"magnitude of the" - Translation from English to Arabic

• ضخامة
• لحجم
• جسامة
• بحجم
• لضخامة
• لجسامة
• كبر حجم
• فداحة
• بالحجم
• لعظم
• بضخامة
• حجم ذلك
• المسقط
• حجم هذا
• في تقدير حجم

OHCHR welcomes this promising initiative, while noting the magnitude of the challenge.
وترحب المفوضية بهذه المبادرة الواعدة وتلاحظ في نفس الوقت ضخامة التحدي.

The magnitude of the problem was duly highlighted by the General Assembly at the special session in 1990.
وقد أكدت الجمعية العامة على نحو واف ضخامة المشكلة وذلك في الدورة الاستثنائية في عام ١٩٩٠.

Our resources are laughable, given the magnitude of the threat.
إن مواردنا ضئيلة للغاية، نظرا لحجم التهديد.

But the magnitude of the challenge should not deter us from getting on with our work with genuine commitment and engagement.
لكن جسامة التحدِّي في هذا الصدد ينبغي ألا تعوقنا عن المضي في عملنا بالتزام ومشاركة حقيقيين.

Some Governments fail to acknowledge the magnitude of the problem, provide effective physical protection or allow access to treatment.
وبعض الحكومات لا تقر بحجم المشكلة، ولا توفر حماية مادية فعالة، ولا تتيح إمكانية الحصول على العلاج.

One delegation expressed its commitment and support to partnerships between all actors as the only way to proceed given the magnitude of the crisis.
وأعرب أحد الوفود عن التزام بلده بإقامة شراكات بين جميع الجهات الفاعلة ودعمه لها، باعتبارها السبيل الوحيد للمضي قدما نظرا لضخامة الأزمة.

There is a danger that some of these democracies might be overwhelmed by the magnitude of the problems confronting them.
وهناك خطر يتمثل في إمكانية أن تنهار بعض هذه النظم الديمقراطية تحت وطأة ضخامة حجم المشاكل التي تواجهها.

However, the magnitude of the task it faced should not be underestimated.
غير أنه ينبغي عدم التهوين من شأن ضخامة المهمة التي يواجهها.

The magnitude of the threat and the tremendous human cost which it entails require us to act decisively.
إن ضخامة هذا الخطر وفداحة التكلفة البشرية التي ينطوي عليها، تقتضيان منا أن نتخذ إجراءات حاسمة.

The magnitude of the damage and the natural need for the Mission to meet the new requirements had exhausted resources for planned activities.
وأدت ضخامة الأضرار وضرورة تلبية البعثة بحكم طبيعتها للاحتياجات الجديدة إلى نضوب الموارد المخصصة للأنشطة المقررة.

Of particularly grave concern is the plight of displaced persons because of the magnitude of the problem.
ومما يبعث على القلق بشكل خاص معاناة المشردين بسبب ضخامة هذه المشكلة.

As a result, official records do not reflect the magnitude of the instances of violence against women.
والنتيجة هي أن السجلات الرسمية لا تعكس ضخامة حالات العنف ضد النساء.

Given the magnitude of the problem, the solutions are requiring shared responsibility, international solidarity and burden sharing.
ونظراً لحجم المشكلة، تستلزم الحلول التشارك في المسؤولية، والتضامن الدولي، والتشارك في الأعباء.

These quantities can only provide an approximation of the magnitude of the POPs problem as they represent the data from 88 of 162 Parties.
ولا تعطي الكميات سوى تقدير تقريبي لحجم مشكلة الملوثات العضوية الثابتة، ذلك أنها تمثل البيانات الواردة من 88 من مجموع 162 طرفاً.

In recognition of the magnitude of the disaster and the growing needs of the affected population, we are significantly scaling up our operation.
ونحن، إدراكا منا لحجم الكارثة والاحتياجات المتزايدة للسكان المتضررين، نزيد حجم عمليتنا بصورة كبيرة.

However, given the magnitude of the challenge, they cannot do it alone.
غير أنه، وبالنظر إلى جسامة التحدي، ليس بمقدور باكستان وحدها القيام بذلك.

