"makes me wonder" - Translation from English to Arabic

• يجعلني أتساءل
• يجعلني أتسائل
• تجعلني أتساءل
• يجعلني اِتسأل
• يجعلني اتسائل
• يدفعني للتساؤل

Yeah. Just makes me wonder if there's another aspect to his personality.
أجل، ذلك يجعلني أتساءل لو كان هُناك جانب آخر من شخصيّته.

Yeah. It makes me wonder what else it did.
أجل، هذا يجعلني أتساءل ما الذي فعله أيضاً

makes me wonder if it might be related to our underground friends.
ممّا يجعلني أتساءل لو كان للأمر علاقة بأصدقائنا المُتوارين عن الأنظار.

WHICH makes me wonder IF I CAN TRUST YOU AT ALL.
مما يجعلني أتسائل إن كان يمكنني أن أثق فيك أبداً.

It certainly makes me wonder about your ideas of friendship.
هذا بلا شك يجعلني أتسائل عن أفكارك عن الصداقة

It makes me wonder just why you weren't charged with an actual crime.
يجعلني أتساءل لماذا فقط أنتلا اتهم مع الجريمة الفعلية.

It almost makes me wonder where The Executioner is actually doing God's work.
كاد يجعلني أتساءل أين الجلاد في الواقع ينفذ مشيئه الرب.

Which makes me wonder why you'd wasted half a day flying here on a wild goose chase.
مما يجعلني أتساءل لماذا تضيع نصف يوم في القدوم إلى هنا لمطاردة إوزة زائفة

Also makes me wonder who could've pulled those strings.
أيضا يجعلني أتساءل .من الذي مارس كل هذه الضغوط

It just makes me wonder if what I'm doing is having any positive effect.
هذا يجعلني أتساءل ما إن كان لما أفعله أي تأثير إيجابيّ.

makes me wonder why we ever needed cops for this in the first place.
ممّا يجعلني أتساءل عن سبب احتياجنا للشُرطة للقيام بهذا منذ البداية.

Which makes me wonder why Gavin chose this diner for his first offense.
مما يجعلني أتساءل عن سبب إختيار غافين لهذا المطعم لجريمته الاولى

Which makes me wonder if... if you might be the source of that information.
مما يجعلني أتساءل ما إذا كنت أنت مصدر تلك المعلومات

makes me wonder if these nightmares are indicative Of a deeper-seeded problem.
وهذا يجعلني أتسائل إن ما كانت الكوابيس تنبع من مشكلة نفسية

Well, that makes me wonder where she was getting it from.
حسنا .. هذا ما يجعلني أتسائل من أين حصلت عليها

I'm just saying, you know, it makes me wonder why you didn't try to stop her.
أنا فقط أقول ، كما تعلم الأمر يجعلني أتسائل لماذا لم تحاول إيقافها

makes me wonder if that's how he was talking to his accomplice on there.
منشوراته على مواقع التواصل هذا الصباح مما يجعلني أتسائل اذا كان يتواصل مع مساعده بهذه الطريقة

makes me wonder what else was.
الأمر الذي يجعلني أتسائل عن الأشياء الأخرى غير تلك الصورة

The degree of curvature makes me wonder if both these wounds could have been sustained by a single blow.
درجة الانحناء تجعلني أتساءل إذا ما كانت هذه الجروح هي نتيجة ضربة واحدة

makes me wonder if "A's" moved on from Hanna's mom to mine.
A يجعلني اِتسأل اذا قآم بـ الانتقال من والده (هآنآ) الى والدتي

makes me wonder if you and Supergirl are more than just work buddies.
يجعلني اتسائل عما إذا كنتِ والفتاة الخارقة أكثر من رفقاء عمل

There's a look in your eyes sometimes that makes me wonder.
أحياناً ما أرى في عينيك ما يدفعني للتساؤل