"looks as" - Translation from English to Arabic

• يبدو كما
• ويبدو

This man looks as if he lives on the streets.
هذا الرجل يبدو كما لو أنّه كان يمكث بالشوارع

Well, it looks as if he's more fully formed than we thought.
حسنا , أنه يبدو كما لو أنه متشكل أكثر مما أعتقدنا

We know that it looks as if everyone that was here is now gone.
نعرف أنْ ذلك يبدو كما لوْ أنْ كل شخص كان هنا الآن إختفى.

It looks as if she's been won over by his eccentric style.
يبدو كما لو انها أُعْجِبت بأسلوبه غريب الأطوار

It looks as if we have now completed our formal deliberations for today.
ويبدو وكأننا أنهينا الآن مداولاتنا الرسمية لهذا اليوم.

He looks as if he's waiting for a beating from the headmaster.
إنهُ يبدو كما لو أنهُ ينتظر الضرب من مدير المدرسة

We told our local doctor we'd send a message to him when it looks as if the baby's coming.
أخبرنا طبيبنا المحلي بأننا سنرسلُ رسالةً إليهِ عندما يبدو كما لو أن الطفل سيولد

So it looks as if it's a run-of-the-mill declassification of records.
لتزويد طلبات الشراء. بحيث يبدو كما لو انها التشغيل من انعقاد مطحنة رفع السرية من السجلات.

Now, looks as if the only thing you have left to bargain with is your life.
الآن، يبدو كما لو أن الشيء الوحيد كنت قد تركت للمساومة مع هو حياتك.

This place looks as if it's been dead for a long while now.
هذا المكان يبدو كما لو . أنه ميت منذ فترة طويلة

It won't end soon, looks as if they're attacking again,
لن تنتهي قريبـًا. يبدو كما لو أنهـم يهـاجمـون مـرة أخـرى

It looks as though he put the kettle on and lit a cigarette.
يبدو كما لو أنّه شغّل الغلاية وأشعل السيجارة

Sire, look over there, it looks as if a piece is peeling off.
سيدي,انظر هنالك يبدو كما ان هنالك جزءا ينقشر

looks as though we've got half the law in London in the market this morning.
يبدو كما لو كان لدينا نصف منفذى القانون فى لندن عندنا هنا فى السوق

It looks as if we've bitten off more than we can chew.
يبدو كما لو أننا قد قضمنا أكثر مما يمكننا مضغه

He looks as if he knows what I look like without my shimmy!
يبدو كما لو كان يعرف كيف أبدو بدون تنورتي

He looks as if he'd just found out there was an income tax.
يبدو كما لو انه اكتشف لتوّه ان هناك ضريبة على الدخل

He should have his hair cut. He looks as if we've neglected him.
. يجب أن يُحلق شعره يبدو كما لو كنا نُهمله

Well, then, sun duckling, it looks as though you will see first how I wipe out your kin, and then finish off the sun!
حسنا، إذن، الشمس البطيطة، يبدو كما لو كنت سوف نرى أولا كيف تمحو أقربائك، ومن ثم الاجهاز على الشمس!

It looks as though delegations that submitted the proposals are not against holding informal consultations this afternoon after we close the formal meeting.
ويبدو لي أن الوفود التي قدمت اقتراحات لا تمانع في عقد مشاورات غير رسمية بعد ظهر اليوم، أي عقب اختتام الجلسة الرسمية.