"main priority" - Translation from English to Arabic

• الأولوية الرئيسية
• أولوية رئيسية
• الرئيسية ذات الأولوية
• الأولويات الرئيسية
• رئيسية ذات أولوية
• الأولوية الأساسية
• اﻷولويات العليا
• الأولوية الأولى
• أولوياتها الرئيسية
• أهم أولويات
• رأس قائمة الأولويات
• أولوية أساسية
• الاولويه
• أهم أولوياتها
• أولويته الرئيسية

Furthermore, she said that access to justice was the most challenging issue and therefore also the main priority.
وقالت أيضاً إنّ الوصول إلى العدالة هو أكثر المسائل صعوبة ولذلك فهو المسألة ذات الأولوية الرئيسية.

Training has been the main priority for the army in 2003.
وكان التدريب هو الأولوية الرئيسية بالنسبة للجيش في عام 2003.

For the first time in 20 years, the main priority has been social spending rather than reducing external debt.
وللمرة الأولى منذ 20 عاما، تمثلت الأولوية الرئيسية في الإنفاق الاجتماعي عوضا عن تخفيف الدين الخارجي.

Ensuring national Palestinian unity is another main priority.
وثمة أولوية رئيسية أخرى وهي تحقيق الوحدة الوطنية الفلسطينية.

Lesson learned: The main priority inventions include family planning to reduce unwanted pregnancies, presence of skilled birth attendants at deliveries, and access to emergency obstetric and neonatal care.
تشمل التدخلات الرئيسية ذات الأولوية تنظيم الأسرة للحد من حالات الحمل غير المرغوبة، وحضور قابلات ماهرات عند الولادة، والوصول إلى رعاية التوليد في الحالات الطارئة، ورعاية المواليد.

Five strategic themes have been identified as main priority, namely:
وفيما يلي المواضيع الاستراتيجية الخمسة الـتي حُـدّدت بوصفهـا من الأولويات الرئيسية:

The Government of Liberia commits to pursuing the following actions in the three main priority areas:
تلتزم حكومة ليبريا باتخاذ الإجراءات التالية في ثلاثة مجالات رئيسية ذات أولوية:

Nuclear disarmament is, and should continue to be, the main priority in the field of disarmament.
إن نزع السلاح النووي هو الأولوية الرئيسية في مجال نزع السلاح وينبغي له أن يظل كذلك.

Poverty reduction therefore remains the main priority for most of the countries in the region.
ولذلك لا يزال الحدّ من الفقر الأولوية الرئيسية لدى معظم بلدان المنطقة.

Many of the recommendations step from the Mission's main priority to support the fight against major and organized crime.
وتستمد توصيات كثيرة من الأولوية الرئيسية للبعثة المتمثلة في دعم مكافحة الجرائم الكبرى والجريمة المنظمة.

The physical culture and sports movement has been given the status of a main priority of the State's social policy.
وحركة التربية البدنية والألعاب الرياضية أعطيت مركز الأولوية الرئيسية في السياسة الاجتماعية للدولة.

For example, in Latin America and the Caribbean, the main priority must be poverty reduction, which had a direct impact on the attainment of the Millennium Development Goals.
فيجب مثلاً، إعطاء الأولوية الرئيسية لمسألة الحد من الفقر في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبـي، لما لهذه المسألة من تأثير مباشر على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

As I have said in my previous reports, national reconciliation remains the main priority in Iraq.
وكما قلت في تقاريري السابقة، تظل المصالحة الوطنية هي الأولوية الرئيسية في العراق.

UNHCR's main priority, therefore, was to maintain and strengthen the quality of asylum in a uniting Europe.
وتتمثل الأولوية الرئيسية للمفوضية هنا بالتالي في الحفاظ على نوعية اللجوء وتعزيزها في أوروبا الآخذة بالتوحد.

