"many countries the" - Translation from English to Arabic

• العديد من البلدان
• كثير من البلدان
• للكثير من البلدان

In many countries the system of economic production was almost completely dismantled and still has not been fully restored.
وفي العديد من البلدان كــــاد نظـــــام اﻹنتاج الاقتصادي أن يدمر تدميرا تاما ولـــــم تكتمل استعادته حتى اﻵن.

Gender differences need to be carefully examined, since in many countries the enrolment ratio for boys is declining more than that for girls.
ويجب النظر بعناية في الفوارق بين الجنسين لأن معدل قيد الأولاد في العديد من البلدان ينخفض أكثر من معدل قيد البنات.

In many countries, the law was not applicable directly and required the adoption of rules of implementation.
ولا يمكن في العديد من البلدان تطبيق القانون بصورة مباشرة وتدعو الحاجة إلى اعتماد قواعد للتنفيذ.

In many countries, the administrative registers used for statistical purposes are computerized and data are available in electronic format.
والسجلات التي تستخدم في كثير من البلدان لأغراض إحصائية هي سجلات محوسبة وتتاح البيانات في شكل إلكتروني.

In many countries, the effect of chemicals on health is a priority environmental concern for the general public.
وفي كثير من البلدان يعد تأثير المواد الكيميائية على الصحة من أهم الشواغل البيئية لعامة الجمهور.

In many countries, the juvenile justice system, if it exists at all, is rudimentary and does not live up to human rights standards.
وفي كثير من البلدان يكون نظام قضاء الأحداث، إن كان موجودا أصلا، مضمحلا، ولا يرقى إلى معايير حقوق الإنسان.

A significant number of children are still out of school and, in many countries the quality of education is still poor.
وما زال عدد كبير من الأطفال خارج المدارس، وما زالت نوعية التعليم في العديد من البلدان رديئة.

However, in many countries, the Roma were very vulnerable and socially marginalized, and there was strong cultural resistance to them.
وعلى الرغم من ذلك، فإن طائفة الروما ضعيفة للغاية في العديد من البلدان ومهمشة اجتماعيا وتواجه معارضة ثقافية واضحة.

In many countries, the situation of indigenous peoples stems from the institutionalization of discriminatory practices over a prolonged period of time.
ووضع الشعوب الأصلية في العديد من البلدان إنما مصدره ممارسات تمييزية أضفي عليها طابع مؤسسي على مدى فترة طويلة من الزمن.

In many countries, the first step towards economic independence is a trained workforce.
التدريب في العديد من البلدان تتمثل الخطوة الأولى نحو الاستقلال الاقتصادي بوجود قوى عاملة مدربة.

For many countries, the Universal Declaration served as a guide in the formulation of national bills of rights.
واسترشد العديد من البلدان باﻹعلان العالمي في صياغة وثائق الحقوق الوطنية.

However, in many countries the policy framework for air pollution needed to be strengthened.
ولكن ذكر أن ثمة حاجة إلى تعزيز الإطار السياسي المتعلق بتلوّث الهواء في العديد من البلدان.

This trend has led to a situation where in many countries the employees of PMSCs have surpassed the numbers of the police forces.
وقد أدت هذه النزعة إلى تجاوز أعداد موظفي تلك الشركات في العديد من البلدان أعداد قوات الشرطة.

33. It was argued that in many countries the scaling up of development aid will improve development effectiveness.
33 - وزُعم أن زيادة المعونة الإنمائية في العديد من البلدان سيؤدي إلى تحسن فعالية التنمية.

In many countries, the realization of this right is further eroded as a result of discrimination against women.
وفي كثير من البلدان يتآكل كثيراً إدراك هذا الحق نتيجة التمييز ضد المرأة.

In many countries, the number of people living in poverty has increased since 1995.
ففي كثير من البلدان زاد عدد الأشخاص الذين يعانون الفقر عن المعدلات السائدة في عام 1995.

However, in many countries, the impact of such measures, especially on the poor and vulnerable, remains to be seen.
غير أن أثر تلك التدابير، لا سيما أثرها على الفئات الفقيرة والضعيفة لم يتضح بعد في كثير من البلدان.

Thus, for many countries the financing of their current account deficits was not a problem.
ومن ثم، لم يكن تمويل العجز في الحسابات الجارية يثير مشكلة بالنسبة للكثير من البلدان.