"main purposes" - Translation from English to Arabic

• المقاصد الرئيسية
• الأغراض الرئيسية
• المقاصد اﻷساسية
• الغرض الرئيسي
• الغايات الرئيسية
• أهم أغراض
• أهم مقاصد
• اﻷغراض اﻷساسية
• الغرضان الرئيسيان
• مقاصد رئيسية
• والأغراض الرئيسية
• غرضين رئيسيين
• لغرضين رئيسيين
• للأغراض الرئيسية

One of the main purposes for the establishment of the United Nations was to achieve international cooperation in promoting respect for human rights and fundamental freedoms.
إن أحد المقاصد الرئيسية لإنشاء الأمم المتحدة هو تحقيق التعاون الدولي في تعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

A world built on a solid foundation of international law is one of the main purposes of the United Nations.
إن عالما قائما على أساس متين يتمثل في القانون الدولي هو أحد المقاصد الرئيسية لﻷمم المتحدة.

One of the main purposes of the facilitation was to explore whether innovative ideas heard during consultations could help to reconcile existing positions, with a view of advancing the process.
فمن الأغراض الرئيسية للتيسير استكشاف ما إذا كانت الأفكار المبتكرة التي قدمت خلال المشاورات يمكن أن تسهم في التوفيق بين المواقف القائمة بغية إحراز تقدم في العملية.

In fact, one of the main purposes of the United Nations, under the Charter, is
والحقيقة أن أحد الأغراض الرئيسية للأمم المتحدة، بموجب الميثاق، هو

The main purposes of the Decade, according to paragraph 2 of the resolution, are, inter alia:
ومن بين المقاصد اﻷساسية للعقد، وفقا للفقرة ٢ من القرار، ما يلي:

Proceeding from the fact that one of the main purposes of the United Nations is to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion,
إذ تنطلق من حقيقة أن من المقاصد الرئيسية لميثاق اﻷمم المتحدة ما يتمثل في تعزيز وتشجيع الاحترام لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية للجميع دون أي تمييز على أساس العرق أو الجنس أو اللغة أو الدين،

One of the main purposes of the State is the fight against poverty and exclusion.
وأضافت أن أحد المقاصد الرئيسية للدولة هو مكافحة الفقر والإقصاء.

Those main purposes constitute the core of the mandate of the Peacebuilding Commission, whose repository of authority remains the Organizational Committee.
وتشكل تلك المقاصد الرئيسية لبّ ولاية لجنة بناء السلام، التي يظل مستودع مرجعيتها في اللجنة التنظيمية.

In a broad political sense, it is one of the main purposes of the Organization.
وهذا الدور، بمعناه السياسي الواسع، هو من المقاصد الرئيسية للمنظمة.

The maintenance of international peace and security is one of the main purposes of the Charter to which Belgium attaches paramount importance.
ومن المقاصد الرئيسية للميثاق التي تعلق عليها بلجيكا أهمية قصوى صون السلم واﻷمن الدوليين.

The main purposes of these policy networks are:
و تتمثل الأغراض الرئيسية لشبكات السياسة العامة هذه فيما يلي:

One of the main purposes of the Institute is to disseminate information on legal protection standards relating to the rights of women in the professional sphere.
وأحد الأغراض الرئيسية للمعهد هو نشر معلومات عن معايير الحماية القانونية فيما يتعلق بحقوق المرأة في المجال المهني.

The European Union reaffirmed its conviction that the Department must play an important role in achieving the main purposes of the United Nations.
وقال إن الاتحاد الأوروبي يؤكد من جديد اقتناعه بضرورة أن تؤدي الإدارة دورا هاما في تحقيق الأغراض الرئيسية للأمم المتحدة.

The main purposes of this interdepartmental Working Group are, in particular:
وتتمثل الأغراض الرئيسية من هذا الفريق العامل المشترك بين الإدارات بصفة خاصة فيما يلي:

Our delegation feels that one of the main purposes for which the United Nations was established — in accordance with paragraph 1 of Article 1 of the Charter — was
ويرى وفدنا أن من المقاصد اﻷساسية التي أنشئت اﻷمم المتحدة من أجلها، وفقا للفقرة ١ من المادة ١ من الميثاق:

It was considered that suppliers should not be able to do so, because otherwise there could be no security of supply, thus defeating one of the main purposes of a framework agreement.
ورُئي أنه لا ينبغي تمكين المورِّدين من القيام بذلك، لأن من شأنه أن يهدد أمن الإمدادات، وهذا ينافي الغرض الرئيسي للاتفاق الإطاري.

Several of the main purposes of the Commission, as defined in paragraph 2 of its founding resolutions, are highly relevant during this period.
وتتسم الغايات الرئيسية العديدة للجنة، حسب تعريفها في الفقرة 2 من قراريها التأسيسيين، بأهمية كبيرة أثناء هذه الفترة.

Bringing the assistance closer to the intended beneficiaries is one of the main purposes of decentralization policies.
وتقريب المساعدة إلى المستفيدين المستهدفين هو أحد أهم أغراض سياسات اللامركزَة.

One of the main purposes of the United Nations, established in Article 1, paragraph 3 of the Charter is
ومن أهم مقاصد اﻷمم المتحدة المقررة في الفقرة ٣ من المادة اﻷولى من الميثاق ما يلي:

One of the main purposes of the Fund is to strengthen university and industry collaboration in scientific and technological research.
ومن اﻷغراض اﻷساسية للصندوق تعزيز التعاون بين الجامعات والصناعة على البحوث العلمية والتكنولوجية.

The main purposes of the visit were to gather first-hand information about initiatives in the area of counter-terrorism and how such measures affect human rights, and to begin a process of cooperation with the Government.
وكان الغرضان الرئيسيان من هذه الزيارة هما جمع معلومات بصورة مباشرة عن المبادرات المتخذة في مجال مكافحة الإرهاب وعن مدى تأثير هذه التدابير على حقوق الإنسان، والشروع في عملية تعاون مع الحكومة.

Evaluation at UNFPA serves three main purposes that support the organization's drive to achieve results.
8 - ويحقق التقييم في الصندوق ثلاثة مقاصد رئيسية تدعم سعي المنظمة إلى تحقيق نتائج.

The main purposes of the investigation are to find out who could be reasonably suspected of having committed the crime and if there were sufficient grounds to prosecute him or her.
والأغراض الرئيسية للتحقيق هي التعرف على من يعقل أن يكون مشتبها في ارتكابه للجريمة وملاحقته إذا كانت ثمة أسباب كافية.

The ICOC has achieved two main purposes: to establish certain fundamental principles regarding missiles where previously there were none; and to set up a framework for further work.
وقد حققت المدونة غرضين رئيسيين هما: إرساء مبادئ أساسية بشأن القذائف لم تكن موجودة من قبل؛ ووضع إطار لمواصلة العمل.

Websites have been established by United Nations system organizations for two main purposes: firstly, for information dissemination, and secondly, as a platform for e-business applications.
34- أنشأت مؤسسات منظومة الأمم المتحدة مواقع شبكية لغرضين رئيسيين: أولا بوصفها وسيلة لنشر المعلومات، وثانيا كمنبر لتطبيقات الأعمال الالكترونية.

These are needed for three main purposes:
هذه المؤشرات لازمة للأغراض الرئيسية الثلاثة التالية: