"بسط" - Translation from Arabic to English

• extension of
• extend
• the extension
• extending
• establish
• restoration of
• re-establishment of
• redeployment of
• restore
• exercise
• promotion
• establishing
• the restoration
• assert
• extended

(ii) Facilitation of increased extension of authority of the Government of Lebanon throughout Lebanese territory, in particular along its borders
' 2` تيسير زيادة بسط سلطة حكومة لبنان على جميع أنحاء الأراضي اللبنانية، ولا سيما على امتداد حدوده

UNHCR is now seeking to extend the approach to other countries.
وتفكر المفوضية الآن في بسط هذا النهج الى بلدان أخرى.

5 quick-impact projects to enable the extension of State authority
5 مشاريع سريعة الأثر للتمكين من بسط سلطة الدولة

Work on extending other conventions was ongoing.
والعمل جار على بسط نطاق سريان اتفاقيات أخرى.

The State is not in a position to establish its authority over vast areas, some of which, in the meantime, are being administered by the CNDP.
والدولة ليست في وضع يمكنها من بسط سلطتها على مناطق شاسعة، وفي هذه الأثناء يقع بعضها تحت إدارة المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب.

Full restoration of State authority throughout the country and effective and complete redeployment of the corps préfectoral in the north
استعادة بسط سلطة الدولة تماما في أنحاء البلد، وإعادة نشر السلطات المحلية في الشمال بشكل كامل وفعال

The re-establishment of the rule of law and the strengthening of the national internal security apparatus and institutions in post-conflict societies are paramount for the creation of an environment for lasting peace.
ومن العوامل التي لا بد منها لتهيئة بيئة مواتية للسلام الدائم في المجتمعات الخارجة من الصراع إعادة بسط سيادة القانون وتعزيز أجهزة المؤسسات الوطنية للأمن الداخلي في ذلك المجتمع.

(ii) Facilitation of increased extension of authority of the Government of Lebanon throughout Lebanese territory, in particular along its borders
' 2` تيسير زيادة بسط سلطة حكومة لبنان على جميع أنحاء الإقليم اللبناني، ولا سيما على امتداد حدوده

We must extend the authority of State institutions and restore public services.
ويجب علينا بسط سلطة مؤسسات الدولة واستعادة الخدمات العامة.

The redrawing of the power map also makes it even more important that the writ of international law extend across the world.
وإعادة رسم خارطة القوة تزيد من أهمية بسط سلطة القانون الدولي في جميع أنحاء العالم.

Those efforts are intended primarily to promote security and help extend State authority.
وترمي تلك الجهود بشكل أساسي إلى تعزيز الأمن والمساعدة في بسط سلطة الدولة.

:: 5 quick-impact projects to enable the extension of State authority
:: 5 مشاريع سريعة الأثر للتمكين من بسط سلطة الدولة

The Mission's quick-impact projects are geared towards facilitating the extension of State authority throughout the country, in line with the overall mandate of the Mission.
وتهدف المشاريع السريعة الأثر للبعثة إلى تيسير بسط الدولة لسلطتها على جميع أنحاء البلد، تمشيا مع الولاية الشاملة للبعثة.

12. Stresses the importance of further extending central government authority, including the presence of Afghan security forces, to all provinces of Afghanistan;
12 - تؤكد أهمية مواصلة بسط سلطة الحكومة المركزية، بما في ذلك وجود قوات الأمن الأفغانية، في جميع مقاطعات أفغانستان؛

The Transitional Federal Government was trying to establish its authority but it had no budget and no means of raising revenue.
وتحاول الحكومة الاتحادية الانتقالية بسط سلطتها، ولكنها لا تملك ميزانية ولا وسيلة لتحصيل الإيرادات.

Limited progress was achieved in terms of effective restoration of State authority.
أُحرز تقدم محدود بشأن استعادة بسط سلطة الدولة بفعالية.

Through a joint technical committee to enhance the redeployment of administration.
من خلال لجنة تقنية مشتركة تتولى تعزيز بسط سلطة الإدارة.

Turkey cannot and will not accept the negative reflection on her security of Iraq's inability to exercise control over northern Iraq.
ولا تستطيع تركيا أن تقبل، ولن تقبل، أن ينعكس عجز العراق عن بسط سيطرته على شمال العراق انعكاسا سلبيا على أمنها.

2. The promotion and strengthening of the rule of law in the maintenance of international peace and security
2 - العمل على بسط سيادة القانون وتعزيزها في مجال صون السلام والأمن الدوليين

Endemic corruption remains a recurring obstacle in establishing the rule of law and in achieving economic and social development.
ولا يزال الفساد المتوطن يشكل عقبة تظهر بصورة متكررة عند بسط سيادة القانون وبلوغ التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

:: Weekly meetings with the Government on the restoration of State administration and on the redeployment of civil servants
عقد اجتماعات أسبوعية مع الحكومة بشأن إعادة بسط إدارة الدولة وإعادة انتشار الموظفين المدنيين

Israel holds the Lebanese Government responsible and expects it to assert complete control over all its territory.
وإن إسرائيل تحمل الحكومة اللبنانية المسؤولية وتنتظر منها بسط سيطرتها التامة على كامل أراضيها.

The Government hoped that the legislative reform would enable legal aid to be extended to all criminal and civil cases.
والأمل يراود الحكومة في أن يتيح إصلاح التشريع بسط هذه المساعدة لتشمل كافة القضايا المدنية والجنائية.