"made recommendations" - Translation from English to Arabic

• وقدمت توصيات
• وقدم توصيات
• قدمت توصيات
• قدم توصيات
• بتقديم توصيات
• تقدم توصيات
• توصيات من
• توصياتٍ
• وأصدر توصيات
• ووضعت توصيات
• أصدر توصيات
• أصدرت توصيات
• وقدّمت توصيات
• وقدموا توصيات
• وتقدم بتوصيات

Norway commented on limitations of the law enforcement agencies and made recommendations.
وعلّقت النرويج على القيود المفروضة على وكالات إنفاذ القانون، وقدمت توصيات.

Nigeria called on the international community to provide the country with technical and capacity-building assistance, and made recommendations.
ودعت نيجيريا المجتمع الدولي إلى تقديم المساعدة التقنية وفي مجال بناء القدرات إلى البلد، وقدمت توصيات.

He made recommendations concerning indigenous children at the international level.
وقدم توصيات بشأن أطفال الشعوب الأصلية على الصعيد الدولي.

The various meetings had made recommendations regarding the actions that needed to be undertaken in order to improve the transit transport systems.
وأوضح أن مختلف الاجتماعات التي عقدت قدمت توصيات فيما يتعلق بالاجراءات التي يلزم اتخاذها من أجل تحسين نظام النقل العابر.

In 92 cases, he had decided in the complainant's favour; in 13, he had made recommendations to the authorities; and in 129, he had called upon them to comply with the law.
وفي 92 حالة، حكم الوسيط لصالح صاحب الشكوى، و13، قدم توصيات إلى السلطات، و129، ألزم السلطات باحترام القانون.

Norway noted the lack of access to safe drinking water and sanitation in Sao Tomé and Principe, and made recommendations.
وأشارت النرويج إلى عدم الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي في سان تومي وبرينسيبي. وقدمت توصيات.

It hoped for the reestablishment of democracy and made recommendations.
وأعربت عن أملها في إعادة إحلال الديمقراطية وقدمت توصيات.

It acknowledged serious security challenges facing Nigeria, and made recommendations.
وأقرت بالتحديات الأمنية الجدية التي تواجه نيجيريا. وقدمت توصيات.

A consultative committee met during the forty-second session and made recommendations to the Commission on the agenda for 1996.
واجتمعت لجنة استشارية خلال الدورة الثانية واﻷربعين وقدمت توصيات الى اللجنة بشأن جدول اﻷعمال المقترح لسنة ١٩٩٦.

The Holy See also stressed the importance of the family in San Marino and made recommendations.
وشدد الكرسي الرسولي أيضاً على أهمية الأسرة في سان مارينو، وقدم توصيات.

Morocco welcomed the adoption of the transitional justice programme and made recommendations.
ورحب المغرب باعتماد برنامج العدالة الانتقالية وقدم توصيات.

More specifically, the Panel brought to light violations of the arms embargo and made recommendations on how to improve the implementation of that measure.
وعلى وجه أكثر تحديدا، فقد كشف الفريق عن انتهاكات لحظر الأسلحة وقدم توصيات بشأن كيفية تحسين تنفيذ ذاك التدبير.

It noted that especially in regard to the death penalty and the National Security Law, the Commission had already made recommendations calling for their abolishment.
وفيما يتعلق بعقوبة الإعدام وقانون الأمن القومي بوجه خاص، أفادت اللجنة أنها كانت قد قدمت توصيات تطلب فيها إبطالهما.

It has also made recommendations related to the protection of children from landmines.
كما قدمت توصيات تتعلق بحماية الأطفال من الألغام البرية.

It also made recommendations aimed at improving the implementation of the embargo.
كما قدم توصيات تهدف إلى تحسين تنفيذ الحظر.

Indeed, the United Nations High Commissioner for Refugees has made recommendations to the Government of Georgia that it has not taken up.
وفي حقيقة الأمر، فإن مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين قدم توصيات إلى حكومة جورجيا لم تنفذها.

This had been demonstrated at the Space Generation Forum during UNISPACE III, when over 150 young people from more than 60 States had made recommendations for the benefit of humanity that had ultimately been included in the Vienna Declaration.
وكان هذا قد ظهر في ملتقى جيل الفضاء أثناء اليونيسبيس الثالث عندما قام أكثر من 150 شابا من أكثر من 60 دولة بتقديم توصيات لفائدة البشرية أدرجت في النهاية في اعلان فيينا.

The Advisory Committee was an advisory body which made recommendations to Member States.
وأضاف أن اللجنة الاستشارية هي هيئة استشارية تقدم توصيات الى الدول اﻷعضاء.

It made recommendations for improving future editions of the report.
وطرحت توصيات من أجل تحسين الطبعات المقبلة من التقرير.

It made recommendations.
وقدمت الجماهيرية العربية الليبية توصياتٍ.

It also made recommendations for the long-term development of the country.
وأصدر توصيات أيضا تتعلق بالتنمية الطويلة الأجل للبلد.

The joint task force reviewed the processes involved in the handling of rape cases and made recommendations on the way forward.
واستعرضت فرقة العمل المشتركة العمليات المتعلقة بمعالجة حالات الاغتصاب ووضعت توصيات بشأن سبل المضي قدما في هذا الصدد.

It also made recommendations on procedures and modalities for such follow-up;
كما أصدر توصيات بشأن إجراءات تلك المتابعة وطرائقها؛

It noted that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) has made recommendations in this area.
وأشارت أيضاً إلى أن لجنة القضاء على التمييز العنصري قد أصدرت توصيات في هذا الشأن.

Brazil associated itself with the High Commissioner's statement of September 2012 concerning Roma and made recommendations.
وشاطرت البرازيل محتوى بيان المفوضة العليا الصادر في أيلول/سبتمبر 2012 والمتعلق بجماعات الروما، وقدّمت توصيات.

They made recommendations to enhance networking and sharing of information, including:
وقدموا توصيات لتعزيز التواصل الشبكي وتبادل المعلومات، تشتمل على الآتي:

The team studied electoral conditions, assessed the cost of operations and made recommendations to the Government and donors.
ودرس هذا الفريق اﻷوضاع السائدة فيما يتعلق بالانتخابات، وقيﱠم تكاليف العمليات، وتقدم بتوصيات الى الحكومة والمانحين.