"make equal" - Translation from English to Arabic

• لتحقيق مساواة
• جعل تكافؤ

176. Lastly, the representative stated that, while much remained to be done, there were ever greater efforts to make equal rights for women a reality, not only in the legislative area but also in practice.
176 - وفي الختام، قالت ممثلة أوروغواي إنه بالرغم من أنه لا يزال يتعين القيام بالكثير، فإن الجهود المبذولة لتحقيق مساواة المرأة في الحقوق في تزايد مستمر، ليس على الصعيد التشريعي فحسب بل وعلى الصعيد العملي أيضا.

The plan aims at drawing the attention of employers to the need to make equal opportunity a basic principle that is fully integrated into their management practices.
وتهدف هذه الخطة إلى استرعاء انتباه أرباب العمل إلى ضرورة جعل تكافؤ الفرص مبدأ طبيعياً مندمجاً بالكامل في ممارساتهم اﻹدارية.

64. Ms. Samara (Jordan), having endorsed the statement made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, said that her Government, which firmly condemned all discrimination against women, had established a national programme of action which aimed to make equal opportunities a reality and women the partners, on an equal footing, of men in the development process.
64 - السيد سماره (الأردن): بعد أن أكدت تأييد الأردن لما ورد في بيان المندوب الدائم لفنـزويلا نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، قالت إن حكومتها التي تدين بشكل ثابت جميع التمييز ضد المرأة، أنشأت برنامج عمل وطني يهدف إلى جعل تكافؤ الفرص حقيقة واقعة وأن النساء شريكات على قدم المساواة مع الرجل في عملية التنمية.