"mages" - Translation from English to Arabic

• السحرة
• الماجيين
• السحره
• السَّحرة

Her Templar knights exert harsh control over the Mages, restricting the practice of the arcane magical arts they believe have the potential to unleash a blight upon the world...
قام فرسان المعابد بمراقبتهم بشكلٍ صارم على مدى العصور للحد من ممارسة فنون السحر لاعتقادهم أنه سينشر البلاء في العالم أشد أولئك خطورة هم السحرة الدمويين

Handpicked by the Divine herself... these defenders of truth root out corruption, wherever it may be found, be it from rogue Mages, or within the halls of the Chantry itself.
الذين تم اختيارهم بأرداتها السماوية هؤلاء المدافعين عن أصالة الحقيقة في وجهِ الفساد أينما وجد سواء كان ذلك من السحرة الأشرار أو ضمن قاعات الكنيسة الخاصة نفسها

She was the focus of the ritual, and is obviously vital to whatever the Blood Mages are planning.
كانت هي محور الطقوس ومن الواضح أنها كانت ذو أهمية حيوية .لأيٍ ما كان يخططه أولئك السحرة الدمويين

Ruled by the Mages, an elite group of magic users.
حكمت من قبل الماجيين مجموعة من صفوة مستخدمي السحر

There's no way those Blood Mages could've known to follow you here tonight.
ما من وسيلة لأولئك السحرة الدمويين أن يعلموا عَنْ المكان الذي أتبعوكِ اليهِ الليلة

If anyone can find where the Blood Mages are, they can.
أن كان بإمكان أي أحد العثور على السحرة الدمويين , فهم من بإمكانهم ذلك

More Mages just mean more trouble!
المزيد من السحرة يعني فقط المزيد من المتاعب

That's why I think the Blood Mages abducted her.
لهذا السبب أعتقد أن السحرة الدمويين خطفوها

The Blood Mages may already be waiting for us, you know.
لا بد ان السحرة الدمويين أصبحوا سلفاً في أنتظارنا , كما تعلمين

So you formed a network to keep tabs on rogue Mages?
لهذا قمت بتشكيل شبكة من العَسس لمتابعة السحرة المتمردين؟

I'd think it would benefit the Circle to have Mages in power.
أظن أنه شيءٌ مفيد للحلقة أن يكون السحرة في السلطة

Blood or Circle Mages... They all seemed the same to me.
السحرة الدمويون أو الحلقة جميعهم كانوا واحداً بالنسبة لي

I merely exploited her ambition as a means to free us from the oppressive binds of the Chantry, and create a new world controlled by Mages!
أنا فقط أستغليتُ طموحها كوسيلةٍ لتحريرنا ، مِن قيود اضطهاد الكنيسة لأبني عالماً يحكمه السحرة

Mages believed that wolfsbane is irresistible to beasts, it draws out their hunger.
بإعتقاد السحرة ان زهرة خانق الذئاب مقاومة للوحوش انه يرسم مساراً لجوعه

The Mages played the melody, but I wrote the concerto.
السحرة عزفوا اللحن، لكنني من كتب الـ "كونشيرتو"

That's why the Blood Mages wanted her.
.لأجل ذلك , السحرة الدمويين يريدونها

I'd love to find a way to give those Mages some payback.
أتمنى ان اجد طريقة ما لأرد لأولئك الماجيين بعض مما يفعلوه

Why is it every time something bad happens... you blame the Mages?
لماذا كل مرة عندما يحدث شىء سيئ تلوم الماجيين ؟

You Mages are the only ones who benefit from it.
أنتم الماجيين الوحيدين الذين يستفيدون منها

Contrary to common belief, not all Mages wish to see the Chantry deposed.
خلافاً للاعتقاد السائد، ليس كل السحره يرغبون في رؤية الكنيسة مطاحة

Those people are called "Mages".
" هؤلاء هم من يُطلق عليهم لقب " السَّحرة