"make just" - Translation from English to Arabic

I did not come here to make just another speech in this Hall, where many voices and proposals are heard.
إنني لم آت هنا لمجرد إلقاء كلمة أخرى في هذه القاعة التي يسمع فيها الكثير من اﻷصوات والمقترحات.

Let me make just a few additional comments of substance.
دعوني أعلّق بضعة تعليقات مضمونية إضافية على وجه الدقة.

That thing he needed to make just so he could sleep.
الشيء الذي نحتاج إلى أن ننجزه فقط عندما نخلد للنوم

Anything you need to do do whatever you want you can make just be yourself and will not fail
أي شيء تحتاج أن تفعله أي شيء تريد أن تفعله تستطيع أن تقوم به أنت لست نفسك

I would make just a few specific comments on the series of interlinked issues to be considered by the three special coordinators.
وأود الإدلاء بمجرد تعليقات محددة قليلة بشأن سلسلة القضايا المترابطة التي سيبحثها المنسقون الخاصون الثلاثة.

Two new intergovernmental bodies, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, seek to make just such a difference.
وتسعى الهيئتان الحكوميتان الدوليتان الجديدتان، مجلس حقوق الإنسان ولجنة بناء السلام، إلى إحداث هذا الأثر.

As I said, I would make just a couple of points, if I may, at this stage.
وكما قلت، أود أن أبدي في هذه المرحلة ملاحظتين، إن أمكن.

In support of this practice, I will make just several points, while an integral version of Croatia's speech will be distributed in the room.
وتأييدا منا لهذه الممارسة المقترحة، سوف أعرض هنا بعض النقاط، وسيتم توزيع النص الكامل لبيان كرواتيا في القاعة.

I would like to make just a few additional comments on the remarks of the representative of Turkey.
غير أنني أود فقط أن أبدي بضعة تعليقات إضافية على ملاحظات ممثل تركيا.

But I will make just two comments on this diagnostic approach.
ولكن، سأدلي بمجرد تعليقين على هذا النهج التشخيصي.

Some of his statements were totally unfounded, but I shall make just one comment to set the record straight.
إن بعض ما تفوه به ليس له أي أساس على الاطلاق. لكنني سأدلي بملاحظة واحدة تصحيحا لما قيل.

I would like to make just two key points this afternoon.
وأود أن أدلي بنقطتين رئيسيتين بعد ظهر اليوم.

I'd love to, but I gotta make just one more buck before I can get out of here.
أود ذلك ولكن يجب أن احصل على الأموال قبل أن أذهب

He will not be reachable, but will make just in time to accept the baird award and make his speech or not.
ولكنّه سيصل في الوقت المحدد لاستلام جائزة بيرد وربما يقوم بتقديم كلمة ..

That'll be an interesting defense to make just before God pulls the lever that sends you both to hell.
هذا سيكون دفاعا مثيرا للاهتمام قبل ان يرميكم الله لجهنم من على العتلة

YOU COULD make just A FEW PEOPLE BE ACTIVE PLAYERS
يُمكنك جعل بِضع أشخاص فقط لا عبين فعليين

- CABE: You're saying he custom-built a virus that would make just this child sick?
أتقول أنّه بنى فيروس خصيصاً يجعل هذه الفتاة مريضة فقط؟

Two bad pennies do not a fistful make, just because these particular men were vicious.
لا يجب أن نعمم حكمنا السيء بسبب وحشيّة هذين الرجلين.

You know it takes a thousand thrills to make just the tiniest drop.
كما تعرف يستلزم الأمر آلاف المحار لتحصلعلىقطرةشغف واحدة.

You could make just as much money as you do at the hospital.
يُمكنك أن تتحصل علي أموال أكثر مما تتحصل عليها من المستشفي