"made no reference" - Translation from English to Arabic

• لم يشر
• لم تشر
• لا يشير
• أي إشارة
• ولم يشر
• لا تشير
• أية إشارة
• ولم تشر
• لم يُشر
• أي اشارة

In addition, during the proceedings before the domestic authorities, the complainant made no reference to the medical certificate.
وعلى صعيد آخر، لم يشر صاحب البلاغ إلى الشهادة الطبية أثناء الإجراءات أمام السلطات الوطنية.

Moreover, article 93, paragraph 15, of the Constitution on the declaration of states of emergency made no reference to article 4.
وفضلا عن ذلك، لم تشر الفقرة 15 من المادة 93 من الدستور المتعلقة بإعلان حالات الطوارئ إلى المادة 4.

The draft articles adopted by the Drafting Committee made no reference, for example, to the concept of solidarity, which had been subsumed under the duty to cooperate.
فعلى سبيل المثال، لم تشر مشاريع المواد التي اعتمدتها لجنة الصياغة إلى مفهوم التضامن، الذي يندرج تحت واجب التعاون.

He also regretted that the second periodic report made no reference to the difficulties which the State party encountered in implementing the Covenant.
وأعرب أيضا عن الأسف لأن التقرير الدوري الثاني لا يشير على الإطلاق الى الصعوبات التي واجهتها الدولة الطرف في تطبيق العهد.

Moreover, the definition made no reference to the accountability of the person taking the decision.
وأضاف قائلا إن التعريف لا يتضمن أي إشارة إلى مسؤولية متخذي القرار بخصوص هذه الحاجة الماسة.

He made no reference to the fact that human lives were lost.
ولم يشر إلى وقوع خسائر في اﻷرواح البشرية.

She noted, however, that the Constitution made no reference to discrimination on the grounds of sex, or on other grounds and since it provided that any law that contradicted the Constitution would be void, it would be useful to know whether an enforcement mechanism existed.
بيد أنها أشارت إلى أن الدستور لم يشر إلى أي تمييز على أساس الجنس أو أي أساس آخر، وبالنظر إلى أنه ينص على إبطال أي قانون يتعارض والدستور، قد يكون من المفيد معرفة ما إذا كان هناك من آلية للتطبيق.

Most national action plans made no reference to sources of financing for the actions identified.
ومعظم خطط العمل الوطنية لم يشر إلى مصادر تمويل الأنشطة التي ذُكرت.

32. Ms. Goonesekere said that, regrettably, the report made no reference to the issue of violence against women.
32 - السيدة جونيسيكري: أعربت عن أسفها لأن التقرير لم يشر إلى موضوع العنف ضد المرأة.

In a communication to the Group, CLEPAD representatives made no reference to selling or transferring minerals to Metachem upon renting its facilities to the latter.
وفي رسالة إلى الفريق، لم يشر ممثلو كليباد إلى بيعها أو نقلها معادن لحساب ميتاكيم لدى تأجير مرافقها لهذه الأخيرة.

However, he was rather surprised that the report made no reference to article 18 of the Covenant, which was especially relevant to the situation of religious minorities, particularly since the Committee had recently issued general comment 22 on that very article.
إلا أنه يشعر بقدر من الدهشة ﻷن التقرير لم يشر إلى المادة ٨١ من العهد، التي تتعلق خاصة بوضع اﻷقليات الدينية، ولا سيما وأن اللجنة قد أصدرت مؤخراً التعليق العام ٢٢ عن هذه المادة بالتحديد.

It was highly regrettable that the outcome document made no reference to disarmament or non-proliferation of weapons.
:: مما يؤسف له للغاية أن الوثيقة الختامية لم تشر إلى نزع السلاح أو عدم انتشار الأسلحة.

Furthermore, in its decision on inadmissibility, the Constitutional Court made no reference to their complaint of lack of a second hearing.
ويضيفان أن المحكمة الدستورية لم تشر في قرارها بعدم المقبولية إلى الشكوى المتعلقة بعدم وجود درجتي التقاضي.

Moreover, the International Tribunal for the Law of the Sea had made no reference to diplomatic protection in its judgement in the M. V. Saiga case.
وفضلاً عن ذلك، لم تشر المحكمة الدولية لقانون البحار إلى الحماية الدبلوماسية في حكمها في قضية م ضد سايغا.

How, then, could the Committee support a resolution on decolonization that made no reference to that right?
كيف يمكن إذن للجنة أن تؤيد قرارا عن إنهاء الاستعمار لا يشير إلى حق تقرير المصير.

There was a law on marriage and the family currently under consideration, but it made no reference to a legal age for marriage.
ويعرض حالياً للنظر قانون بشأن الزواج والأسرة، ولكنه لا يشير إلى أي سن قانوني للزواج.

10. Most countries made no reference to sources of financing for the actions indicated in their plans.
٠١ - ولم تورد معظم البلدان أي إشارة إلى مصادر تمويل اﻹجراءات المبينة في خططها.

The Council's decision made no reference to the main evidence supplied by the author, namely the positive report of his superior.
ولم يشر قرار المجلس البتة إلى الحجة الرئيسية التي قدمها صاحب البلاغ ألا وهي التقرير الإيجابي الصادر عن رئيسه.

In discussing the integration of human rights objectives into such activities, however, the document made no reference to that resolution.
غير أن الوثيقة في مناقشتها لمسألة إدراج أهداف حقوق اﻹنسان في هذه اﻷنشطة لا تشير الى ذلك القرار.

It was further alleged that the Supreme Court made no reference to the alleged torture when reviewing the sentences.
وزُعم كذلك أن المحكمة العليا لم تورد أية إشارة إلى التعذيب المزعوم عند إعادة نظرها في الأحكام الصادرة.

It made no reference to any investigation carried out by the State, as requested by the Committee.
ولم تشر إلى إجراء أي تحقيق من قبل الدولة الطرف كما طلبت ذلك اللجنة.

In particular it made no reference to an independent fund with governance arrangements similar to those of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, which his region had advocated repeatedly.
كما أنه لم يُشر بصفة خاصة إلى صندوق مستقل مزود بترتيبات حوكمة شبيهة بترتيبات الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال، التي دافع عنها إقليمُه مراراً وتكراراً.

It was indicated that, for instance, the draft text made no reference to the consignor while referring to the consignee.
فقد بُيّن، على سبيل المثال، أن مشروع النص لا يتضمّن أي اشارة إلى المرسِل في حين أنه يشير إلى المرسَل إليه.