"mainstreaming the gender perspective" - Translation from English to Arabic

• تعميم مراعاة المنظور الجنساني
• دمج المنظور الجنساني
• تعميم المنظور الجنساني
• إدماج منظور الجنسين
• إدماج المنظور الجنساني
• دمج منظور نوع الجنس
• إدماج منظور نوع الجنس
• إدراج المنظور الجنساني
• دمج منظور الجنسين
• مراعاة منظور الجنس
• ادماج المنظور الجنساني
• تعميم منظور نوع الجنس
• بتعميم المنظور الجنساني
• إدراج منظور نوع الجنس
• إدماج المنظور المتعلق بالجنسين

mainstreaming the gender perspective in regional development
تعميم مراعاة المنظور الجنساني في التنمية الإقليمية

mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع سياسات منظومة الأمم المتحدة وبرامجها

mainstreaming the gender perspective in regional development
دمج المنظور الجنساني في التنمية الإقليمية

An extensive consultation process had been undertaken with a view to mainstreaming the gender perspective in society and reviewing best practices in that area.
وقد جرت عملية استشارية واسعة سعيا إلى تعميم المنظور الجنساني في المجتمع ولاستعراض أفضل الممارسات في هذا المجال.

mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
إدماج منظور الجنسين في جميع السياسات والبرامج في منظومة اﻷمم المتحدة

Clearly, mainstreaming the gender perspective is not sufficiently important in the eyes of the scientific community and the Confederation, which makes the selections, to be systematically taken into account.
ومن الواضح، أن معيار إدماج المنظور الجنساني لا يكتسي أهمية كافية حتى يؤخذ في الاعتبار بصورة منهجية من قبل المجتمع العلمي والاتحاد، الذي يضطلع بعمليات الانتقاء.

As mentioned above, subprogramme 12, mainstreaming the gender perspective into regional development, is included for the first time.
وكما أشير أعلاه، فإنه جرى للمرة اﻷولى إدراج البرنامج الفرعي ٢١، دمج منظور نوع الجنس في التنمية اﻹقليمية.

Subprogramme 6: mainstreaming the gender perspective in regional development
البرنامج الفرعي 6: تعميم مراعاة المنظور الجنساني في التنمية الإقليمية

1997/2 mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع سياسات منظومة الأمم المتحدة وبرامجها

Subprogramme 5. mainstreaming the gender perspective in regional development
البرنامج الفرعي 5: تعميم مراعاة المنظور الجنساني في التنمية الإقليمية

5: mainstreaming the gender perspective in regional development
5: دمج المنظور الجنساني في التنمية الإقليمية

During 1999, a second two-year phase was introduced which aims to consolidate and strengthen an institutional approach to mainstreaming the gender perspective.
وخلال عام 1999 بوشرت المرحلة الثانية ومدتها سنتان لترسيخ وتعزيز اعتماد نهج مؤسسي إزاء تعميم المنظور الجنساني.

1997 mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
1997: تعميم المنظور الجنساني في جميع سياسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة.

A. mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system . 27
إدماج منظور الجنسين في جميع السياسات والبرامج في منظومة اﻷمم المتحدة

Subprogramme 5 mainstreaming the gender perspective in regional development
إدماج المنظور الجنساني في التنمية الإقليمية

As mentioned above, subprogramme 12, mainstreaming the gender perspective into regional development, is included for the first time.
وكما أشير أعلاه، فإنه جرى إدراج البرنامج الفرعي ١٢، دمج منظور نوع الجنس في التنمية اﻹقليمية، للمرة اﻷولى.

mainstreaming the gender perspective should be translated into conduct and should be subject to controls.
وينبغي أن يصبح إدماج منظور نوع الجنس مهمة سلوكية وأن يخضع لجهاز مراقبة.

Guatemala welcomed the initiative taken by the President of Brazil in that regard. It also applauded the work of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and offered its support in mainstreaming the gender perspective into all aspects of the implementation of the Millennium Declaration.
وتؤيد غواتيمالا مبادرة رئيس البرازيل في هذا الصدد، كما تثني على عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، وتعبر عن دعمها له في إدراج المنظور الجنساني في جميع جوانب تنفيذ إعلان الألفية.

Report of the Secretary-General on the implementation of the agreed conclusions of the 1997 coordination segment of the Council on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ النتائج المتفق عليها بخصوص الجزء المتعلق بالتنسيق للمجلس لعام ١٩٩٧ بشأن دمج منظور الجنسين في أوجه النشاط الرئيسية المتعلقة بجميع السياسات والبرامج في منظومة اﻷمم المتحدة

5. mainstreaming the gender perspective in health care, medical education and research
٥ - مراعاة منظور الجنس في الرعاية الصحية والتعليم والبحث الطبيين

1. At its 1997 coordination segment, the Economic and Social Council adopted agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
١ - اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء المتعلق بالتنسيق لعام ٧٩٩١ الاستنتاجات المتفق عليها ٧٩٩١/٢ بشأن ادماج المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة اﻷمم المتحدة .

The paper examines the changing objectives of women’s global agenda and documents the shift in emphasis from securing equality between women and men to the recognition of equality, peace and development as prerequisites for women’s equal participation in decision-making processes and to mainstreaming the gender perspective in the 1990s.
وتعالج هذه الورقة تغير أهداف الخطة العالمية للنساء وتستعرض الوثائق المتعلقة بتحول الاهتمام من تحقيق المساواة بين النساء والرجال إلى الاعتراف بالمساواة والسلم والتنمية كمتطلبات أساسية لاشتراك النساء على قدم المساواة في عملية اتخاذ القرارات وإلى تعميم منظور نوع الجنس في التسعينات.

Its work supports the region's efforts to achieve the international agreements and the main global legislative mandates on mainstreaming the gender perspective in development.
ويدعم عملها الجهود المبذولة في المنطقة لتنفيذ الاتفاقات الدولية والولايات التشريعية الرئيسية على الصعيد العالمي المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني في عملية التنمية.

1997/2 mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
١٩٩٧/٢ إدراج منظور نوع الجنس في صلب جميع السياسات والبرامج في منظومة اﻷمم المتحدة

Likewise, the Council's conclusions provide well-articulated guidance to the United Nations system for integrated support for poverty eradication at the country level and for mainstreaming the gender perspective into the work of the system.
كذلك، توفر استنتاجات المجلس لمنظومة اﻷمم المتحدة توجيها واضح المعالم في سبيل تقديم دعم متكامل للقضاء على الفقر على الصعيد القطري وفي سبيل إدماج المنظور المتعلق بالجنسين في أعمال المنظومة.