"matchmaker" - Translation from English to Arabic

• الخاطبة
• خاطبة
• زيجات
• وسيط زواج
• الخاطب
• بدور الموفِّق
• صانعة الزواج
• المخطوبين
• الوسيطة
• خبيرة العلاقات
• وسيطة الزواج

Actually, the matchstick looks like she's a matchmaker.
في الواقع، و عود الثقاب يبدو أنها الخاطبة.

Mr. Blood-on-his-hands is married to a matchmaker.
السيد ذو اليد المضرجة بالدماء متزوج من الخاطبة

And to think, you owe me for that. Huh. I am a miraculous matchmaker.
تذكّر أنّك مدين لي بسبب هذا أنا خاطبة بارعة

Remind me again, who's the better moose matchmaker?
ذكرني ثانية من افضل صانع زيجات‏ للأيل؟

[chuckles] Oh, did you know that the cardinal is considered a matchmaker to the Choctaw?
أكنت تعرف أنّ طائر "الكاردينال" يعتبر وسيط زواج لقبيلة (تشوكتاو)؟

Now, as for being my own matchmaker,
والآن، بما أنني الخاطب الخاص بي

Dude, your matchmaker really hooked us up.
المتأنق، الخاطبة بك مدمن مخدرات حقا لنا.

I think our matchmaker knows better about who you're gonna have a great time with than you do.
أعتقد الخاطبة لدينا يعرف على نحو أفضل عن من أنت ستعمل يكون لها كبير الوقت مع مما تفعله.

You know, I did think that you and I were the ones the matchmaker should have put together.
أنت تعرف، أنا لم أعتقد أنك ، وكانت تلك الخاطبة أن وضعت معا.

They use a matchmaker algorithm to pick your ideal mate.
أنها تستخدم خوارزمية الخاطبة لاختيار الشريك المثالي

You should go talk to our matchmaker alone.
يجب ان تذهبي وحدك للتحدث مع الخاطبة

I didn't need a matchmaker either, but that did not stop you from shoving dates in my face in some quest for true love that I did not even remotely hint at being interested in.
لم أكن بحاجة إلى خاطبة ايضاً لكن ذلك لم يمنعك من إلقاء المواعيد في وجهي في بعض البحث عن الحب الحقيقي

Sabrina's this crazy matchmaker for millionaires.
سابرينا ,خاطبة المليونيرات المجنونة

Right little matchmaker, aren't you?
! يا لك من خاطبة ألا يمكنك أن تجد لي رجلاً ؟

Paro, why not turn matchmaker and find a bride for Devdas?
(بارو) لِمَ لا تتحولين إلى صانعة زيجات وتختاري عروس لـ(ديفداس)

I don't need a therapist, I need a matchmaker.
لا أحتاج لطبيب نفسي أحتاج لصانع زيجات

- I'm a matchmaker.
-أنا وسيط زواج.

Looks like I got the perfect matchmaker for Carter...
يبدو أني حصلت على الخاطب المثالي لـ(كارتر)...

10. Over the past 12 months, the Alliance has increasingly worked as a global matchmaker.
10 - وعلى مدى الاثني عشر شهراً الماضية، قام التحالف وعلى نحو متزايد بدور الموفِّق العالمي.

Mrs matchmaker has found a girl
السيدة "صانعة الزواج" وجدت فتاة.

It is called the matchmaker test, and it is very powerful.
"يطلق عليها أسم "أختبار المخطوبين و هو قوي جداً

I'll be your matchmaker?
سأكون الوسيطة بالعلاقة؟

I'm here with Ellen Pierce, New York's premiere matchmaker.
انا هنا مع ايلي بيرسي .. خبيرة العلاقات الزوجية في نيويورك

On the other hand, they decided without parents, without a matchmaker.
ومن الناحية الأخرى لقد قررا، بدون الوالدين وبدون وسيطة الزواج