"matter to you" - Translation from English to Arabic

• يهمك
• تهمك
• يهمكِ
• مهم بالنسبة لك
• أهمك
• مهم لك
• يهم إليك
• يهم بالنسبة لك
• يهمّونكَ

And I can't believe you refuse to speak to me over something that doesn't matter to you.
و أنا لا أصدق أنك ما زلت ترفضين التحدث معي بسبب أمر لم يعد يهمك

What does it matter to you where I met anyone?
وما يهمك في مكان لقائي بأحد ما؟ أين التقيتما؟

But, since it doesn't seem to matter to you, we'll go ahead and keep this week's pay.
و لكن بما أن الأمر لا يهمك كما يبدو. فسنحتفظ بأجرك لهذا الأسبوع.

I know there are things that matter to you, Walter O'Brien.
أعرف أن هناك أشياء تهمك يا والتر أوبراين

Well, then this probably won't matter to you either, but...
من ثم على الأرجح لن يهمكِ هذا أيضًا ولكن...

But that doesn't matter to you either, does it?
ولكن هذا غير مهم بالنسبة لك اليس كذلك؟

It doesn't matter to you that you could do important things here.
لا يهمك أنك يمكن أن تعمل أمورًا مهمة هنا.

Does it matter to you, that I just hit that driving range, sided with bermuda grass..
هل يهمك أني قمت بتغطية المرج بعشب بريميوتا؟

If it didn't matter to you then, why in the hell is it mattering to you now?
اذا لم يكن يهمك الأمر اذاً لمَ يهمك الآن بحق الجحيم ؟

But whether someone lives or dies it doesn't matter to you.
لكن إذا ما عاش شخص ما أو مات فإنّ ذلك لا يهمك

Does it matter to you if I'm alive or dead, Firdaus?
هل يهمك إن كنت حياً أم إن كنت ميتاً, "فردوس"؟

I'm sorry, does it not even matter to you that we're making history this season?
أنا أسفه , هل هذا لا يهمك حتى أننا نصنع التاريخ هذا الموسم

I don't know, $2,000 in here today if you had paid any attention to me, so you know, I mean, I get it that maybe you just work here, so it doesn't matter to you,
اذا كنتِ تستمعين إلي لذا كما تعرفين, أعلم انك ربما أنتِ تعملين هنا فقط لذلك لا يهمك الأمر

Does that even matter to you?
كم الأشخاص اللذين أذيتهم هل هذا حتي يهمك ؟

Does it matter to you when songs you're writing now are being used as recruitment tools for militant street gangs, like the all-Negro faction in the United States?
هل يهمك أن الأغاني التي تكتبه تستعمل كأدوات تجنيد ,كمقاتلي عصابات الشوارع مثل كل الفئة الزنجية في الولايات المتحدة؟

Till things you really wanna be saying, you don't say things that don't matter to you.
و أن هذا ما تريدين قوله حقاً أن تقولي أشياء لا تهمك

Does it matter to you at all that the owners have placed their complete confidence in me and that I have signed a letter of agreement in which I've accepted that responsibility?
هل هذه مسأله تهمك مطلقاً أن الملاك قد وضعوا كامل ثقتهم فى شخصى و أننى قد وقعت خطاباً، بالموافقه

But I thought this might matter to you.
ولكن أعتقد أن هذا قد تهمك.

Does being prom queen really matter to you?"
"[هل كونكِ ملكة حفلة نهاية السنة يهمكِ حقاً"

Just because it doesn't matter to you.
لأن هذا ليس مهم بالنسبة لك

You gave me away to nothing, like I didn't matter to you because I didn't.
، أعطيتيني طريقاً لـ لاشيء كأني أنا لا أهمك لأني لا أهمّك

I know it doesn't matter to you.
أعلم بأنه غير مهم لك

Well, you don't love flying, so it wouldn't matter to you.
حسنا، أنت لا تحب الطيران، لذا هو لا يهم إليك.

And my whole life, I have loved football, but it's weird,'cause it just doesn't seem to matter to me if it doesn't matter to you.
وحياتي كلها، وكرة القدم لقد أحببت، ولكنه غريب، لأنه فقط لا يبدو أن يهم بالنسبة لي إذا كان لا يهم بالنسبة لك.

Make me believe that they really do matter to you.
أقنعني أنّهم يهمّونكَ فعلاً