I wish to say that our main priority in the work of the Conference has recently been and still remains work to prevent an arms race in outer space.
وأود أن أقول إن الأولوية الرئيسية لدينا فيما يتعلق بأعمال المؤتمر كانت مؤخراً ولا تزال هي العمل من أجل منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

The price of assets in privatization is important but is not the main priority in most cases.
وسعر الأصول هام في عملية الخصخصة لكنه لا يمثل الأولوية الرئيسية في معظم الحالات.

The issue of prevention of an arms race in outer space is a main priority for the Russian Federation and its delegation to the Conference on Disarmament.
إن مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي تعد أولوية رئيسية بالنسبة للاتحاد الروسي ولوفده إلى مؤتمر نزع السلاح.

A number of matters of importance for the implementation of the Convention, including the participatory approach involving civil society in particular, are also being taken into account during the formulation and execution of projects in the main priority areas of the subregional programme.
وتراعى أيضاً في إعداد وتنفيذ المشاريع في الميادين الرئيسية ذات الأولوية لبرنامج العمل دون الإقليمي جوانب مختلفة تتسم بالأهمية لتنفيذ الاتفاقية، ولا سيما النهج القائم على مشاركة المجتمع المدني.

He agreed that maintaining a national space for development policy was a main priority for developing countries.
وأقر بأن الحفاظ على مجال وطني من أجل السياسة الانمائية هو من الأولويات الرئيسية بالنسبة للبلدان النامية.

7. The Government of Liberia commits to pursuing the following actions in the three main priority areas:
7 - تلتزم حكومة ليبريا باتخاذ الإجراءات التالية في ثلاثة مجالات رئيسية ذات أولوية:

For Poland, the negotiation of a fissile material cut-off treaty is the main priority in the CD.
وبالنسبة لبولندا فإن مفاوضات وقف إنتاج المواد الإنشطارية هي الأولوية الأساسية في مؤتمر نزع السلاح.

12. The representative stated that the reduction of crime had been, and continued to be, a main priority for the Government.
١٢ - وذكرت الممثلة أن الحد من الجريمة كان ولا يزال من اﻷولويات العليا للحكومة.

To make substantive progress in poverty reduction is the first and main priority.
إحراز تقدم كبير فيما يتصل بتخفيف حدة الفقر هو الأولوية الأولى والرئيسية.

Cuba welcomed the fact that the Government had the eradication of poverty as its main priority.
وترحب كوبا بوضع حكومة سوازيلند مسألة القضاء على الفقر ضمن أولوياتها الرئيسية.

62. In the field of maternal health, the national reproductive health and family planning policy is a main priority with respect to reproductive health issues.
62- في مجال صحة الأمومة تعتبر السياسة القومية للصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة واحدة من أهم أولويات قضايا الصحة الإنجابية.

The delegation of Sweden stated that it had selected MDG 5 as its main priority in the preparations for the MDG High-level Plenary Meeting in September and intended to allocate an additional 25 million Swedish kronor to its special initiative.
وذكر وفد السويد أن اختياره وقع على الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية ليأتي على رأس قائمة الأولويات في مجال التحضير للجلسة العامة الرفيعة المستوى المعنية بالأهداف الإنمائية للألفية، المزمع عقدها في أيلول/سبتمبر، معربا عن اعتزام بلده تخصيص مبلغ إضافي قدره 25 مليون كرونة سويدية لتنفيذ مبادرة السويد الخاصة.

Investment in education must be a main priority in Pakistan.
إن الاستثمار في التعليم يجب أن يكون أولوية أساسية في باكستان.

We have to service Ellis Wyatt. He is this company's main priority.
"يجب ان نخدم شركه " وايت يجب ان يكون اليه الاولويه

The Government's main priority was to provide an adequate level of social protection for those groups.
وأن الحكومة جعلت أهم أولوياتها تقديم مستوى كاف من الحماية الاجتماعية لهذه الفئات.

Confronting this trend towards extremism and intolerance is the raison d'être of the Alliance and should therefore remain its main priority.
ومواجهة هذا التوجُّه نحو التطرّف وعدم التسامح هو سبب وجود التحالف، ولذلك فإنه ينبغي أن تظل أولويته الرئيسية.