"marked increase in" - Translation from English to Arabic

• زيادة ملحوظة في
• الزيادة الملحوظة في
• زيادة ملموسة في
• بزيادة ملحوظة في
• بالزيادة الملحوظة في
• الزيادة الواضحة في
• زيادة واضحة في
• ارتفاع ملحوظ في
• طرأت زيادة ملحوظة على
• وزيادة ملحوظة في
• من زيادة ملحوظة

There was a marked increase in production, with growers increasing their planting area by about 250 per cent.
وأدى ذلك إلى زيادة ملحوظة في الإنتاج، إذ زاد المزارعون مساحاتهم المزروعة بنحو 250 في المائة.

Aware of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world,
وإذ تدرك ما طرأ من زيادة ملحوظة في حركات الهجرة، وخاصة في مناطق معينة من العالم،

Moreover, rising poverty and hunger have led to a marked increase in anaemia and malnutrition among Palestinian women and their children.
كما أن تزايد الفقر والجوع تسبب في زيادة ملحوظة في حالات فقر الدم وسوء التغذية لدى الأمهات الفلسطينيات وأطفالهن.

It also explains the marked increase in expenditure on education.
كما أنه يفسر الزيادة الملحوظة في اﻹنفاق على التعليم.

Conscious of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world,
وإذ تُدرك الزيادة الملحوظة في حركات الهجرة التي حصلت، ولا سيما في أنحاء معيّنة من العالم،

However, there has been a marked increase in official development assistance over the past eight years for both HIV-related and non-HIV-related health-care delivery.
بيد أن السنوات الثماني الماضية شهدت زيادة ملحوظة في المساعدة الإنمائية الرسمية للرعاية الصحية، المتعلق منها بالفيروس أو غير المتعلق به.

This led to a marked increase in the amount of weaponry and ammunition at their disposal.
وهذا ما أدى إلى زيادة ملحوظة في كمية الأسلحة والذخائر التي كانت في تصرفها.

This reflects both the lower cost of production and a marked increase in demand in the developing countries.
وهذا يبين انخفاض تكلفة الإنتاج وحدوث زيادة ملحوظة في الطلب في البلدان النامية.

There has been a marked increase in school enrolment, accompanied by an easier access for girls to attend school.
ويلاحظ وجود زيادة ملحوظة في معدلات التسجيل المصحوبة بزيادة تيسر الوصول إلى المدارس بالنسبة إلى الفتيات.

There has been a marked increase in the involvement of staff in the review of audit reports within field offices in recent years.
وقد سُجلت زيادة ملحوظة في مشاركة الموظفين في استعراض تقارير مراجعة الحسابات داخل المكاتب الميدانية في السنوات الأخيرة.

Since 1973 there has been a marked increase in the number and significant changes in the nature of United Nations peacekeeping operations.
ومنذ عام 1973، حدثت زيادة ملحوظة في عدد عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وأدخلت تغييرات هامة في طبيعتها.

The end of the cold war had been followed by a marked increase in United Nations peacekeeping activities.
وقد أعقبت نهاية الحرب الباردة زيادة ملحوظة في أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حفظ السلام.

Opening borders with the Arab countries is expected to bring a marked increase in both religious and recreational tourists.
ويتوقع أن يؤدي فتح الحدود مع البلدان العربية إلى زيادة ملحوظة في عدد السياح القادمين ﻷسباب دينية أو للاستجمام.

More broadly, the entire area has shown a marked increase in foreign investment - more than doubling in the past two years.
وبوجه أعم، أظهرت المنطقة بكاملها زيادة ملحوظة في الاستثمار اﻷجنبي، بحيث زاد إلى أكثر من الضعف في السنتين الماضيتين.

In 1991, in the wake of the Gulf war, there was a marked increase in attacks against Jewish targets.
ففي عام ١٩٩١، في أعقاب حرب الخليج، حدثت زيادة ملحوظة في الهجمات ضد اﻷهداف اليهودية.

In that report I described some of the achievements of the peace process, namely, progress towards political and cultural pluralism and, in particular, a marked increase in the participation of the indigenous population in national life.
وقد بيﱠنت في ذلك التقرير بعض اﻹنجازات التي حققتها عملية السلام، ألا وهي ما أحرز من تقدم نحو التعددية السياسية والثقافية، ولا سيما حدوث زيادة ملحوظة في مشاركة السكان اﻷصليين في الحياة الوطنية.

The surge is especially reflected in a marked increase in the number of authorized formed police units.
وتظهر هذه الطفرة بشكل خاص في الزيادة الملحوظة في عدد وحدات الشرطة المشكلة المأذون بها.

That would be all the more regrettable in the light of the trend seen over the past decade, namely, the marked increase in recourse by States to the Court.
وهو أمر يؤسف له جدا في ضوء الاتجاه الذي شوهد على مدى العقد الماضي، وهو الزيادة الملحوظة في لجوء الدول إلى المحكمة.

Mobilizing community capacity has led to a marked increase in reporting human rights violations.
وقد أسفرت عملية حشد قدرات المجتمع المحلي عن زيادة ملموسة في الإبلاغ عن انتهاكات حقوق الإنسان.

It is unfortunate that the fifty-eighth session was characterized by a marked increase in block voting by groups.
ومن دواعي الأسف أن الدورة الثامنة والخمسين تميزت بزيادة ملحوظة في عمليات تصويت المجموعات ككتل.

This is largely explained by the marked increase in the scale and severity of humanitarian emergencies and major crises.
ويمكن تفسير ذلك إلى حد كبير بالزيادة الملحوظة في حجم وشدة حالات الطوارئ الإنسانية والأزمات الكبرى.

With the marked increase in life expectancy for women, their right to physical, mental and spiritual health must be safeguarded.
ومع الزيادة الواضحة في العمر المتوقع للمرأة، ينبغي ضمان حقها في الصحة البدنية والعقلية والروحية.

There was a marked increase in anti-POLISARIO and sometimes anti-MINURSO coverage in the Moroccan press.
فقد حدثت زيادة واضحة في التغطية المعادية لجبهة البوليساريو وأحيانا للبعثة في الصحافة المغربية.

In addition, the use of grains and oilseeds, the key feedstuffs in the production of biofuels, led to a marked increase in agricultural commodity prices in 2007, selling at the highest prices in almost 30 years.
وإضافة لذلك، أدى استخدام الحبوب والبذور الزيتية، وهي المواد الغذائية الرئيسية المستخدمة في إنتاج الوقود الأحيائي، إلى ارتفاع ملحوظ في أسعار السلع الزراعية في عام 2007، حيث بيعت بأعلى أسعارها على مدى 30 عاما تقريبا.

While there has been a marked increase in adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, further efforts are needed to ensure that that Treaty enters into force.
وفيما طرأت زيادة ملحوظة على الانضمام إلى معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية إلاّ أن الأمر ما زال بحاجة إلى المزيد من الجهود لكفالة دخول هذه المعاهدة حيِّز النفاذ.

There was a marked increase in LDCs' participation and engagement in negotiations and complex trade issues and in their articulation of their priorities and concerns.
وازدادت مشاركة ومساهمة أقل البلدان نمواً وزيادة ملحوظة في المفاوضات والقضايا التجارية المعقدة وفي توضيح أولوياتها وشواغلها.