"local ngos" - Translation from English to Arabic

• المنظمات غير الحكومية المحلية
• والمنظمات غير الحكومية المحلية
• منظمات غير حكومية محلية
• المنظمات المحلية غير الحكومية
• للمنظمات غير الحكومية المحلية
• منظمة غير حكومية محلية
• ومنظمات غير حكومية محلية
• بالمنظمات غير الحكومية المحلية
• محلية غير حكومية
• غير حكوميتين محليتين
• المحلية منها
• والمنظمات المحلية غير الحكومية
• غير الحكومية المحلية التي
• غير الحكومية المحلية فضلا عن
• غير حكومية محلية على

:: Training of 100 staff of local NGOs in the investigation and documentation of human rights violations
:: تدريب 100 من موظفي المنظمات غير الحكومية المحلية على التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان

The Ministry was conducting legal education and sensitization activities on that problem, in conjunction with local NGOs.
وتضطلع الوزارة بأنشطة للتثقيف والتوعية بشأن هذه المشكلة، وذلك بالاتصال مع المنظمات غير الحكومية المحلية.

For Human Rights Day, UNIC prepared a special press kit which was distributed among the media and local NGOs.
وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، أعد المركز ملفاً صحفياً خاصاً وزع على وسائل اﻹعلام والمنظمات غير الحكومية المحلية.

The large majority of these projects assist local NGOs in countries of Africa, Asia and Latin America that are in the transition or consolidation phases of democratization.
ومعظم المشاريع تقدم المساعدة إلى منظمات غير حكومية محلية في بلدان في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية تمر بمرحلة توطيد الديمقراطية أو بمرحلة الانتقال إليها.

. The Special Rapporteur received a considerable amount of information about the events in El Charco from local NGOs.
61- واستلمت المقررة الخاصة من المنظمات المحلية غير الحكومية كمية كبيرة من المعلومات بخصوص أحداث ال تشاركو.

A local academic institution, the Rachapat Institute, is trying to strengthen cooperation between local NGOs and local government institutions.
وتحاول مؤسسة أكاديمية محلية، هي معهد راشابات، تعزيز التعاون بين المنظمات غير الحكومية المحلية ومؤسسات الحكم المحلي.

Training of 100 staff of local NGOs in the investigation and documentation of human rights violations
تدريب 100 من موظفي المنظمات غير الحكومية المحلية على التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان

Some of these men and women also benefited from home visits and follow-up care from local NGOs.
واستفاد أيضا بعض هؤلاء الرجال والنساء من الزيارات المنزلية والرعاية المُتابعة للحالة من المنظمات غير الحكومية المحلية.

In Ukraine, UNFPA focused on capacity-building of local NGOs to develop and implement programmes on male involvement.
وفي أوكرانيا، ركز الصندوق على بناء قدرة المنظمات غير الحكومية المحلية على وضع برامج لإشراك الذكور وتنفيذها.

The United Nations Population Fund (UNFPA) is also working with local NGOs to distribute 2.8 million contraceptives.
ويعمل أيضا صندوق الأمم المتحدة للسكان مع المنظمات غير الحكومية المحلية على توزيع 000 800 2 وسيلة من وسائل منع الحمل.

In addition, Council members met with the humanitarian community, including local NGOs.
وبالإضافة إلى ذلك، اجتمع أعضاء المجلس بهيئات المساعدة الإنسانية، بما فيها المنظمات غير الحكومية المحلية.

In parallel, UNHCR continued to advocate for tolerant societies in partnership with local NGOs.
وفي موازاة ذلك واصلت المفوضية الدعوة إلى إيجاد مجتمعات تسودها روح التسامح بالاشتراك مع المنظمات غير الحكومية المحلية.

UNHCR supported the capacity of local NGOs in responding to the needs of asylum-seekers, refugees and displaced persons.
وقدمت المفوضية الدعم لقدرات المنظمات غير الحكومية المحلية على الاستجابة لاحتياجات ملتمسي اللجوء واللاجئين والمشردين.

Efforts were also made to involve local NGOs in the process of national legislation and implementation of the commitments made at the Fourth World Conference on Women.
كما بذلت جهود لإشراك المنظمات غير الحكومية المحلية في عملية التشريعات الوطنية وتنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

The office has cooperated with police and local NGOs in rescuing women and children forced into sexual exploitation.
وتعاون المكتب مع الشرطة والمنظمات غير الحكومية المحلية على إنقاذ النساء واﻷطفال المستغَلين قسراً ﻷغراض الجنس.

