"match for" - Translation from English to Arabic

• نداً
• ندا
• تضاهي
• يقارن
• يطابق
• تطابق
• مطابق
• تضاهى
• يتطابق
• يضاهي
• تقارن
• مجاراة
• تتطابق مع
• الحامض النووي مُتطابق
• مباراةَ

A lumbering armored tank is no match for armor-piercing infantry.
دبابة مدرعة متثاقلة ليست نداً لجند مشاة مخترق للدروع

As magnificent as you are, you are still no match for me.
.على الرغم من قوّتكِ ، مازلتِ لستِ نداً ليّ

You were no match for me on the surface on your world.
مثير للشفقة أنت لم تكن ندا لي على السطح في عالمك

China's nuclear weapons are no match for those of nuclear super-Powers in terms of quantity and quality.
وأسلحة الصين النووية لا تضاهي أسلحة الدول النووية الكبرى كما أو نوعا.

Training is no match for experience, and it's the one thing none of you have.
التدريب لا يقارن بالخبرة , والتي ليس لديكم اي منها

Well, that's no match for your average Monday on the hill.
حسنا، هذا لا يطابق يوم الاثنين المعتاد لكي علي التل

However, we ran a multistate DMV facial recognition and popped a match for Curt Forrester.
و مع ذلك ، قمنا بعمل مطابقة الوجه و حصلنا على تطابق لشخص يدعى كيرت فورستر

But in the end, he was no match for my men.
ولكن في نهاية المطاف، لم يكن نداً لرجالي

Yes,I know that she is a smart girl,but she is no match for the young male libido.
،أجل، أعلم أنها فتاة ذكية لكنها ليست نداً للغريزة الجنسية للذكر

We're no match for the Kandorians, even when we work together.
لسنا نداً للكندوريين، حتى حين نعمل معاً.

You're no match for this one. I advise you to give up.
أنتَ لستَ نداً لهذا الشخص . أنا أنصحك أن تنسحب

Of course'I'd be more than a match for him but I'm the master of the house and the laws of hospitality must be respected.
سأكون نداً له بالطبع ,لكنني سيد المنزل و قوانين الإستضافة لابد أن تحترم

The imperial Power that wants to subjugate the world is no match for us if we stand together.
إن الدولة اﻹمبريالية التي تريد إخضاع العالم لها ليست ندا لنا إذا وقفنا وقفة واحدة.

♪ ♪ Your aqua droids are no match for the Mon Calamari.
لماذا يختبئوا فى الشعب المرجانية؟ اليين المياه هولاء ليسوا ندا للمون كالاماري

And they're great for airplanes and garbage trucks, but no match for my mother announcing that she's been a bad girl and needs to take her medicine.
ولم تصنع أي تغيير فلا تضاهي جودتها صوت أمي وهي تقول أنها فتاة شقية وتحتاج لأخذ دوائها

And the little metal clasp on it was simply no match for the paper clip and the screwdriver.
و المشبك الحديدي الصغير لا يقارن بالطبع بدبوس الورق و المفك

Uh, you think one of them did it, only we already know, none of them is a match for our shooter.
تظن ان احد منهم فعلها نحن نعلم انه لا احد منهم يطابق مطلق النار

And like Becky, the Wolf Lady knew that she was no match for the Den Mother.
ومثل بيكي، السيدة وولف يعرف أنها كانت لا تطابق لدن الأم.

There's no match for him in the federal database.
لايوجد لديه مطابق في قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية

A few canons are no match for the kind of fire power they'll be bringing with them.
مدافعك لا تضاهى... ... الأسلحة التى سيجلبونها معهم.

Your DNA wasn't a match for whoever they're looking for.
لم يتطابق حمضك النّوويّ مع الشّخص الذي كانوا يبحثون عنه.

Though there are umpteen donkeys here, they can't match for horse to run or attack.
رغم الجمع الغفير من الحمير لن يضاهي فرس واحد يركض ويهاجم

Come on, Kitty. You and I both know that this little teacake is no match for you.
هيا كيتي، نعلم كلانا أن هذه الصغيرة لا تقارن بك

They're no match for these buffalo, but the opportunity for stalking practice is too good to miss.
هم ليسوا بقادرين على مجاراة تلك الجواميس لكن الفرصه للتدرب على المطارده أفضل من تفوتهم

Yeah. The shunt's gonna be no match for a teratoma that size.
التحويلة لن تتطابق مع ورم مسخ بهذا الحجم

...is 1000/0 proof positive match for one Kara Thrace.
الحامض النووي مُتطابق تماماً (مع كابتن (كارا ثيراس

Well, apparently, the Dirt Scourge 2000 is no match for the dirt pile 1957.
حَسناً، على ما يبدو، سوط الوسخَ 2000 لا مباراةَ ل كومة الوسخَ 1957.