"low profile" - Translation from English to Arabic

• عن الأنظار
• عن الأضواء
• متخفياً
• عن الاضواء
• إنزواء
• لفت الأنظار
• بضَعْف دور
• كمعاِرضة
• غير مثير للشبهات
• عن الانظار
• متخفيا
• لعدم شهرة
• لفت الانتباه إليه
• الأنظار إليها
• الشباب لفت

Look, I saw him again yesterday. He's keeping a low profile.
إنظر لقد رأيته مرة أخرى البارحه إنه يتوارى عن الأنظار

Director just wants you to keep a low profile.
المدير يريدك أن تبقى بعيدا عن الأنظار فحسب

Right now, everyone involved in this case needs to keep a real low profile.
الأن , كل شخص معنى بالقضية بحاجة للابتعاد عن الأضواء

Listen, Jesus, I know you're trying to keep a low profile but there's one person I really want you to meet.
أيها المسيح, اصغِ لي. أنا اعلم بانك يجب ان تكون متخفياً ولكن هنالك شخص ما ,أود منك مقابلته

When you head to your assigned area, keep a low profile...
عندما تصل الى منطقة التبادل ابقى بعيدا عن الاضواء

Once you're back in Canton you'd better keep a low profile.
عندما أعيدك الى الإقليم, من الأفضل أن تبقي في حالة إنزواء.

Al-Shabaab adopted a low profile in Shabelle Dhexe and Galguduud, but continued to control much of these territories.
وتجنبت حركة الشباب لفت الأنظار إليها في شبيلي الوسطى وغلغادود، ولكنها ظلت تسيطر على معظم تلك الأراضي.

A good assassin keeps a very low profile, Leo.
القاتل الجيد يبقى بعيداً عن الأنظار يا ليو

I think we should probably keep a low profile.
أعتقد أنه يجب أن نختفى عن الأنظار قليلاً

I ask you to keep a low profile, cut back on expenses.
لقد طلبت منكم أن تتواروا عن الأنظار وتقللوا النفقات

You know, pros usually keep a low profile.
تعرف المحترفون دائماً يبتعدون عن الأضواء

The suspect may be watching from nearby, so keep a low profile and don't draw attention.
المشتبه به قد يكون بالجوار ويراقب لذا ابتعدوا عن الأضواء ولا تلفتوا الإنتباه.

Plan C: keep a low profile and leave as unobtrusively as possible.
الخطة الثالثة: ابق متخفياً و غادر بدون أثر بقدر الإمكان

Well, now with political correctness and all, it's best to keep a low profile.
بسبب الإصلاح السياسي يفترض أن أبقى متخفياً

It's just that I know you keep a low profile at work.
لانني اعرف انك تبتعدين عن الاضواء في العمل.

We're meant to keep a low profile.
لقد كنت أقصد ان نبقى على إنزواء

Al-Shabaab kept a low profile in Galguduud.
وتجنبت حركة الشباب لفت الأنظار إليها في جلجادود.

One representative endorsed those comments on the low profile of WHO in the Strategic Approach, arguing that WHO should take a more active role in the development process and in stimulating the health sector at the national level.
وأيد أحد الممثلين التعليقات الخاصة بضَعْف دور منظمة الصحة العالمية في النهج الاستراتيجي، قائلاً إنها ينبغي أن تقوم بدور نشط في عملية التنمية وفي تحفيز القطاع الصحي على المستوى الوطني.

The Office considered that the complainant's low profile in the opposition undermined the credibility of her claim that there had been a major mobilization of security forces to arrest her.
وأشار إلى أن دور صاحبة الشكوى كمعاِرضة هو دور ثانوي وخلص بالتالي، إلى أن ذلك يضعف مصداقية ادعائها بشأن تعبئة قوات الأمن بكثافة لاعتقالها.

Jacob Scott hasn't exactly been keeping a low profile.
لم يكن جايكوب سكوت بالضبط يتوارى عن الانظار

I'll be in touch, but I want you to keep a low profile until I get back.
سابقى على اتصال ولكنني أريدك أن تبقى متخفيا حتى أعود

Given the low profile of that publication, it was suggested that a more rigorous comparison be made with the marketing and distribution of similar publications elsewhere.
ونظرا لعدم شهرة هذا المنشور، اقترح إجراء مقارنة أكثر صرامة بتسويق وتوزيع منشورات مشابهة في أماكن أخرى.

2.4 The author stayed in Armenia and tried to keep a low profile.
2-4 وبقي صاحب البلاغ في أرمينيا وسعى إلى عدم لفت الانتباه إليه.