"matter what" - Translation from English to Arabic

• مهما
• يهم ما
• يهم ماذا
• النظر عما
• يهمّ ما
• النظر عن
• كان ما
• يهم أي
• لايهم ما
• أياً كان
• مهم ما
• يهم مالذي
• يهمني ما
• ومهما
• سواء ما

Thus, the idea that State organs could enjoy absolute immunity, no matter what conduct they engaged in, was no longer valid.
ولهذا، ذكر أن فكرة تمتع أجهزة الدول بالحصانة المطلقة، مهما كان نوع التصرف الذي تقوم به، لم تعد صالحة.

I was sure no matter what you did, deep down you were still the Mary I knew.
انا اعرف انه مهما فعلتي من اشياء ولكن في الداخل دائماً ستظلين ماري التي اعرفها

But the curse always finds a way, no matter what.
ولكن دائمًا ما كانت اللعنة تجِدُ طريقها مهما فعل.

No matter what you do, they're never gonna trust you.
لا يهم ما تفعلينه فإنهم لن يثقون بك اطلاقاً

No, a real man shows up, tells the truth, and stays strong no matter what comes next.
لا، الرجل الحقيقي هو من يظهر ،ويتفوّه بالحقيقة ويبقى قوياً ولا يهم ما بعد ذلك

Look, I know that I've been distracted, but I am here for you always, no matter what else happens in my life.
نظرة، وأنا أعلم أن أكون قد تم مشتتا، ولكن أنا هنا من أجلك دائما، لا يهم ماذا يحدث في حياتي.

Which means we can't put our relationship on hold, no matter what.
ما يعني أننا لا نستطيع وضع علاقاتنا في الانتظار، مهما كانت.

So no matter what, we go down with the ship?
لذلك لا يهم مهما حدث ، سننطمر مع المنشأة؟

I still get to be called "Daddy" no matter what.
انا مازلت أريد أن يطلق علي بابا مهما كان

I'm going to get off this plane no matter what.
سأنزل من على متن هذه الطائرة مهما تكلف الأمر

You know, love is all about teaming up with someone, and then having their back no matter what.
فكلُ مافي الحبِ عبارةً عن عملِ مُشترك بين الأخِلاء ، وحِمايةِ بعضِهم البعض مهما كلّف الأمر

You're trying to tell me, no matter what, my dad cares.
أنت تحاول أن تخبرني أنه مهما حدث فإن والدي يهتم

We're gonna be safe no matter what happens down at Keller.
سوف نكون في مأمن مهما كان يحدث في مصنع كلير

But no matter what I say or how hard I try and drill it into your skulls, you're not going to stop trying.
ولكن لا يهم ما أقول أو مدى صعوبة أحاول وحفر عليه في الجماجم الخاص بك، و كنت لن تتوقف عن المحاولة.

It doesn't matter what I thought then or if they're unpopular.
لا يهم ما فكرت حينها او أن كانوا غير شعبيين.

The problem is, no matter what I do from now on,
المشكلة أنه، لا يهم ما ما أفعله من الآن فصاعداً،

Doesn't matter what you do if you're rocking the cleavage.
لا يهم ما تفعله طالما برعت فى اظهار صدرك

No matter what, you are always looking ahead in life!
لا يهم ما يحدث طالما تسير قدما في الحياة

You know, it doesn't matter what you think I should do.
اتعرفى، لا يهم ماذا تعتقدى عما يجب على فعله ؟

No matter what we decide at global conferences, if words are not translated into deeds, then we have failed.
وبغض النظر عما نقرره في المؤتمرات العالمية، فإننا اذا لم نترجم اﻷقوال الى أفعال فسيكون نصيبنا الفشل.

But it doesn't matter what I think, it doesn't matter what you think, because this is what's happening.
لكنّ لا يهمّ ما أؤمن به و لا يهمّ ما تؤمنين به لأن هذا الذي يحدث

Instead we must cherish the unity and indivisibility of the human race no matter what religion or particular culture we belong to.
ويجب علينا بدلا من ذلك أن نعتز بوحدة وترابط الجنس البشري بغض النظر عن الديانة أو الثقافة التي ننتمي إليها.

No matter what happens this time, we don't split up, clear?
ايا كان ما يحدث تلك المرة لن ننفصل، واضح ؟

It didn't matter what group you were in, it was unavoidable.
لم يهم أي مجموعة أنت فيها كان غير قابل للتجاهل.

No matter what, always brush your teeth before bedtime.
لايهم ما سيحدث دائما اغسلي اسنانك قبل النوم.

No matter what, if and when the parties decide to go back to the negotiating table, they will face an even steeper challenge.
ومهما يكن من أمر، فإذا ما قرر الأطراف العودة إلى مائدة المفاوضات أياً كان ذلك، فسيجابهون تحدياً أعوَص من ذي قبل.

So no matter what happens up there, no matter what you hear, do not open the door.
لذا غير مهم ما يحدث في الأعلى, لا يهم ما تسمعين, لا تفتحي الباب.

Forget it, she's brain dead, it doesn't matter what's on the God damn card.
انسى أمرها، إنها خرقاء، لا يهم مالذي يوجد على البطاقة اللعينة.

Listen, I love you no matter what you do.
أسمعي أنا أحبك، لا يهمني ما الذي تفعلينه.

Don't let him get to you, no matter what he says!
كوني قوية فقط ، لا تدعيه يؤثر عليك ، سواء ما يقول