"maintain peace" - Translation from English to Arabic

• صون السلم
• صون السلام
• الحفاظ على السلام
• الحفاظ على السلم
• حفظ السلم
• المحافظة على السلام
• صيانة السلم
• بحفظ السلام
• بصون السلم
• تصون السلم
• وصون السلام
• صيانة السلام
• بصون السلام
• وصون السلم
• السلام وصونه

Historical experience shows that an unrestrained arms build—up will surely hamper economic growth and will not help maintain peace and security.
وتفيد التجارب التاريخية أن تكديس الأسلحة دونما قيود سوف يعوق بالتأكيد النمو الاقتصادي ولن يساعد على صون السلم والأمن.

The Security Council must never transfer, abandon or renounce its primary responsibility to maintain peace and security.
ويجب ألا يحول مجلس الأمن مسؤوليته عن صون السلم والأمن أو يتركها أو يتخلى عنها.

Since 1953, Ecuador has been part of the great United Nations undertaking to maintain peace and security across the world.
ومنذ عام 1955، ظلت إكوادور جزءاً من الجهد الكبير للأمم المتحدة في مجال صون السلام والأمن في شتى أنحاء العالم.

Our officers are helping to maintain peace in fragile States.
وضبّاطنا يُسهمون في صون السلام في الدول الهشة.

Objective: To maintain peace and security in West Africa.
الهدف: الحفاظ على السلام والأمن في غرب أفريقيا

Pakistan has persevered in its endeavour to maintain peace and stability in South Asia at the lowest armament level.
وما فتئت باكستان تسعى إلى الحفاظ على السلم والاستقرار في جنوب آسيا مستخدمة الحد الأدنى من التسلح.

However, some delegations maintained that it was essential that a peace-keeping operation established to maintain peace remain in place until the problem was resolved.
بيد أن بعض الوفود كان من رأيه أنه يلزم اﻹبقاء على عمليات حفظ السلم المنشأة لصيانة السلم إلى أن يتم حل المشكلة.

That would enhance the capacity of those bodies in their efforts to maintain peace and security on the continent.
من شأن ذلك أن يعزز قدرة تلك الهيئات في جهودها الرامية إلى صون السلم والأمن في القارة.

This shows once again that the Court is playing a very important role in international efforts to maintain peace among peoples.
يبين ذلك، مرة أخرى، أن المحكمة تضطلع بدور مهم جدا في الجهود الدولية الرامية إلى صون السلم بين الشعوب.

Our leaders reaffirmed at the recent historic Millennium Summit the need to maintain peace and security more effectively.
لقد أكد قادتنا في القمة التاريخية الأخيرة من جديد على الحاجة إلى صون السلم والأمن على نحو أشد فعالية.

However, it will be very difficult to maintain peace without a minimum degree of development that brings about the well-being of populations.
لكن سيكون من الصعب جدا صون السلم دون تحقيق حد أدنى من التنمية يؤدي الى رفاهية السكان.

We encourage and support any discussion on how humanitarian intervention can be brought into line with the United Nations task to maintain peace and security in the world.
إننا نشجع ونؤيد أيــة مناقشــات حول كيفية جعل التدخل اﻹنساني يتسق مع مهمة اﻷمم المتحدة في صون السلم واﻷمن في العالم.

This project will benefit 15,000 ex-combatants and aims to maintain peace and stability during the pre-election period.
وسيستفيد 500 1 مقاتل سابق من هذا المشروع الهادف إلى صون السلام والاستقرار خلال الفترة السابقة للانتخابات.

They stressed that the Government of the Central African Republic has the primary responsibility to maintain peace and security.
وأكد الأعضاء أن حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى تقع على كاهلها المسؤولية الأساسية عن صون السلام والأمن.

Ultimately, what was at stake was the well-being, the health and the lives of people who worked for the United Nations in order to maintain peace.
فاﻷمر، في نهاية المطاف، يتعلق برفاه العاملين لدى اﻷمم المتحدة من أجل صون السلام وصحة هؤلاء العاملين وحياتهم.

We support the efforts of the Secretary-General with a view to increasing the Organization's capacity to maintain peace and to address global issues.
ونؤيد جهود الأمين العام الرامية إلى زيادة قدرة المنظمة على صون السلام والتصدي للقضايا العالمية.

Objective: To maintain peace and security in West Africa
الهدف: الحفاظ على السلام والأمن في غرب أفريقيا

We believe that the United Nations responsibility is to maintain peace and international security and to avoid a merciless war between countries.
نحن نعتقد أن مسؤولية الأمم المتحدة تتمثل في الحفاظ على السلم والأمن الدوليين وتجنّب نشوب حرب ضارية بين البلدان.

We know it retards economic development and undermines the public faith in government’s ability to maintain peace and order.
ونعلم أنها تعوق التنمية الاقتصادية وتقوض ثقة الشعب في قدرة الحكومة على حفظ السلم والنظام.

It must help to maintain peace on the ground and to reconstruct what has been shattered by war.
ويجب عليه أن يساعد في المحافظة على السلام على الساحة وفي إعادة بناء ما خربته الحرب.

Completion of the peaceful reintegration of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and restoration of their multi-ethnic character is an important part of international efforts to maintain peace and stability in the former Yugoslavia.
إن إنجاز اﻹدماج السلمي لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية واستعادتها لسمة التعددية اﻹثنية جزء هام من الجهود الدولية الرامية إلى صيانة السلم والاستقرار في يوغوسلافيا السابقة.

Furthermore, the failure of the Security Council to maintain peace and security in Palestine and Lebanon had given rise to an upsurge of violence in the region and, as a result, the Council had not been able to react in due time.
وفضلاً عن ذلك، فإن عدم قيام مجلس الأمن بحفظ السلام والأمن في فلسطين ولبنان، قد أدى إلى ارتفاع موجة العنف في المنطقة، ونتيجة لذلك، لم يكن باستطاعة المجلس أن يستجيب لذلك في الوقت المناسب.

Such threats of use of force should also be cause for alarm in the international community, including the Security Council in line with its Charter duty to maintain peace and security.
فينبغي أن تثير هذه التهديدات باستخدام القوة قلق المجتمع الدولي أيضا، بما في ذلك مجلس الأمن تماشياً مع الواجب المنوط به بموجب الميثاق بصون السلم والأمن.

It has to maintain peace, security and a politically stable environment.
فيجب عليها أن تصون السلم والأمن وتحافظ على بيئة سياسية مستقرة.

The United Nations mandate to establish and maintain peace and security has lost none of its urgency in 2008.
لم تفقد ولاية الأمم المتحدة المتعلقة بإقرار وصون السلام والأمن شيئا من أهميتها العاجلة في عام 2008.

His country was ready to participate actively in all efforts to maintain peace and security in the world.
وأوضح أن بلده مستعد للمشاركة بصورة نشطة في جميع جهود صيانة السلام والأمن في العالم.

It also authorized an international force to maintain peace and security during the transitional period and otherwise to assist in the implementation of the Agreement.
وأذن أيضا بقوة دولية تقوم بصون السلام واﻷمن خلال الفترة الانتقالية والقيام فيما عدا ذلك بالمساعدة في تنفيذ هذا الاتفاق.

The Kimberley Process complements efforts to create and maintain peace and security.
إن عملية كيمبرلي تُكمِّل الجهود المبذولة من أجل إقرار وصون السلم والأمن.

Disseminating a culture of peace, tolerance and dialogue between civilizations was particularly important to bring about and maintain peace, he said.
وقال إن نشر ثقافة السلام والتسامح والحوار بين الحضارات يحظى بأهمية خاصة لتحقيق السلام وصونه.