"long story" - Translation from English to Arabic

• قصة طويلة
• قصّة طويلة
• القصة الطويلة
• لمدة طويلة قصّة
• حكاية طويلة
• قصه طويله
• القصّة الطويلة
• قصّة يطول شرحها
• القصة طويلة
• قصة طويله
• قصّةٌ طويلة
• قصه طويلة
• إنها قصة
• لقصة طويلة
• إنها قصةٌ طويلة

Yeah, that's a long story. The short version is no.
اجل إنها قصة طويلة لكن في النسخة المختصرة لا

Okay, it's a long story. I'll tell you when we get there.
حسناً ، أنها قصة طويلة سأخبرك بها عندما نصل الى هناك

It's a long story, okay, but I-I... I got to go. Please...
إنها قصة طويلة , حسنا لكن يجب أن أذهب من فضلك

Sorry I couldn't help out. It's a long story.
،آسف لكوني لم أقدّم المساعدة .إنّها قصّة طويلة

long story short, I am sleeping on the couch tonight.
قصة طويلة بإختصار , أنا سأنام الليلة علي الأريكة

long story short, the victim was put in sulfuric acid, then kids decided to do an experiment, adding sugar.
قصة طويلة مختصرها ان الضحية قد تم وضعها في حمض السلفوريك ثم قام بعض الاطفال بخوض تجربة

Anyway, long story short, she took out a restraining order on me.
على أي حال، قصة طويلة قصيرة، أخذت أمر زجري على لي.

It's a long story, but I'll tell you some other time.
لقد حدثت قصة طويلة لكني سأخبرك بها في وقت آخر

long story short, thank goodness I'm such a bad cook,
قصة طويلة قصيرة، حمداً لله أنني لست طباخة ماهره

Behind every conflict there was a long story of continued and systematic violation of fundamental human rights.
فوراء كل صراع توجد قصة طويلة من الانتهاكات المستمرة والمنتظمة لحقوق اﻹنسان اﻷساسية.

So, he's kind of related to me, but it's a long story.
إذا، هو قريب لي نوعا ما، لكنها قصة طويلة.

Look, it's a long story. It was a mistake.
انظري ، انها قصة طويلة لقد كان خطأً

To cut a long story short, Holy Father, thanks to you I can start a revolution.
لإنهاء قصة طويلة باختصار أستطيع بدء ثورة بفضلك

I don't think you'd like prison. long story sideways.
لا اعتقد انك ستحب السجن قصة طويلة جانبية راين حين يرجع الى المنزل بعد المدرسة

It is a very long story involving another really long story.
إنها قصة طويلة جدا تنطوي علي قصة طويلة آخري.

We're immune. It's a long story. We... we just gotta hurry.
نحن منيعتان، تلك قصّة طويلة لكنّنا على عجلة مِنْ أمرنا

It's a long story... Too long for now.
إنّها قصّة طويلة أطول مِنْ أنْ تُحكى الآن

- So, long story short, he's going to Juilliard.
حسنا لنختصر القصة الطويلة هو سيذهب الى جوليارد

It's a long story but I had the distinct sensation that I had lived that moment before.
هي لمدة طويلة قصّة لكنّي كان عندي المتميّزون الإحساس الذي عشت تلك اللحظة قبل ذلك.

I can't tell you now. It's a long story.
لا أستطيع أن أخبرك الآن، تلك حكاية طويلة

I couldn't go home last night. It's a long story.
لم استطع الذهاب للمنزل ليلة البارحه، انها قصه طويله

So. what was the long story you didn't want to make long?
فما كانت القصّة الطويلة التي لم تُرد أن تجعلها طويلة؟

long story with a hell of a punch line.
إنّها قصّة يطول شرحها ذات طرفة تفجّر الضحك تفجيرًا.

long story short, they had to shoot it.
القصة طويلة وإختصارها أنهم أتضطروا لإطلاق النار عليه

You guys, it's a really long story, but I think I saw an eagle.
انها قصة طويله لكن اعتقد أنني رأيت نسراً.

It's a long story, and you, my love, need rest.
تلك قصّةٌ طويلة. و أنتِ بحاجة للراحة يا حبيبتي.

long story. I can't handle doing it again.
قصه طويلة المهم أنني لا استطيع فعلها مره أخري

long story short, she got this recording of her suspect and someone on the inside.
إختصارًا لقصة طويلة حصلت على هذا التسجيل للمشتبه به و شخص آخر من الداخل

Well, it's a long story.
اوه, إنها قصةٌ طويلة, والان يجب أن نتحدث بما هو أهم