"make this right" - Translation from English to Arabic

• جعل هذا الحق
• تصحيح هذا
• تجعل هذا الحق
• تصحيح الأمور
• تصحيح الأمر
• أصحح هذا الأمر
• تصحح الأمر
• تصحيح تلك الغلطة
• أصحح الأمور
• أصحح الوضع
• أصحح ذلك
• يجعل هذا الحق
• بتصحيح هذا
• اصحح هذا
• لتصحيح الأمر

All right, guys, I know I fucked up, but I'm gonna make this right.
كل الحق، والرجال، وأنا أعلم أنا مارس الجنس، ولكن أنا ستعمل جعل هذا الحق.

I just need some time to figure out how to make this right.
أنا فقط بحاجة الى بعض الوقت لمعرفة كيفية جعل هذا الحق.

Now, we have to make this right. He deserves to be happy.
الآن , علينا تصحيح هذا فهو يستحق السعادة

Article 51 of the Charter of the United Nations does not make this right conditional on certain forms or means of armed attack.
فالمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة لا تجعل هذا الحق مشروطاً بالاعتداءات المسلحة التي تُرتكب بأشكال أو وسائل معينة.

I don't care what you say but you have to make this right.
لا أهتم لما تقولينه لكن يجب عليك تصحيح الأمور

Just do me a favor and please let me try and make this right.
حسنا اذا. فقط إفعلي لي معروفا واسمحي لي أن أحاول تصحيح الأمر

To make this right effective, a procedure must be available in order to ensure that the trial will proceed " without undue delay " , both in first instance and on appeal.
وبغية جعل هذا الحق فعلياً، يجب أن تتوافر إجراءات لضمان أن المحاكمة سوف تسير " دون تأخير لا مبرر له " ، في الدرجة الأولى والاستئناف على حد سواء.

To make this right effective, a procedure must be available in order to ensure that the trial will proceed " without undue delay " , both in first instance and on appeal.
وبغية جعل هذا الحق فعليا، يجب أن تتوافر اجراءات لضمان أن المحاكمة سوف تسير " دون تأخير لا مبرر له " ، في الدرجة الأولى والاستئناف على حد سواء.

To make this right effective, a procedure must be available in order to ensure that the trial will proceed " without undue delay " , both in first instance and on appeal.
وبغية جعل هذا الحق فعليا، يجب أن تتوافر إجراءات لضمان أن المحاكمة سوف تسير " دون تأخير لا مبرر له " ، في الدرجة الأولى والاستئناف على حد سواء.

To make this right effective, a procedure must be available in order to ensure that the trial will proceed " without undue delay " , both in first instance and on appeal.
وبغية جعل هذا الحق فعليا، يجب أن تتوافر اجراءات لضمان أن المحاكمة سوف تسير " دون تأخير لا مبرر له " ، في الدرجة اﻷولى والاستئناف على حد سواء.

Help make this right, Afghanistan goes away, you're free of your debt to us.
ساعدني في تصحيح هذا الأمر، مشكلتتك في "أفغانستان" تختفي، تتحرر مما تدين به لنا.

I can make this right for you.
بإمكاني تصحيح هذا الأمر لك - لا - فقط اتركيه

Well, then I expect you to make this right.
إذن، أتوقع منك تصحيح هذا الأمر

So, listen, Mike, you promised me that you would make this right.
لذلك، والاستماع، مايك، كنت وعدت لي التي من شأنها أن تجعل هذا الحق.

I can make this right.
أنا يمكن أن تجعل هذا الحق.

- Please. I am trying to make this right.
أرجوك , أنا أحاول تصحيح الأمور

Believe me, I want nothing more than to make this right.
صدقني لا أريد أكثر من تصحيح الأمر

Let me make this right.
دعني أصحح هذا الأمر

You got to make this right or I'm reporting you to the commission, and they'll pull your license for what you do.
يجب عليك أن تصحح الأمر... أو سأبلغ اللجنة عنك. وسيسحبون رخصتك بسبب ما تفعله.

I want to make this right.
أريد تصحيح تلك الغلطة.

Look, I just want to make this right between us.
أنا فق أريد أن أصحح الأمور بيننا

Let me make this right.
دعني أصحح الوضع.

I just have no idea how to make this right.
أجهل فحسب كيف أصحح ذلك.

You're the only one who can make this right.
أنت الوحيد الذي يستطيع أن يجعل هذا الحق.

If we could just...if we could just make this right.
لو قمنا فحسب لو قمنا فحسب بتصحيح هذا الأمر

You can go back to your wife knowing full well that I will make this right.
يمكنك العودة إلى زوجتك انا اعلم تماما سوف اصحح هذا

I think we both have a second chance here to make this right.
حسناً, أظن أن كلانا لديه فرصة ثانية لتصحيح الأمر,