"making fun of" - Translation from English to Arabic

• تسخر
• تسخرين
• يسخرون
• يسخر
• السخرية من
• عن السخرية
• تسخرون
• نسخر من
• أسخر
• أتسخرين
• تهزأ
• اسخر من
• تضحك على
• تستهزأ
• تستهزئ

Constantly making fun of yourself, comparing yourself on social media.
دائما تسخر من نفسك تقارن نفسك بوسائل التواصل الاجتماعي

And I know you've been making fun of this place all day long.
وأعرف أنّكَ كنتَ تسخر من هذا المكان طوال اليوم

Maybe if you weren't so busy making fun of my childhood, you could look around and you could see
بدل ان تَكوني مشغولة تسخرين من طفولتي, تستطيعين ان تنظري حولك وتري

And that's when I realized, making fun of Caroline Krafft wouldn't stop her from beating me in this contest.
وعندها أدركت لماذا يسخرون من كارولين كرافت وهذا كله لا يمنعها من ان تهزمنى فى هذه المسابقة

He had a whole press conference making fun of them.
‫لقد عقد مؤتمر صحفي كامل ‫يسخر منهم فيه.

But no more making fun of how I say tings.
ولكن لا مزيد من السخرية من طريقة قولي للأشياء.

Oh, God, making fun of me about my Joe-Joe's, man.
لا تسخر من حلوى الجو جو خاصتي، يا رجل

No, that officer that you're making fun of, the one that you're all laughing at, has more integrity, more commitment, more courage and more guts than anybody in this room.
لا, تلك الظابطه التي تسخر منها. والتي تضحكون عليها جميعاً, لديها نزاهه أكثر. إلتزام أكثر, شجاعه أكثر جرأه أكثر

Like, what you were doing, okay, that's so open and honest and weird and you're not making fun of them in your mind...
مثل، ما كنتَ تفعله حسنا، ذلك مفتوح و صادق جداً و غريب و أنتَ لا تسخر منه في عقلك

Do you know how unusual it is to see someone doing something that's so open and honest and weird and you're not making fun of them in your mind?
هل تعرف كيف أنه من غير المألوف رؤية شخص يفعل شيئاً صريح جداً و صادق و غريب و أنتَ لا تسخر منه في عقلك

I've been up every night this week yelling at the shrubs in my yard that have been making fun of me.
لقد ظللت مستيقطة كل ليلة من هذا الأسبوع أصرخ عن الشجيرات في حديقتي التي كانت تسخر مني.

You know, that still sounds like you're making fun of me.
تعلمين صوتك يوحي لي أنك ما زلت تسخرين مني

Okay, I think you are making fun of me, but I still need to be clear. This is the speech I normally give to the candidate, but I will adapt it for you.
حسنا أعتقد أنك تسخرين مني لكني لازلت أريد أن أكون واضحا هذا الخطاب أعطيه عاده

Okay, well, there is kind of something to talk about if you're making fun of me for it.
حسنا، حسنا، هناك شيئاً ما للحديث عنه. إذا كنتِ تسخرين مني لذلك.

When you were little, someone rejected you or made fun of you, and now you get to be one of the mean guys, making fun of others.
عندما كنت صغير أحدهم طردك, او اضحك الناس عليك وعندما كبرت اردت ان تكون مع الاشخاص القاسين الذين يسخرون من الناس

I'm pretty sure they were making fun of me, but they said when I went over that I should look him up, so I did.
كنتُ متأكدة أنهم كانوا يسخرون مني. لكنهم قالوا أن أبحث عنه في ذلك العالم، وفعلتُ ذلك.

Do you know that your son was making fun of my daughter's clothes?
هل تعلم أن أبنك كان يسخر من ملابس إبنتي؟

I won't have you making fun of that boy.
لن اسمح لكي من السخرية من ذلك الطفل

You know, and then suddenly you stop making fun of me for the beach blazer, and I stop telling you that peeling an orange in one piece is not a superpower, it's OCD?
كما تعرف , وبعدها تتوقف فجأة عن السخرية منِّي بشأن سترتي الرياضية للبحر وأنا أتوقف عن إخبارك بأن تقشير البرتقالة

You say that, but the way you were making fun of my mom, something doesn't feel right.
لكن الطريقة التي كنتم تسخرون بها من أمي، جعلتني أشعر أن هناك شيء غير صحيح.

We met while making fun of the mailman's calves.
تقابلنا بينما كنا نسخر من ساقي ساعي البريد.

I'm through making fun of women. I want them to help me.
لقد كنت أسخر من النساء يا ليلا و الآن أحتاج مساعدتهم

Are you making fun of me?
أتسخرين مني؟

You're making fun of me.
أنت تهزأ بي

Uh, pretty much been making fun of Chloe Foster'cause she didn't know any of her lines. (Laughing)
كنت اسخر من كلوي فوستر لأنها لم تحفظ اي سطر من دورها

She's making fun of my hair. Cut me some slack. Do they know why I fainted?
هي تضحك على شعري هل عرفوا لماذا فقدت الوعي؟

Harvey may not know you well enough to understand you're making fun of him...
ربما "هارفى" لا يعرفك بما يكفى ليفهم أنك تستهزأ به...

I'II bet $50 you can't go the year without making fun of us.
اراهن بخمسين دولار انه لايمكنك انهاء السنة بدون ان تستهزئ بنا