"matters is" - Translation from English to Arabic

• يهم هو
• ما يهم
• المهم هو
• يهمّ هو
• مايهم هو
• المسائل هو
• يهمني هو
• المسائل هي
• المهمّ هو
• يهُم هو
• أهم شيء
• يهمك هو
• يهمنا هو
• هو مهم
• الأمورِ

The only thing that matters is you guys make it back here before this gets to zero.
الشيء الوحيد الذي يهم هو نجاحكم بالعودة إلى هنا قبل أن يصل هذا إلى الصفر

All that matters is that we land the account, all right?
كل ما يهم هو أن نحن الهبوط الحساب، كل الحق؟

For now, all that matters is that you're home safe and that no one else got killed.
من الآن , كل ما يهم هو أنكم ستكونون بأمان وأن لا أحد آخر سيموت

Ultimately, of course, what matters is the quality of the work produced by the Office and the significance and impact of its recommendations.
وبالطبع فإن ما يهم في نهاية المطاف هو جودة العمل الذي يقوم به المكتب ومدى جوهرية وأثر ما يقدمه من توصيات.

What matters is that it's real, it's credible, and when you publish it I'm going to jail.
ما يهم هو أن انها حقيقية، انها ذات مصداقية، وعند نشرها انا ذاهب الى السجن.

None of it matters, okay? All that matters is that we're here.
لا يهم أيًا من هذا، كل ما يهم هو أننا معًا

What matters is a good family, which we don't have.
ما يهم هو العائلة الجيدة، والتي لا نحظى بها.

All that matters is how we treat each other.
كل ما يهم هو طريقة معاملتنا لبعضنا البعض.

But right now, the only thing that matters is getting him to a hospital, or he will die.
لكن في الوقت الراهن , كل ما يهم هو نقله الي المستشفى و إلا سيلقى حتفه

What matters is, everyone here knows that I'm not afraid of her.
الذي يهم هو بأن الجميع هُنا يعرفون .أنني لا أخافُ منها

The only thing that matters is we're going out the way we came in with a big fucking bang.
الشيء الوحيد الذي يهم هو أننا سوف نرحل بالطريقة التي قدمنا بها إلى ذلك العالم بإنفجار عظيم

What matters is that we both have what the other wants.
ما يهم هو أن كلانا يملك ما يُريده الطرف الآخر

Well, the only courage that matters is the kind that gets you from one moment to the next.
حسنا، الشجاعة الوحيد الذي يهم هو من النوع الذي يحصل لك من لحظة واحدة إلى أخرى.

What matters is you, and how you deal with this world.
ما يهم هو أنت، و كيف تتعامل مع هذا العالم

The only thing that matters is to be in harmony with God.
الشيء الوحيد الذي يهم هو أن تكوني في وئام مع الله.

All that matters is we get her back in time
كل ما يهم هو أن نستردها في الوقت المناسب

What matters is the policy decision that States take concerning the effect of the security right in the fruits, revenues and products.
بل المهم هو القرار الذي تتخذه الدول على صعيد السياسة العامة بشأن أثر الحق الضماني في هذه الثمار والإيرادات والمنتجات.

What matters is what this woman sees, and she obviously sees something, or she wouldn't be with you.
الذي يهمّ هو تفكير هذه المرأة عندما تراك، ومن الواضحِ أنها ترى شيئًا مميزًا، وإلّا لمْ تكن لتكونَ معك.

All that matters is that you forget this crap, you do your job, and you help us find our guys.
كل مايهم هو أن تنسى هذه الترهات قم بعملك وساعدنا بالعثور على فريقنا

The only thing that matters is you didn't.
الشيء الوحيد الذي المسائل هو أنت لم تفعل.

All that matters is that we had a family, and you destroyed it.
كل ما يهمني هو أنني كُنت أحظى بعائلة وقُمت أنت بتدميرها

One of those matters is the subject we are dealing with today.
وإحدى هذه المسائل هي الموضوع الذي نتناوله اليوم.

When what matters is friendship, our home, standing up for each other.
حين يصبح المهمّ هو صداقتنا، و بيوتنا، و دعم أحدنا للآخر

What matters is I would very much like to speak to the young man who won your contest.
ما يهُم هو أنني أرغب بشدة في التحدث إلى الشاب الذي فاز بالمُنافسة

I know. What matters is that you made the first step.
أعرف ذلك ، أهم شيء أنك أقدمت على الخطوة الأولى

But all that matters is that you won the money this time, right?
لكن كل ما يهمك هو انك فزت بالنقود هذه المره اليس كذلك ؟

Here what matters is having a decent full-time job, with sufficient income, decent housing, adequate food, education, transport, electricity, water, sewage systems, and other materially and physically satisfying facilities in perfect harmony with nature.
وما يهمنا هو الحصول على وظيفة كريمة بدخل واف، ومسكن لائق، وغذاء كاف، وتعليم، ونقل، وكهرباء، ومياه، ونظم للصرف الصحي، ومرافق أخرى تفي بالاحتياجات المادية والبدنية في اتساق كامل مع الطبيعة.

Everybody who matters is either a client or one of ours.
كل من هو مهم الان هم العملاء أو واحدُ مِنّا

You think that the only person that matters is you.
تَعتقدُ بأنّ الشخصَ الوحيدَ تلك الأمورِ أنت.