"loss of the right to invoke" - Translation from English to Arabic

• سقوط الحق في الاحتجاج
• فقدان الحق في التمسك
• لسقوط الحق في الاحتجاج

Article 46. loss of the right to invoke responsibility 142
المادة 46 سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية 183

Draft article 49: loss of the right to invoke responsibility
مشروع المادة 49: سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

Article 46. loss of the right to invoke responsibility
المادة 46 - سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

Moreover, the failure of an injured State which has notice of a breach to respond may have legal consequences, including even the eventual loss of the right to invoke responsibility by waiver or extinctive prescription.
وبالإضافة إلى ذلك، قد تترتب على عدم إبداء دولة مضرورة لرأيها في شأن خرق أخذت علما به آثار قانونية، قد تصل إلى حد احتمال فقدان الحق في التمسك بالمسؤولية بالتنازل أو بالتقادم المسقط.

The following possible grounds for loss of the right to invoke responsibility existed: waiver, delay, settlement and termination or suspension of the obligation breached.
والأسس الممكنة القائمة لسقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية فهي التالية: التنازل، والتأخر، والتسوية، والإنهاء أو التعليق للالتزام الذي خرق.

Article 49[48]. loss of the right to invoke responsibility 290
المادة 49 [48]- سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية 249

Article 45. loss of the right to invoke responsibility
المادة 45 - سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

loss of the right to invoke responsibility
سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

loss of the right to invoke responsibility (article 46 quater)
(د) سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية (المادة 46 رابعاً)

The Special Rapporteur noted that the Vienna Convention on the Law of Treaties dealt with the loss of the right to invoke a ground for suspension and termination of a treaty.
247- ولاحظ المقرر الخاص أن اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات تتناول سقوط الحق في الاحتجاج بأساسٍ لتعليق معاهدة أو إنهائها.

In either case, it seems reasonable that a valid and unqualified waiver should entail the loss of the right to invoke responsibility.
وفي كل من الحالتين فإن من المتصور عقلا فيما يبدو أن يستتبع التنازل الذي يتم صحيحا وبغير شروط فقدان الحق في التمسك بالمسؤولية.

257. Somewhat more controversial is the question of loss of the right to invoke responsibility arising from delay in the bringing of a claim.
257 - مسألة فقدان الحق في التمسك بالمسؤولية الذي ينشأ عن التأخير في تقديم المطالبة مسألة يثور حولها جدل أكبر نسبيا.

Others disagreed: that notion served a useful purpose, as it left it to the court to decide, on the merits of each claim, whether the delay in notification constituted grounds for loss of the right to invoke responsibility.
وذهب آخرون إلى خلاف ذلك فرأوا أن المفهوم يؤدي غرضاً مفيداً لأنه يترك للمحكمة أن تبت، على أساس كل طلب، فيما إذا كان التأخر في الإبلاغ يمثل سبباً لسقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية.