"made the following" - Translation from English to Arabic

• بالبيان التالي
• التالي عن
• إلى ما يلي من

On that occasion, the representative of one of the Council's members made the following statement:
وفي تلك المناسبة، أدلى ممثل إحدى الدول الأعضاء في المجلس بالبيان التالي:

Following the withdrawal of the application by the organization, the representative of Turkey made the following statement:
وعقب سحب المنظمة للطلب، أدلى ممثل تركيا بالبيان التالي:

He made the following statement on behalf of the Committee:
وقد أدلى بالبيان التالي نيابة عن اللجنة:

9. The Bolivian delegation made the following statement before the vote:
9 - وأدلى وفد بوليفيا بالبيان التالي قبل إجراء التصويت:

96. Concerning accreditation, the delegation of Turkey made the following statement:
96 - وفيما يتعلق بالاعتماد، أدلى وفد تركيا بالبيان التالي:

The observer for Iraq expressed his delegation’s reservations regarding this decision and made the following statement:
وأعرب المراقب عن العراق عن تحفظات وفده على هذا المقرر وأدلى بالبيان التالي:

In connection with the adoption of the Rules of Procedure, the President of the Third Review Conference made the following statement:
وفيما يتصل باعتماد النظام الداخلي، أدلى رئيس المؤتمر الاستعراضي الثالث بالبيان التالي:

The President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council: "
وقد أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس:

We found in the official records that at last year's organizational meeting the Chair made the following statement:
وجدنا في المحاضر الرسمية أن رئيس اللجنة أدلى بالبيان التالي في الجلسة التنظيمية للعام الماضي:

The representative of Japan, for example, made the following statement before the Committee on Economic, Social and Cultural Rights:
وأدلت اليابان، مثلاً، بالبيان التالي أمام لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية:

In this connection, the Secretary of the Committee made the following statement:
وفي هذا الصدد، أدلى أمين سر اللجنة بالبيان التالي:

In those minutes, ABB's representative made the following statement:
ووفقاً لهذه المحاضر، أدلى ممثل شركة آي بي بي بالبيان التالي:

Paragraph 8 of our report states that at the 18th meeting of the Preparatory Committee the Chairman made the following statement:
وتفيد الفقرة ٨ من تقريرنا أن الرئيس أدلى بالبيان التالي في الاجتماع اﻟ ١٨ للجنة التحضيرية:

On that occasion the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba made the following statement:
وفي تلك المناسبة سبق أن أدلت وزارة خارجية جمهورية كوبا بالبيان التالي:

Australia's Prime Minister, Paul Keating, has made the following statement:
وأدلى بول كيتنغ رئيس وزراء استراليا بالبيان التالي:

In response he made the following statement:
وردا على السؤال، أدلى الناطق بالبيان التالي:

At the end of the meeting, an official spokesman made the following statement to the Iraqi News Agency:
وفي ختام الاجتماع، أدلى ناطق رسمي بالبيان التالي لوكالة اﻷنباء العراقية:

Before the adoption of that draft resolution, the President made the following statement:
وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى الرئيس بالبيان التالي:

At that meeting the Chairman made the following statement:
وفي الجلسة ٣١ أدلى الرئيس بالبيان التالي:

The Court noted that the Australian Government made the following request through its diplomatic channels:
ولاحظت المحكمة أن الحكومة الأسترالية قدمت الطلب التالي عن طريق قنواتها الدبلوماسية:

The mission made the following concluding observations and recommendations:
وانتهت البعثة إلى ما يلي من ملاحظات ختامية وتوصيات: