"make negligent" - Translation from English to Arabic

That does not make me negligent.
لا يجعلني مهملة.

Such discipline is the " break-even point " between the need to make the judge aware of his/her responsibility, including material liability for any loss sustained by an individual because of his/her culpable behaviour, whether negligent or wilful, and the need to avoid the proceedings being distorted because of the defensive attitude of the judge.
96- ويعد هذا النظام " النقطة الفاصلة " بين ضرورة إدراك القاضي لمسؤولياته، بما فيها المسؤولية عن أي خسارة يتكبدها الفرد نتيجة لتصرفه الخاطئ سواء كان نتيجة إهمال أو فعل عمدي، وبين ضرورة الحؤول دون أن تؤدي دفوع القاضي إلى تحريف مسار إجراءات الدعوى.

However, the Court held that the authors had failed to demonstrate, nor make probable, that the defendants had been negligent in allowing publication of the report and that they could not be held responsible for acting in violation of article 17 of the Covenant.
غير أن المحكمة وجدت أن مقدمي البلاغ لم يقدما دليلا ولم يعرضا احتمالا يفيد أن المدعى عليهم قد ارتكبوا إهمالاً حين سمحوا بنشر محتويات التقرير، ومن ثم لا يمكن اعتبارهم مسؤولين عن التصرف بشكل ينتهك المادة 17 من العهد.

What seems beautiful to you will, in truth, make you negligent.
في الحقيقة ما يبدو لك جميلا سيجعلك متهاونة

You seem to make a habit out of being negligent, Professor.
يبدو انها عاده فيك ان تكون مهمل ,بروفسور

Yeah. Anyway, I guess this story suits you perfectly though. cause then you can make her out to be the negligent parent and you can be like the perfect parent.
القصة تناسبك جيداً، لأنك ستكون الوالد المثالي

Bruce's dickhead lawyer trying to make me out like some demon, some negligent asshole who doesn't give a shit about his kids.
المحامي الذي عينه بروس يحاول جعلي أبدوا كأنني شيطان مهمل أحمق

The other negligent dads will make fun of me.
الأباء المهملين الأخرين سيجعلونني أضحوكةً لهم

He tried to say somebody was negligent, and that he wanted to find out who it was to make them pay.
حاول ان يقول ان شخص ما كان مهمل وبأنه أراد إكتِشاف من كان يجعلهم يقومون