The exhibitions presented efforts by the Government of Lebanon and local NGOs to tackle climate change.
وقدمت المعارض الجهود التي تبذلها الحكومة اللبنانية والمنظمات غير الحكومية المحلية للتصدي لتغير المناخ.

UNRWA has provided a wide range of training and technical assistance to the Ministry of Health and local NGOs.
وقدمت الأونروا نطاقا واسعا من المساعدات التدريبية والتقنية إلى وزارة الصحة والمنظمات غير الحكومية المحلية.

The centres are managed by local NGOs and internally displaced women, with United Nations agencies providing ongoing financial support.
وتدير تلك المراكز منظمات غير حكومية محلية ونساء من النازحات وتوفر لها وكالات الأمم المتحدة الدعم المالي بشكل مستمر.

These activities were carried out by local NGOs.
ونفذت منظمات غير حكومية محلية هذه الأنشطة.

This has now been implemented, with some of the fixed assets reserved for the national Human Rights Commission and others distributed to local NGOs.
وقد تم تنفيذ ذلك الآن مع الاحتفاظ ببعض الأصول الثابتة للجنة الوطنية لحقوق الإنسان وتوزيع أصول أخرى على المنظمات المحلية غير الحكومية.

:: Organization of 7 training sessions per month for local NGOs and civil society groups on child protection
:: تنظيم 7 دورات تدريبية شهريا للمنظمات غير الحكومية المحلية وجماعات المجتمع المدني بشأن حماية الأطفال

According to the information received, despite the request, more than 20 local NGOs are still unregistered.
وحسب المعلومات المستلمة، رغم الطلبات المقدمة، لا تزال أكثر من 20 منظمة غير حكومية محلية غير مسجلة.

Participants in the workshop included government officials, local NGOs and representatives of relevant international agencies.
وكان المشاركون يشملون مسؤولين حكوميين ومنظمات غير حكومية محلية وممثلين للوكالات الدولية ذات الصلة.

The organization contributes to an annual event focused on the Goals, aimed at allowing organizations and the community to become more aware of local NGOs and what they do.
تسهم المنظمة في مناسبة سنوية تركز على الأهداف الإنمائية للألفية وتهدف إلى زيادة وعي المنظمات والمجتمعات المحلية بالمنظمات غير الحكومية المحلية وبما تضطلع به من أنشطة.

92. In 2009, WFP had partnerships with 220 international and 2,178 local NGOs in 155 projects in 67 countries worldwide.
92 - في عام 2009، تشاركَ البرنامج مع 220 منظمة دولية غير حكومية و 178 2 منظمة محلية غير حكومية في 155 مشروعاً في 67 بلداً في جميع أنحاء العالم.

Meanwhile, agreements with two local NGOs will see water, sanitation and hygiene services provided to 22,000 displaced people at the Tishreen shelter and another 51 buildings.
وفي الوقت نفسه، سيفضي عقد اتفاقين مع منظمتين غير حكوميتين محليتين إلى تقديم خدمات المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية إلى 000 22 نازح في مأوى تشرين و 51 مبنى آخر.

The United Nations should cooperate with regional, national and even local NGOs as pertinent.
إذ يتعين على اﻷمم المتحدة أن تتعاون مع المنظمات غير الحكومية اﻹقليمية والوطنية بل حتى مع المحلية منها إذا كان ذلك مناسبا.

For Human Rights Day, the UNIC prepared a special press kit which was distributed among media and local NGOs.
وفي مناسبة يوم حقوق اﻹنسان، أعد المركز ملفا صحفيا خاصا وزع على وسائل اﻹعلام والمنظمات المحلية غير الحكومية.

Support to local NGOs promoting rule-of-law and civil society provided.
:: تقديم الدعم للمنظمات غير الحكومية المحلية التي تشجع إقرار سيادة القانون وإقامة مجتمع مدني.

The activities which are to be launched in 26 provinces aim to enhance the cooperation among the central and local government and the local NGOs aside from the support services for women victims of violence.
والهدف من الأنشطة التي ستنطلق في 26 محافظة هو تعزيز التعاون بين الحكومة المحلية والمنظمات غير الحكومية المحلية فضلا عن خدمات الدعم للنساء ضحايا العنف.

It has been working with local NGOs to develop a network of response mechanisms for victims.
وعملت المفوضية مع منظمات غير حكومية محلية على إنشاء شبكة لآليات الاستجابة للضحايا.