYP requirements on the civilian use of the buffer zone
عقد اجتماعات يومية مع السلطات المحلية بشأن الامتثال لشروط القوة المتعلقة بالاستخدام المدني للمنطقة العازلة

The participation of local authorities in decision-making processes at the regional and national levels should be promoted.
38 - يجب تنشيط مشاركة السلطة المحلية في عمليات صنع القرار على المستويين الإقليمي والوطني.

In addition, the civilian police observers are often asked to assist the Angolan police or local authorities in various investigations.
وفضلا عن ذلك، يطلب إلى مراقبي الشرطة المدنية، في أحيان كثيرة، مساعدة شرطة أنغولا أو سلطاتها المحلية في تحقيقات مختلفة.

For example, UNOPS, on behalf of UNDP, has helped 267 local authorities in Africa to better negotiate investment contracts.
فعلى سبيل المثال، قام المكتب، بالنيابة عن البرنامج الإنمائي، بتقديم المساعدة إلى 267 سلطة محلية في أفريقيا لتحسين التفاوض على عقود الاستثمار.

Accordingly, the Authority operates various courses for the Bedouin, Druze and Circassian women in the relevant local authorities in the fields of women leadership and empowerment.
وبناء عليه، تنظم السلطة دورات تدريبية مختلفة للمرأة البدوية والدرزية والشركسية في السلطات المحلية ذات الصلة، وتتعلق بمجالات القيادة النسائية وتمكين المرأة.

Decentralization has also led to the election of local authorities in the majority of developing and transitional countries.
وأدّت اللامركزية أيضاً إلى انتخاب سلطات محلية في معظم البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.