"make more excellent" - Translation from English to Arabic

But you'll make an even more excellent surgeon.
لكنكِ ستكونين جرّاحة ممتازة

India supported the offer of the Republic of Yemen to host a regional conference on information and was prepared to make its excellent training facilities and the intermediate technologies it had adapted to the needs of the developing countries more available to them.
وأوضح في ختام بيانه أن الهند تؤيد عرض الجمهورية اليمنية استضافة مؤتمر إقليمي عن اﻹعلام وأنها، علاوة على ذلك، على استعداد لوضع إمكاناتها الممتازة في التدريب تحت تصرف البلدان النامية والوسائط التقنية التي كيفتها بما يتلاءم واحتياجات هذه البلدان.

You make an excellent point. Can I have some more wine?
لقد أوضحت وجهة نظرك بأمتياز هل لي ببعض النبيذ؟

They also make an excellent grenade launcher, but we thought that was more a Christmas thing.
وأيضا يصنعون قنابل يدوية ممتازة لكن ظننا أنّ تلك ستكون أنسب كهدية عيد رأس السنة

Mr. Niang (Senegal) (spoke in French): Allow me at the outset to commend Secretary-General Kofi Annan on the excellent reports he has submitted to our Assembly, which testify to his ardent commitment to working to make our Organization ever more credible, effective and thereby more capable of meeting the complex and most critical challenges of our time.
السيد نيانغ (السنغال) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي في البداية بأن أثني على الأمين العام كوفي عنان للتقارير الممتازة التي قدمها لجمعيتنا، والتي تشهد بالتزامه المتحمس بالعمل على جعل منظمتنا أكثر مصداقية وفعالية، ومن ثم أكثر قدرة على مواجهة تحديات عصرنا المعقدة والحاسمة.

In this connection, recent efforts to reorganize information on the Intranet (iSeek) to make it more accessible to users are deemed excellent by the Ombudsman.
وفي هذا الصدد، يرى أمين المظالم أن الجهود التي بذلت مؤخرا لإعادة تنظيم المعلومات على شبكة الإنترانت (iSeek) بهدف تيسير وصول المستخدمين إليها، هي جهود ممتازة.

We believe that the draft resolution contains all the essential elements to make it an excellent working tool to ensure that the Council's various activities are more dynamic and transparent and far more participatory, while safeguarding its power and its prerogatives.
ونؤمن بأن مشروع القرار يتضمن جميع العناصر الرئيسية لجعله أداة عمل ممتازة لضمان زيادة فعالية وشفافية مختلف أنشطة المجلس وإضفاء طابع أكثر تشاركية عليها، مع صون سلطته وصلاحياته.

excellent! make it sexy! more sexy!
رائع مزيد من الإثارة

The outcomes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development in particular provided excellent platforms for the promotion of sustainable development and would make the work of the Second Committee more relevant and effective.
وأضاف أن النتائج التي تمخض عنها المؤتمر الدولي بشأن التمويل لأغراض التنمية، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بشكل خاص، تتيح منطلقات ممتازة للترويج للتنمية المستدامة وستجعل أعمال اللجنة الثانية أكثر وجاهة وفعالية.

Following the adoption, the President of the Council, while conveying the decision to members of the media, mentioned the excellent performance of the incumbent Secretary-General in reforming the United Nations to make it more relevant in meeting the challenges of the twenty-first century.
وفي أعقاب اعتماد القرار، أشار رئيس المجلس، أثناء إبلاغ وسائط الإعلام بالقرار، إلى الأداء الممتاز للأمين العام الحالي من أجل إصلاح الأمم المتحدة لتعزيزها بغية مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

Furthermore, the upcoming review of the Human Rights Council represents an excellent opportunity to muster our collective efforts to make the Council more effective and efficient at fulfilling the promises we made at its establishment.
وعلاوة على ذلك، يشكل الاستعراض المقبل لمجلس حقوق الإنسان فرصة ممتازة لحشد جهودنا الجماعية، بغية جعل المجلس أكثر فعالية وكفاءة في الوفاء بالوعود التي قطعناها لدى إنشاءه.

excellent meso-scale models already exist and the work of several research groups has helped to refine these models and make them more suitable to predict the movement of the smoke from the fires in Kuwait.
والواقع أن النماذج وسطية النطاق الممتازة موجودة. وقد ساعد العمل الذي تولته أفرقة أبحاث عديدة في تمحيص هذه ا لنماذج وجعلها أكثر قدرة على التنبؤ بحركة الدخان الناجم عن الحرائق في الكويت.