"made opening remarks" - Translation from English to Arabic

• بملاحظات افتتاحية
• بملاحظات استهلالية
• ملاحظات افتتاحية
• بكلمة افتتاحية
• بملاحظات تمهيدية

Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, made opening remarks at the session.
وأدلى السيد سوباتشاي بانيتشباكدي، الأمين العام للأونكتاد، بملاحظات افتتاحية أثناء الجلسة.

The Deputy High Commissioner made opening remarks for the panel.
وأدلى نائب المفوضة السامية بملاحظات افتتاحية أمام الحلقة.

H.E. Mr. Jan Pronk made opening remarks and read a message to the High-level Segment from the President of Burkina Faso.
وأدلى سعادة السيد جان برونك بملاحظات استهلالية وتلا رسالة موجهة إلى الجزء الرفيع المستوى من رئيس بوركينا فاصو.

The President of the Board and the Deputy Secretary-General, Officer-in-Charge of UNCTAD, made opening remarks.
أدلى رئيس المجلس ونائب الأمين العام، الموظف المسؤول عن الأونكتاد بملاحظات استهلالية.

The Deputy High Commissioner made opening remarks for the panel.
ووجه نائب المفوضة السامية ملاحظات افتتاحية إلى فريق النقاش.

5. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, and Stephen Mathias, Assistant Secretary-General for Legal Affairs, made opening remarks.
5 - وأدلى كل من شا زوكانغ، وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وستيفن ماتياس، الأمين العام المساعد للشؤون القانونية، بكلمة افتتاحية.

The Chair of the Collaborative Partnership on Forests and the Director of the secretariat of the United Nations Forum on Forests also made opening remarks.
وأدلى أيضا بملاحظات افتتاحية كل من رئيس الشراكة التعاونية في مجال الغابات ومدير أمانة المنتدى.

Peter Holland, temporary President of the Conference, made opening remarks.
وأدلى الرئيس المؤقت للمؤتمر، بيتر لاند، بملاحظات افتتاحية.

The President of the Board and Mr. Khalil Hamdani, Officer-in-Charge of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, made opening remarks.
أدلى رئيس المجلس والسيد خليل حمداني، الموظف المسؤول عن شعبة الاستثمار والتكنولوجيا وتطوير المشاريع، بملاحظات افتتاحية.

Mr. Victor Busuttil, Director, Division of Management, made an introductory statement. Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, made opening remarks.
أدلى السيد فيكتور بوسوتيل، مدير شعبة الإدارة، ببيان استهلالي، وأدلى الدكتور سوباتشاي بانيتشباكدي، الأمين العام للأونكتاد بملاحظات افتتاحية.

The Deputy High Commissioner made opening remarks for the panel discussion.
وأدلت نائبة المفوضة السامية بملاحظات افتتاحية لحلقة النقاش.

The High Commissioner made opening remarks for the panel discussion.
وأدلت المفوضة السامية بملاحظات افتتاحية لحلقة النقاش.

22nd meeting The Chair of the Committee made opening remarks.
الجلسة 22 أدلى رئيس اللجنة بملاحظات استهلالية.

23rd meeting The Chair of the Committee made opening remarks.
الجلسة 23 أدلى رئيس اللجنة بملاحظات استهلالية.

The Chair made opening remarks.
أدلى الرئيس بملاحظات استهلالية.

49. Also at the 2nd meeting, the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs made opening remarks.
49 - وفي الجلسة الثانية أيضا، أدلى مدير شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بملاحظات استهلالية.

The Deputy Secretary-General of UNCTAD, Mr. Petko Draganov, made opening remarks at the panel session.
وأدلى السيد بكتو دراغانوف نائب الأمين العام للأونكتاد ملاحظات افتتاحية في حلقة النقاش.

Ms. Angela Cropper, Deputy Executive Director of UNEP, made opening remarks.
وقدمت السيدة أنجيلا كروبر نائبة المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ملاحظات افتتاحية.

5. Patricia O'Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs, and Thomas Stelzer, Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs, made opening remarks.
5 - وأدلى كل من باتريشيا أوبراين، وكيلة الأمين العام للشؤون القانونية، وتوماس ستلزر، الأمين العام المساعد للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بكلمة افتتاحية.

125. The High Commissioner made opening remarks for the panel.
125- واستهلت المفوضة السامية لحقوق الإنسان النقاش بملاحظات تمهيدية.