"mastermind" - Translation from English to Arabic

• العقل
• مدبر
• المُدبر
• واستعمالهم كواجهة يتستر وراءها الرأس المدبر
• واستعمالهم واجهة يتستر وراءها الرأس المدبر
• موجّه
• مدبرًا
• المدبّر
• عقل مدبّر
• المدبرة
• والعقل المدبر
• المدبِّر

Our dear teacher/criminal mastermind will simply secrete a minor dose of radiation over the next eight days.
معلمنا العزيز العقل المدبر الإجرامي سوف يفرز جرعة بسيطة من الإشعاع في الأيام الثماني التالية

Was the husband the mastermind, or was it her the whole time?
هل كان الزوج هو العقل المدبر أم كانت هي طوال الوقت؟

Just as we are taking steps to secure the triggers, lKF's mastermind will be taking steps to steal them.
نحن يمكن ان نطمئن. بواسطة اتباع الاجراءت لضمان أمن النوابضِ، العقل المدبر للاآي كْي إف سيحاول سَرِقَتهم.

According to those who sought to justify terrorism, the mastermind behind suicide bombings was not a terrorist, but those who sought to prevent such bombings were terrorists.
واستنادا إلى من يسعون إلى تبرير اﻹرهاب، فإن مدبر الهجمات الانتحارية بالقنابل ليس إرهابيا، غير أن من يسعون إلى منع تلك الهجمات بالقنابل إرهابيون.

Meanwhile, the massive manhunt continuesfor Oleg Razgul... the alleged mastermind behind the murder... of New York City Detective Eddie Flemming.
في هذه الأثناء، تستمر المطاردة الهائلة لأوليج رزجول العقل الموجه المزعوم وراء قتل محقق مدينة نيويورك أدي فليمنج

And if that evil limey mastermind offers you a ride,
وأن عرض هذا البحار الشرير العقل المدبر أن يوصلك

We needed you. Don't you see? - You're the mastermind.
كنت اريد مساعدتنا , أنت كنت العقل المدبر للعمليات

If the entire circus is involved, Haly himself may be the mastermind.
, إذا كامل السرك مشترك هيلي بنفسه قد يكون العقل المدبر

Seize the hidden mastermind, smash the big conspiracy in the Police Force.
الإستيلاء على العقل المدبر الخفي، سحق المؤامرة الكبيرة في قوّة الشرطة.

So you're a mastermind with a heart of gold, right?
لذلك كنت العقل المدبر بقلب من الذهب، أليس كذلك؟

at a kidnapping. Here is mastermind behind this case.
وبهذا الاختطاف ومتواجدٌ هنا العقل المدبر لهذه القضية

So, what are we thinking, that she's the mastermind, the femme fatale, the one who seduced the other three into executing her plan?
اذاً , ما الذى نفكر فية , انها العقل المدبر المرأة الخارقة , التى قامت بأغواء الثلاثة الاخرين لتنفيذ خطتها ؟

Oh, so she was the criminal mastermind behind all of this.
أوه، ذلك أنها كانت العقل المدبر ألأجرامي خلف كل هذه

One such terrorist is Luis Posada Carriles, mastermind of the mid-air bombing of a Cuban civilian aircraft.
ومن بين هؤلاء الإرهابيين لوييس بوسادا كاريلس، الذي كان العقل المدبر لتفجير طائرة مدنية كوبية أثناء تحليقها.

Beatriz Ximenes’ husband, David Dias Ximenes, was arrested on the suspicion of being the mastermind behind the 28 May 1997 assault on the mobile brigade headquarters.
وقد احتجز زوج بياتريس خيمينيس، دافيد دياس خيمينيس للاشتباه في أنه العقل المدبر وراء الهجوم على مقر اللواء المتنقل.

Libyan, suspected Al-Qaida leader of operations; alleged mastermind of two assassination attempts on Musharraf.
وهو ليبي يشتبه في أنه قائد عمليات القاعدة؛ ويزعم أنه العقل المدبر لمحاولتين لاغتيال مشرف.

Bank statements that will hopefully prove he is the real mastermind behind the whole scheme.
حسابات مصرفية نأمل في أن يثبت بأن هو العقل المدبر وراء المخطط الكامل

Moreover, attempts to commit such offences, and participation as either accomplice or mastermind, are punished under our penal system.
وعلاوة على ذلك، يعاقب، بموجب نظامنا الجنائي، على الشروع في جرائم من هذا القبيل، والتورط فيها إما كشريك أو عقل مدبر.

If you can't get me the mastermind behind this heist,
إذا لم تستطيع بأن تحضر إلي العقل المُدبر وراء هذه السرقة

And then I find out that somebody used it to rip off the brooch, and now everyone's looking at me like I'm some criminal mastermind or whatever.
وبعد ذلك أكتشف أن هناك شخص ما إستعمله لسرقة الدبوس والآن كل شخص ينظر لي كما وأني عقل موجّه للإجرام أو ما شابه ذلك

A little power, but just enough to call a mastermind to aid my schemes.
شذرة من قواي، لكنها كانت كافية لاستدعاء عقلًا مدبرًا ليعينني في مكائدي.

The NB made a move yesterday morning, busted an international drug cartel and arrested its mastermind Tung Pak Ho, who was involved in money laundering and hired hits.
الإنتربول قاموا بتحركاتهم في صباح الأمس، وتمّ احباط صفقة عملية مخدرات دولية واعتقل العقل المدبّر لها تونغ باك هو،

Now he's some criminal mastermind.
والآن أصبح بمثابة عقل مدبّر إجرامي

We have the mastermind who can squeeze into tight spaces.
لدينا الرأس المدبرة التي تستطيع الوصول لأماكن ضيقة.

Terror, fear, spilt blood in the heartland, and a Muslim immigrant mastermind framed for the crime.
الرعب الخوف , سكب الدم في البلاد والعقل المدبر المهاجر المسلم يتورط بالجريمة

Rival drug gang taking out the mastermind?
عصابة مخدرات منافِسة قامت بقتل العقل المدبِّر ؟