"makes me want" - Translation from English to Arabic

• يجعلني أريد
• تجعلني أريد
• يدفعني
• يجعلني أرغب
• يجعلنى أريد
• يجعلني أود
• يجعلني اريد
• تجعلنى أريد
• يجعلني أودّ
• يجعلني تريد
• يَجْعلُني أُريدُ

You're my friend. It makes me want to vomit.
أنتَ صديقي وذلك يجعلني أريد أن أستفرغ، بصراحة

I don't know what you're trying to prove out here, but it makes me want to shove this spear down my throat and pull it out my ass.
أنا لا اعلم ما الذي تحاولين إثباته هنا لكنه يجعلني أريد ان غرس هذا الرمح أسفل حلقي وأسحبهمنمؤخرتي.

But for the record, this makes me want you to end up with her even more.
لكن للسجل، هذا يجعلني أريد منك أن ينتهي معها حتى أكثر من ذلك.

Every word you say makes me want to punch you.
كل كلمة تقولها تجعلني أريد أن ألكمك في وجهك.

Keeping me in the dark does not protect me, it makes me want to scream.
إخفاء الحقيقة عني لا يحميني بل يدفعني للصراخ

But going to my mother's makes me want to do drugs!
ولكن الذهاب لأمي , يجعلني أرغب بإستخدام المخدرات الكثير منها

Well, for the record, this makes me want you to end up with her even more.
حسنا، للسجل، هذا يجعلني أريد منك أن ينتهي معها أكثر من ذلك.

Almost makes me want to go to Buffalo for work.
تقريبا يجعلني أريد أن الذهاب إلى جاموس للعمل.

I loved every goddamn puff i took-- she puts me under once, the sight of a cigarette makes me want to vomit.
وقد أحببت كل نفخة أخرجها ولكنها أدخلتني في التنويم مرة، حتى أصبح شكل السيجارة يجعلني أريد التقيؤ

The love of my life looked exactly like you, and yet the mere thought of your face makes me want to vomit.
رغم ذلك، مجرّد النظر في وجهك يجعلني أريد التقيّؤ.

Or maybe it's the way he cuts his own hair that makes me want his Cheeto-powdered fingers all over me.
أو ربمـا بسبب طريقة قص شعره يجعلني أريد أصابعه المطلية بالمساحيق تلامسني.

Something about being here makes me want to dance.
شيء حول وجودي هنا يجعلني أريد أن أرقص مجددا

I mean, just the sight of all the names of the dead makes me want to cry for a week.
مجرّد رؤيتي قائمة الموتى يجعلني أريد البكاء لأسبوع.

Wow. That story actually makes me want to cry.
هذه القصة في الواقع تجعلني أريد أن أبكي.

She makes me want to be the kind of guy that could get that kind of a girl.
انها تجعلني أريد أن أكون هذا النوع من الرجل التي يمكن الحصول على هذا النوع من فتاة.

It's not as suffocating as it once was, except when I have to deal with the sort of nonsense that makes me want to hang myself.
شعور خانق ليس الآن كما كان مرة من قبل باستثناء عندما أحاول التعامل مع الحماقات التي تجعلني أريد شنق نفسي.

This almost makes me want to find out how magnets work.
هذا يدفعني تقريباً للتساؤل عن كيفية عمل المغناطيس

I'm strictly a beer man. Everything else makes me want to vomit.
أنا رجلٌ محبٌ للجعة تحديداً أي شيءٍ سواها يجعلني أرغب بالتقيؤ

Maybe I'm just not meant to be happy but something about you makes me want to try.
ربما ليس مقدرا لى أن أكون سعيده ولكن يوجد شيئا يجذبنى نحوك يجعلنى أريد المحاوله

It's disgusting. It makes me want to throw up.
نعم, أعرف هذا مقرف, يجعلني أود التقيؤ

I gotta admit, your enthusiasm makes me want you to catch him.
يجب ان اعترف حماسك يجعلني اريد الامساك به

You know, this new, helpful, positive attitude you have, it just... it makes me want to punch you.
أتعلم هذة الشخصية المساعدة الايجابية التى أصبحت لديك تجعلنى أريد أن أضربك

Sometimes it makes me want to fight back, you know?
أحيانًا ذلك يجعلني أودّ أن أقاوم، أتفهمني؟

And the poison that that freak is pumping into your brain makes me want to vomit.
والسم أن هذا غريب تضخ في الدماغ يجعلني تريد القيء.

Just looking at him makes me want to take a piss.
فقط النْظرُ إليه يَجْعلُني أُريدُ الإسْتِهْزاء.