The magnitude of the problem requires clear statements, firm agreements and concrete action.
إن جسامة المشكلة تتطلب بيانات واضحة واتفاقات قاطعة وإجراءات ملموسة.

Both the Consulting Actuary and the Committee of Actuaries pointed out an actuarial surplus or deficit, when expressed in dollar terms, should only be considered in relation to the magnitude of the liabilities and not in absolute terms.
وقد أشار كل من الخبير الاستشاري الاكتواري ولجنة الاكتواريين إلى أنه ينبغي ألا يُنظر إلى الفائض أو العجز الاكتواري، المعبر عنه بقيم دولارية، إلا من حيث علاقته بحجم الخصوم ولا من حيث القيمة المطلقة.

The problem of impunity is linked to structural factors in the administration of justice, but also to the magnitude of the internal armed conflict.
ذلك أن مشكلة الإفلات من العقوبة ترتبط بعوامل هيكلية في إقامة العدل، وذات صلة أيضاً بحجم النزاع المسلح الداخلي.

The Group of Friends trusted that the General Assembly, conscious of the magnitude of the challenge remaining, would ensure continuance of the mandate of MINUGUA through 1999.
وتأمل مجموعة اﻷصدقاء في أن تقوم الجمعية العامة، إدراكا منها لضخامة التحدي الذي لا يزال قائما، بكفالة استمرار ولاية البعثة حتى نهاية عام ١٩٩٩.

The Mission requested the federal authorities to lift the restrictions, given the magnitude of the need for assistance in Montenegro.
وطلبت البعثة من السلطات الاتحادية رفع هذه القيود، نظرا لجسامة الحاجة إلى المساعدات في الجبل اﻷسود.

The Commission faces additional challenges, including the magnitude of the attacks, their continuing nature and the fact that the investigations are conducted in an environment dominated by ongoing security concerns.
وتواجه اللجنة تحديات إضافية، منها كبر حجم الهجمات وطابعها المتواصل وأجواء التحقيقات المحمّلة بشواغل أمنية مستمرة.

When one puts a human face on cold statistics, the magnitude of the tragedy is easier to understand.
وعندما يضفي الإنسان وجها إنسانيا على الإحصائيات الباردة، فإنه يصبح من الأسهل فهم مقدار فداحة المأساة.

We must work towards global mobilization to create greater awareness of the true magnitude of the problems and threats we are facing.
ويجب أن نعمل من أجل التعبئة العالمية لتعميق الوعي بالحجم الحقيقي للمشاكل والتهديدات التي نواجهها.

In response to the magnitude of the tragedy, his Government had organized a solidarity campaign through which funds had been collected to mitigate the suffering of the Rwandese people.
واستجابة لعظم المأساة، نظمت حكومته حملة للتضامن جرى خلالها جمع أموال للتخفيف من معاناة الشعب الرواندي.

While acknowledging the magnitude of the challenge faced by the Government of Iran, the Special Representative would reiterate his request for more precise information on the protection of human rights within Iran's drug interdiction policies.
وعلى الرغم من أن الممثل الخاص يعترف بضخامة التحدي الذي تواجهه حكومة إيران، لكنه يعيد التأكيد على طلبه للحصول على معلومات أدق بشأن حماية حقوق الإنسان في إطار سياسات إيران المتعلقة بحظر المخدرات.

13. As noted above, it would be inappropriate for an assignment of a receivable to change the nature or magnitude of the obligation of the debtor of the receivable.
13- وكما لوحظ أعلاه، ليس من الملائم أن تغيّر إحالة أحد المستحقات طبيعة التزام المدين بالمستحق أو حجم ذلك الالتزام.

The magnitude of the fall in 2009 is estimated to be $180 billion.
ويقدّر حجم هذا الانخفاض بمبلغ 180 مليار دولار في عام 2009.

The magnitude of the financial crisis facing the Tribunals could not be overstated.
ولا مجال للمبالغة في تقدير حجم الأزمة المالية التي تواجه المحكمتين.