"market policy" - Translation from English to Arabic

• سياسة سوق
• سياسات سوق
• سياسات الأسواق
• السياسات العامة لسوق
• لسياسات سوق
• السياسة العامة لسوق

The proportions of women as against the persons promoted by labour market policy tools was 54.1% in the new Federal Länder.
وكانت نسب النساء مقابل الأشخاص الذين نهضت بهم أدوات سياسة سوق العمل 54.1 في المائة في الإقليم الاتحادي الجديد.

One labour market policy goal in 2005 was to facilitate the reintegration of women into the sphere of work.
وفي عام 2005 كان أحد أهداف سياسة سوق العمل هو تيسير إعادة إدماج المرأة في مجال العمل.

The labour market policy of the Federal Government aims at eliminating the gender-specific segregation of the labour market.
وتستهدف سياسة سوق العمل التي تنتهجها الحكومة الاتحادية القضاء على الفصل بين الجنسين في سوق العمل.

The committee will meet periodically to discuss various aspects of a labour market policy plan for Sint Maarten, including:
وستجتمع اللجنة بصورة دورية لمناقشة الجوانب المختلفة لخطة سياسات سوق العمل الخاصة بسان مارتن، بما في ذلك:

Basis for data: Year-end accounts of the labour market policy operations.
أساس البيانات: حسابات نهاية العام الخاصة بعمليات سياسات سوق العمل؛

Also, immigrants are a central target group of the labor market policy.
ثم إن المهاجرين يعتبرون مجموعة محورية في سياسة سوق العمل.

The volume of finance used for the active labour market policy by the National Labour Office also fell substantially in these years.
وتراجع أيضاً في تلك الأعوام حجم الأموال التي كرسها مكتب العمالة الوطني لتطبيق سياسة سوق العمالة النشطة تراجعاً حاداً.

People with occupational disabilities are a special target group in labour market policy.
والأشخاص المصابون بعجز مهني هم جماعة مستهدفة خاصة في سياسة سوق اليد العاملة.

In labour market policy, gender mainstreaming has been implemented on a broad basis.
وقد تم على نطاق واسع تنفيذ تعميم المنظور الجنساني في سياسة سوق العمل.

Thirty per cent of the benefits are funded from labour market policy operations, and 70 per cent are derived from the Family Expenses Equalization Fund.
وتموَّل نسبة 30 في المائة من تلك الإعانات من عمليات سياسة سوق العمل ونسبة 70 في المائة من صندوق موازنة النفقات الأسرية.

27. The goal of labour market policy is to promote a labour market that is as safe, inclusive and selfregulating as possible.
27- تهدف سياسة سوق العمل إلى النهوض بسوق عمل تكون، إلى أقصى حد ممكن، آمنة وشاملة وقائمة على التنظيم الذاتي.

Reconciliation of family and work/Labour market policy for women
التوفيق بين الأسرة والعمل/سياسة سوق العمل بالنسبة للمرأة

38. The labour market policy focuses on measures to improve the functioning of the labour market.
٨٣- وتركز سياسة سوق العمل على التدابير الرامية إلى تحسين أداء سوق العمل.

The Norwegian Employment and Welfare Administration is responsible for implementing labour market policy.
260- وتتولى إدارة العمالة والرعاية الاجتماعية النرويجية مسؤولية تنفيذ سياسة سوق العمل.

An average of approximately 58 000 young people per month participated in various labour market policy programmes in 1997.
وشارك نحو 000 58 شاب في المتوسط شهرياً في مختلف برامج سياسات سوق العمل في عام 1997.

74. Participants in labour market policy programmes that do not involve paid employment receive benefit in the form of activity compensation.
74- ويتلقى المشاركون في برامج سياسات سوق العمل التي لا تشمل العمل بأجر استحقاقات في شكل تعويض عن النشاط.

The active labour market policy and labour laws are key factors in Sweden's position in this area.
وتشكل سياسات سوق العمل النشطة وقوانين العمل عوامل أساسية في تحديد مركز السويد بهذا الخصوص.

Share of active labour market policy expenditures in total budget
نصيب التدابير السلبية من الميزانية الإجمالية لعمليات سياسات سوق العمل

Challenges in labour market policy
التحديات التي تُواجه في سياسات سوق العمل

Head of Division for international financial market policy; Financial Stability Forum, Federal Ministry of Finance, Berlin
رئيس شعبة سياسات الأسواق المالية الدولية في منتدى تحقيق الاستقرار المالي، في وزارة المالية الاتحادية في برلين

The labour market policy development strategy was drafted;
تمت صياغة استراتيجية تطوير السياسات العامة لسوق اليد العاملة؛

a Including pro rata contributions to social security (old-age pension, sickness and accident insurance) per received benefits, minus passive measures for an active labour market policy.
(أ) تشمل الاشتراكات التناسبية في الضمان الاجتماعي (معاش الشيخوخة، والتأمين الصحي والتأمين ضد الحوادث) للإعانات المدفوعة، مخصوماً منها التدابير السلبية لسياسات سوق عمل فعالة.

The Plan is primarily an articulation of labour market policy, which is concerned with mobilizing labour supply and creating the conditions in which people can get back into work.
وتعبِّر هذه الخطة بصفة أساسية عن السياسة العامة لسوق العمل، التي تهدف إلى تعبئة العرض من العمالة وتهيئة الظروف التي تتيح عودة العاطلين إلى العمل.