"made sure" - Translation from English to Arabic

• تأكدت
• حرصت
• تأكد
• حرص
• تأكّدت
• يتأكد
• تَأكّدتَ
• تَأكّدَ
• أتأكد
• تأكّد
• حرصتُ
• تأكدتُ
• تأكّدتُ
• على يقين
• يحرص

The Government had made substantial investments in the agricultural industry and made sure that all farmers were provided with fertilizer.
وقد استثمرت الحكومة مبالغ كبيرة في الصناعة الزراعية، كما أنها تأكدت من أن جميع المزارعين يحصلون على الأسمدة.

You always made sure i had food in my belly,
تأكدت دائماً من أن يكون هناك طعام فى معدتى

I made sure they have enough money for three lifetimes. No.
لقد حرصت على أن يكون لديهم مال كافي لـ3 حيوات.

And so you made sure that Kia wouldn't by sabotaging her shoes.
وهكذا كنت حرصت على أن كيا لن عن طريق تخريب حذائها.

Brian made sure we didn't look at anything in Dipple's files.
برايان تأكد من عدم رؤيتنا .لأي من ملفات السيد ديبل

You know, this wouldn't have happened if someone had made sure... his children had gotten to church.
تعلم ، هذا ما كان ليحدث لو حرص أحدهم على أن أولاده ذهبوا إلى الكنيسة

What I'm about to tell you is not in the public record, because I made sure of it.
ما أنا على وشك أن أقول لك ليس موجود في السجل العام لأنني تأكدت من ذلك

She called all the time, made sure that we had ultrasound photos.
اتصلت طوال الوقت تأكدت من حصولنا على صور الموجات فوق الصوتية

I quickly made sure I had the best grades in class.
و لكني تأكدت انني حصلت على افضل العلامات في الصف

Lana... the girl you made sure I met in Paris.
لانا الفتاة التي حرصت على أن ألتقيها في باريس

i mean, i even made sure my bow tie matched her dress.
أعني ، لدرجة أن ربطة عنقي حرصت أن تكون مناسبة لفستانها

You know, she made sure we stayed outta trouble.
أتعلم, لقد حرصت ان تبقينا بعيداً عن المتاعب

But not until he's made sure they can't go to Paradise.
لاكن ليس حتى اذا تأكد من انهم سيذهبون الى الجنة

Well, you certainly made sure they did not win.
حسنا، أنت بالتأكيد تأكد من أنهم لم يفزوا.

If our victim was selling the faulty vests, someone else made sure to get to him before we did.
إذا كان ضحيتنا هو من يقوم ببيع السترات المعيبه فإن شخص أخر حرص على الوصول اليه قبلنا

It just made sure a wannabe bomber got arrested.
مجرد حرص على إلقاء القبض على مجرم محتمـل

Can't imagine your wife would be too happy if she found out, so you made sure she didn't.
لا أتصوّر أنّ زوجتك ستكون سعيدة لو اكتشفت ذلك، لذا فإنّك تأكّدت أنّها لن تعرف.

While Conrad Grayson made sure that my father was convicted,
في حين كونراد جريسون كان يتأكد من إدانة والدي

But first you made sure that his parachute would never open.
لكن أولاً تَأكّدتَ ذلك مظلته لَنْ تَفْتحَ.

That crazy motherfucker made sure nobody else could find it.
ذلك ايها اللعين المجنون تَأكّدَ لا أحد ما عدا ذلك يُمْكِنُ أَنْ يَجدَه.

I should have made sure that he could put down that gun and have a normal life.
لقد كان يجب أن أتأكد أن بامكانه ترك هذا السلاح وعيش حياة طبيعية

Well, Mr Tally made sure that Dr Rock came in first, and he's going to do the same for us with, uh, Dr Kaufman.
حسناً, السيّد تالي تأكّد من أنّ الدكتور روك له قصب السبق، وسوف يفعل الشيء نفسه بالنسبة لنا مع, الدكتور كوفمان.

I made sure every box we packaged met that standard.
حرصتُ على يكون كل صندوق شحناه موافق لتلك المواصفات

He doesn't even know who I am. I made sure of it.
حتى أنّه لا يعرف من أنا لقد تأكدتُ من ذلك

Maybe you missed a few beats, but it's a war zone outside. Anyway, you can untwist your shorts, because I made sure nobody followed us.
على أيّة حال، يُمكنك الارتياح، لأنّي تأكّدتُ أنّ لا أحد تبعنا.

I made sure that was a controlled plummet.
إنني على يقين من أن كان الهبوط التي تسيطر عليها.

My father made sure I was always in the front.
كان والدي يحرص على وجودي في المقدمة دائماً