"longing for" - Translation from English to Arabic

• مشتاق
• اشتياقي
• الشوق
• حنين بالنسبه
• يتوقون

It pains me to admit so, but I even find myself longing for the company of Lard Bucket and Big Head.
يؤلمني أن اعترف بذلك لكن أجد نفسي مشتاق لصحبة سطل شحم الخنزير وذي الرأس الكبير

Father has been longing for our home, and I came ahead of him to open up the house.
أبي مشتاق لمنزلنا أتيت قبله لتجهيز المنزل

I'll try to stop longing for things I can never have.
سأحاول إيقاف اشتياقي إلى أشياء لا أستطيع امتلاكها.

You are the one I was longing for.
أنت جنوني و اشتياقي

- well, it is possible that longing for something Is better than actually having it.
أيمكن أن يكون الشوق إلى شيء أفضل من الحصول عليه

I've been longing for you saying that for 25 years
أنا قد الشوق لك قائلا ان لمدة 25 عاما

I'll call it a genuine longing for you.
سوف اسميه مجرد حنين بالنسبه لك

For 35 years all Sahrawis, young and old, had been longing for freedom and a chance to hold a fair referendum.
وطوال 35 عاما ما برح جميع الصحراويين، صغارا وكبارا، يتوقون للحرية ولفرصة لإجراء استفتاء عادل.

You must be longing for her.
يجب أن تكون مشتاق لها

I must have been longing for you
لابد من اني مشتاق اليك

- I'm longing for you.
- أنا مشتاق لك.

My longing for her...
اشتياقي لها...

I've been longing for the warm touch of skin lately...
لقد كان الشوق يقتلني مؤخرًا للمسةٍ حانية...

The branch of night sways longing for you.
"فروع الليل" "تذبذب الشوق إليك ، وتملأه بكيانك"

After longing for it so intensely when you sayyou cannot come
...لكن بعد كل هذا الشوق صدمت لقراركما بعدم الحج

You're gonna call it a genuine longing for me?
تسميه مجرد حنين بالنسبه لي ؟

All of them are longing for a fairer, prosperous and peaceful world.
فكلهم يتوقون إلى عالم أكثر عدلا ورفاها وسلاما.

He's dangerous, but he represents an honesty that people are longing for.
هو خطير، لكنه يمثل الصدق أن الناس يتوقون ل.